【原】英語常見短語和句型：But this doesn''t mean that …

在學英語的四項基本技能“聽”、“說”、“讀”和“寫”中，“聽”是排在第一位的，由此可見聽力的重要性非同一般。據統計，人們在語言交際中45％的時間用于聽，說占30％，讀占16％，寫占9％。因此要想學好一門外語，不僅要進行閱讀和寫作能力的訓練，更要重視聽說能力的培養。

你想提高你的英語口語，但不知道從哪里開始？你知道很多英語單詞，但很難用英語造句？你知道為什么嗎？原因是你沒有學習常見的英語短語和句型，它們是你用英語造句的基本單位。

第六、但這并不意味著（But this doesn't mean that …)

聽力文本：

I. EXAMPLES

?We are your employees,  but  this doesn’t mean that  we must  obey you unconditionally.?You are much older than I am, but it doesn’t mean that you are right about everything.?I  support  this measure,  but  it  doesn’t mean that  I  support  you  without reservation.?I like you, but this doesn’t mean that I’ll marry you.

II. DIALOGUES

Wife: Dear, we have been driving around aimlessly for hours. Don’t you think we should ask for directions?Husband: Look honey, maybe we’ve been driving for a long time,  but  this doesn’t mean that we’re lost.Wife: Really? Then what have we been doing all this time?Husband: Well, we’re taking the scenic route.Wife:  Oh,  I see.  You just  don’t  want  to admit  that  we’re lost.  You know, sometimes you’re too proud.Husband: OK, we’re lost, but this does not mean that you have to rub it in.

翻譯：

一、 示例

?我們是你們的雇員，但這并不意味著我們必須無條件服從你們。?你比我大很多，但這并不意味著你什么都對。?我支持這項措施，但并不意味著我毫無保留地支持你。?我喜歡你，但這并不意味著我會嫁給你。

二、對話

妻子：親愛的，我們已經漫無目的地開了好幾個小時了。你不覺得我們應該問路嗎？丈夫：親愛的，也許我們已經開了很久了，但這并不意味著我們迷路了。妻子：真的嗎？那我們一直在做什么？丈夫：嗯，我們走的是風景優美的路線。妻子：哦，我明白了。你只是不想承認我們迷路了。你知道，有時候你太驕傲了。丈夫：好吧，我們迷路了，但這并不意味著你要反復提它。

<----------------------------------------->

詞語或詞組辨析：

短語動詞 rub in 譯為”反復提及令人尷尬的事；觸及痛處”，通常不用于被動，常用的搭配是 rub it in，又如：

I know I was stupid; you don't have to rub it in.

我知道我當時很愚蠢；你不必老提這件事。