|
遠山之巔，星穹之下。 邂逅君子，溫其如玉。   明明上天，照臨下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，載離寒暑。 心之憂矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。豈不懷歸？畏此罪罟！ 昔我往矣，日月方除。曷云其還？歲聿云莫。念我獨兮，我事孔庶。 心之憂矣，憚我不暇。念彼共人，眷眷懷顧！豈不懷歸？畏此譴怒。 昔我往矣，日月方奧。曷云其還？政事愈蹙。歲聿云莫，采蕭獲菽。 心之憂矣，自詒伊戚。念彼共人，興言出宿。豈不懷歸？畏此反復。 嗟爾君子，無恒安處。靖共爾位，正直是與。神之聽之，式榖以女。 嗟爾君子，無恒安息。靖共爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。   艽：音求，荒遠。 離：即罹，遭受。 毒：荼毒。 大：太。 共人：恭人，盡忠職守的人。 罪罟：法網。 除：辭舊。 聿：乃。 憚：即癉，病苦。 奧：即燠，溫暖。 蹙：急迫。 自詒伊戚：自致其戚。 興言：起焉。 出宿：不家宿。 靖：敬。 神之聽之：神其聽聞之。 式榖以女：將致善與汝。 介：即匄，給予。 明朗的上天，照耀著俯視著下方的土地。我向西方行路，來到荒遠的野外。從二月的吉日出發，到現在歷盡了寒暑。 我心中憂慮，這種荼毒太辛苦。思忖那些盡忠職守的人，眼淚落下如雨。怎么能不想著回家，只是畏懼這法律的網羅。 昔時我離開的時候，日月剛剛轉到新年。現在說起什么時候回家，一年又到了盡頭。思忖唯獨我一個人，我的公務竟這么多。 心中憂慮，身體勞苦而沒有閑暇。思忖那些盡忠職守的人，心中眷念回頭望。怎么能不想著回家，只是畏懼遭到譴責和發怒。 昔時我離開的時候，日月剛剛轉暖。現在說起什么時候回家，政事又越來越催得緊迫。一年又到了盡頭，人們也開始采蒿收獲豆子。 心中憂慮，這是我自己找的這些煩惱。思忖那些盡忠職守的人，有起來工作風餐露宿。怎么能不想著回家，只是畏懼我做好的事情出現反復。 嘆息你們這些卿士大夫，不要總是安然而處。要恭敬謹慎對待你們的職事，跟正直的人交往。神如果聽到這一切，將賜善福給你們。 嘆息你們這些卿士大夫，不要總是安然歇息。要恭敬謹慎對待你們的職事，交好這些正直的人。神如果聽到這一切，將賜給你們大福。  詩中的共人，即恭人，盡忠職守的人，是作者自稱。作者在詩中，描述自己二月徂西，至于艽野，離寒暑、事孔庶、采蕭菽，直到歲莫而不得歸。而末二章則勸誡那些卿士大夫們不要太安逸。詩很淺顯，但反復詠嘆，來表達心中的憂慮。這與《四月》、《北山》所表達的感情是類似的。而詩中以共人和君子相對比，突出君子們恒安處安息，在京城享清福。而告誡君子們要靖共爾位，正直是與，則表明當下的君子門不共于位，不與正直，與《四月》、《北山》所表達的同樣一致，即舉世混濁而我獨清，眾人皆醉而我獨醒。 當然，這僅僅是作者一個人在外面奔波，感覺所有人都虧欠了他而已，并不能說明當時的政治混亂。而從作者“畏此罪罟”、“畏此譴怒”、“畏此反復”來看，這是個文官政治成熟的時期，或許如《北山》中“大夫不均，我從事獨賢”，是作者受到不公正對待，但從國家治理角度，應當是個完善而成熟的執政機構所為。 本詩與本什其它篇一樣，都是以“我”來敘事，而表達的感情也是自己的強烈的憂慮與不滿之情，屬于宏大敘事之類的作品消逝，個性開始彰顯的時期，這應當是在國家和政府的權威遭到過破壞，人性復蘇之后的結果。參照《采薇》、《出車》，可見本什的作品在個人感情的表達上更加濃郁，因此其創作年代，也應當在《采薇》、《出車》之后。而本詩又是政治成熟時期的作品，因此應當屬于宣王中后期。至于《毛詩序》稱此詩的主題為“大夫悔仕于亂世也”，純屬臆測，不足取。 |
|
|
