【原】夢為遠別啼難喚——無邊絲雨細如愁

世界語之窗 2020-12-11

展開全文

無邊絲雨細如愁不知哪一片云霓能朦朧你的憂郁?黃昏如血的夕陽可是你滴下的嘆息?——華丹《目光》

99年5月7日，我給揚宗琨（Jari?）發寄一封信件，內有我給他拍的幾張照片。又過了幾天，我收到5月6日揚宗琨（Jari?）給我發寄來的會議照片。5月15日，揚宗琨（Jari?）在收到我7日寄出的信件和照片后，給我來信。其時，他尚未到醫院確診，但可能內心已有了某種預感，他在來信中簡略回顧自己的一生后寫道：“”飛花輕似夢，絲雨細如愁”，你怎么譯，譯出來還有詩味嗎?”這是從秦觀的《浣溪紗》中取出的句子，原為“自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁”。我曾在數年前，以漢語詞牌中的“采桑子”格律，用世界語譯寫過這兩句：PETALOJ KAJ PLUVEROJLa fiirtantaj petalojKaj fabelasKaj tenerasKiel son?o le?eras.La senfinaj pluverojKaj ribelasKaj liberasKiel spleno rondelas．我把譯稿抄在紙上，并就古詩的翻譯亂發了—通議論。

我不知這幾行譯詩是否可給他的悲涼的心境帶來些許的慰藉，或是以詩澆愁愁更愁。但信還未發寄，即有朋友電話告之，他已初步診斷患了癌癥。我折開信封，想再加寫點什么給他寄去，但在燈下坐了一夜，卻不知怎樣下筆。我不知怎樣去安慰這位多災多難的前輩兄長。我停下了筆，沉默著，最后裝作先不知他的病情把原信又封上發寄給他，心里祈望著可能只是誤診。直到有一天，一位朋友在電話中告訴我，揚宗琨（Jari?）的病已確診，他在病中念叨著你，說你還不知他的情況。這時，我才給他寫了一封問侯病情的信，并列舉了一位親友戰勝病魔的事例。

七月十六日，揚宗琨（Ja七月十六日，揚宗琨（Jari?）給我寫了一封信，由于此后他的逝世，這封信就成了他給我的最后一封信（并且也有可能是他留在世上的最后一封信）。揚宗琨（Jari?）在信中寫道：“……特別感謝你的來信，對我與疾病作斗爭的鼓勵。我本來對于生死二字，看得不重，如果要談死，似乎已經可以死過好多次了。生死命爾，復何言哉!只可惜近日再也不能和你在信中暢談了，……我也想我會再次逃過這次磨難的，Esperantista koro ?iam vervas，Esperantista vivo ?iam verdas。綠色多么可愛，生活多么美好!……如能病好，當在桂林療養……體力不支，不多寫了，上蒼佑我!”信紙上有幾處水滴洇濕的痕跡。

我不知這是他半臥病榻手臂顫抖時晃下的點滴茶水，還是他在憶昔撫今時心潮起伏灑落下凝集于心頭的蒼桑之淚。其后不久，我又給揚宗琨（Jari?）去了一封信，但他因病已不能回信了。八月底，我去越南開會回來，稍事休整了一下后，于九月二日給他發寄一信，敘述越南之行的所見所聞，并附上幾張圖片。但他已無法看到此信了。信還在途中時，他即已魂飄冥蒼。“Esperantista vivo ?iam verdas，esperantista koro ?iam vervas．生命之樹常綠，E者之心常熱。”這是我給他寫的第二首詩中的最后二行。

揚宗琨（Jari?）在其生命的最后兩個月中，不時念著這兩句與病魔抗爭。他還想戰勝疾病，繼續為世運作貢獻。揚宗琨（Jari?）沒有留下遺囑，沒對后事作任何交待，這正說明他沒想到病魔會這樣快就吞沒他。上蒼沒有佑他，反而象一個心胸狹隘的小人，對他在世界語運動中的那種熱情，在人生中的那種奮爭；那種不動聲色中蘊涵著力量，不露棱角中涌動著精神的個性心懷妒意，給他降下了太多重的災難。