“toilet water”別翻譯成“廁所水”，真正的含義差得遠了

toilet是“廁所”，water是“水”，

那“toilet water”是什么意思？

千萬別翻譯成“廁所水”，

這與它真正含義相差太遠了！

一、toilet water

我們先來看一下劍橋詞典的解釋：

這里，weak表示“淡淡的”，

perfume是“香水”的意思。

“toilet water”是一種有香味的液體，

用于皮膚上，也就是“淡香水”。

toilet water源自法語eau de toilette，

用過香水的朋友可能會留意到，

有的香水瓶子上可以看到這個法語。

老外所說的“toilet water”，

有點類似我們中國的“花露水”。

不過國外也有“花露水”，

英文名叫：Florida Water

【例句】

I'd like to pick a toilet water for my girlfriend.

我想給我女朋友挑一瓶香水。

二、toilet = 打扮、梳洗

toilet

英 [?t??l?t] ， 美 [?t??l?t]

除了”廁所“，還可以表示”打扮、梳洗“。

我們來看下面這個例句：

She made her toilet and went to breakfast.

如果這里把toilet理解成”廁所“，

“她做了她的廁所，然后去吃早餐。”

又是”廁所“，又是”吃早餐“；

是不是感覺怪怪的。

如果把toilet翻譯成”打扮梳洗“，

那就很好理解了，

”她梳洗打扮后，去吃早飯。“

【例句】

She took a long time over her toilet.

她梳洗打扮花了很長時間。

三、make water

make water可不是“做水、煮水”，

而是“小便、尿尿”地道的口語表達。

在國外挺流行，但不適合正式商務場合。

也可以說pass water，意思是一樣的。

【例句】

Sorry,I have to make water.

不好意思，我得尿尿去。

四、sweet water

sweet water不是“甜水、糖水”，

而且指：淡水。

sweet大家都知道是“甜的”的意思，

其實它還可以：淡的，不咸的；新鮮的。

所以，sweet water真正意思是“淡水”，

也有用fresh water表示“淡水”的。

【例句】

It's necessary for us to bring enough sweet water when we travel in the deserts.

在沙漠中旅行時，對我們來說帶上足夠的淡水是非常有必要的。

五、hot water

hot是“熱”，water是“水”，

但hot water可不是“熱水”。

其實，hot water=開水、滾燙的水。

而“熱水”的英文是warm water。

【例句】

Don't pour hot water into the glass, or it will crack.

別往那個杯子里倒開水，要不它就會破裂。