【原】部編版必修二《阿房宮賦》1

昵稱71322464 2021-02-18

展開全文

【注】《阿房宮賦》因為文體是“賦”，所以字詞的理解比較難，大家在翻譯的時候盡量做到抓住重點詞語去理解就可以了，不要死扣一些不重要的實詞和虛詞，不然會越學越糊涂。這篇文章為《普通高中語文課程標準(2017年版)》古詩文背誦推薦篇目之一，需要全文背誦，所以每段結尾都有本段內容分析，以幫助大家背誦。

【題解】阿房【ē páng】宮，秦宮殿，遺址在今陜西西安西郊，始建于秦始皇三十五年（前212），到秦亡時尚未完工。本文寫于唐敬宗寶歷元年（825）。杜牧在《上知己文章啟》中說：“寶歷大起宮室，廣聲色，故作《阿房宮賦》。”

杜牧，因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”。杜牧的詩歌以七言絕句著稱，內容以詠史抒懷為主，在晚唐成就頗高，與李商隱并稱“小李杜”。

①六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出。覆壓三百余里，隔離天日。驪山北構而西折，直走咸陽。二川溶溶，流入宮墻。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢，鉤心斗角。

【譯】六國滅亡了，天下統一，蜀地的山禿了，阿房宮建成了。（阿房宮）覆蓋三百多里地（形容宮殿樓閣接連不斷，占地極廣），遮蔽天日（形容宮殿樓閣的高大）。（阿房宮）從驪山北邊建起，折而向西，一直通到咸陽。渭水、樊川水勢盛大（或譯為“緩緩流動”），流入宮墻。五步一座樓，十步一個閣；走廊縈繞曲折，檐牙高聳，如鳥仰首啄物；（樓閣）各隨地形（這里是說樓閣各隨地勢的高下走向而建），（宮室結構）參差錯落，精致工巧。

六王畢：六王，齊、楚、燕、韓、趙、魏、秦六國的國君，指六國。畢，完結，指為秦國所滅。

四海一：四海，天下。一，統一。

蜀山兀，阿房出：兀，光禿，形容山上樹木已被砍伐殆盡。出，出現，意思是建成。

驪山北構而西折：構，構筑、建造。

直走咸陽：走，通達。

二川溶溶：二川，指渭水和樊川。溶溶，河水盛大的樣子，一說為緩緩流動的樣子。

廊腰縵回：廊腰，連接高大建筑物的走廊，好像人的腰部。縵，縈繞。回，曲折。

檐牙高啄：檐牙，屋檐翹出如牙齒的部分。

鉤心斗角：鉤心，指各種建筑物都與中心區相連。斗角，指屋角相對，好像兵戈相斗。

盤盤焉，囷【qūn】囷焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。長橋臥波，未云何龍？復道行空，不霽何虹？高低冥迷，不知西東。歌臺暖響，春光融融；舞殿冷袖，風雨凄凄。一日之內，一宮之間，而氣候不齊。

【譯】（樓閣）回環曲折，像蜂房，像水渦（一樣稠密層疊），矗立著，不知它們有幾千萬座。長橋臥在水上，沒有云怎么出現了龍？復道飛跨天空，不是雨止，怎么出現了彩虹？高低分辨不清，不知東南西北。人們在臺上唱歌，歌聲響起，好像充滿著暖意，如同春光那樣和暖；人們在殿中舞蹈，舞袖飄拂，好像帶來寒氣，如同風雨交加那樣凄冷。一天之內，一個宮殿之間，氣候卻不相同。

盤盤焉，囷囷焉：盤盤，盤旋的樣子。囷囷，曲折回旋的樣子。焉，形容詞詞尾，相當于“然”。

未云何龍：這里形容長橋似龍。《周易》有“云從龍”的話，所以人們認為有龍就應該有云。

復道行空：復道，樓閣之間架在空中的通道，因上下都有通道，故稱“復道”。

不霽何虹：霽，雨止。

高低冥迷：冥迷，分辨不清。

而氣候不齊：齊，相同。

【分析】第一段，主要是表現阿房宮的雄偉壯觀、精致工巧。

“六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出。”先寫秦始皇統一天下的豪邁，然后寫阿房宮的建造。接下來從全景到本體構筑，寫阿房宮的雄偉高大。“覆壓三百余里，隔離天日”勾勒出阿房宮占地極廣、樓閣高大。“驪山北構而西折，直走咸陽。二川溶溶，流入宮墻。”寫阿房宮依著山勢、就著水流而修建的，突出它利用自然的特點。“五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢，鉤心斗角。盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。”實寫了樓閣、廊檐、檐牙、宮室結構等，表現阿房宮雄偉精致；“長橋臥波，未云何龍？復道行空，不霽何虹？高低冥迷，不知西東。”虛寫長橋、復道，想像神奇瑰麗。“歌臺暖響，春光融融；舞殿冷袖，風雨凄凄。”用夸張的手法，借寫歌舞的冷暖，描述阿房宮“一日之內，一宮之間，而氣候不齊”的怪現象，襯托出阿房宮的宏大遼闊。