【原】關(guān)雎

【原文】

關(guān)關(guān)雎鳩①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。

參差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。

求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，輾轉(zhuǎn)反側(cè)⑩。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之?。

參差荇菜，左右芼之?。窈窕淑女，鐘鼓樂之?。

①關(guān)關(guān)：水鳥相互和答的鳴聲。雎（jū)鳩（jiū):水鳥名，即魚鷹。相傳這種鳥情意專一。

②河：黃河。

③窈（yǎo)窕（tiǎo):幽靜美麗的樣子。淑：好，善。

④逑（qiú)：配偶。

⑤參（cēn)差（cī)：長(zhǎng)短不齊的樣子。荇（xìng)菜：一種水生植物，可以采來做菜吃。

⑥流：順?biāo)鞫　?/p>

⑦寤（wù):睡醒。寐（mèi)：睡著。

⑧思服：思念。

⑨悠哉：思慮深長(zhǎng)的樣子。哉：語氣詞，相當(dāng)于“啊”“呀”。

⑩輾轉(zhuǎn)反側(cè)：在床上翻來覆去睡不著。

?友：動(dòng)詞，親近。

?芼（mào):摘取。

?樂：使動(dòng)用法，使······樂，使······高興。

“關(guān)關(guān)······關(guān)關(guān)”彼此鳴叫相應(yīng)和的一對(duì)雎鳩，棲宿在黃河中一方小洲上。

嫻靜美麗的好姑娘，正是與君子相配的好對(duì)象。

長(zhǎng)短不齊的荇菜，順著水勢(shì)時(shí)左時(shí)右地去采摘它。

嫻靜美麗的好姑娘，睜開眼或在睡夢(mèng)里，心里都念著她。

追求她卻不能得到她，睜眼時(shí)或在睡夢(mèng)里不能停止對(duì)她的思念。

那么深長(zhǎng)的深長(zhǎng)的思念啊，翻來覆去不能成眠。

長(zhǎng)短不齊的荇菜，順著水勢(shì)時(shí)左時(shí)右地將它采摘。

嫻靜美麗的好姑娘，必能琴瑟和鳴相親相愛。

長(zhǎng)短不齊的荇菜，左右選擇才去摘取。

嫻靜美麗的好姑娘，敲鐘打鼓地將你迎娶。

上面的翻譯已經(jīng)很詳細(xì)了，所以這里就做一些猜想。

客觀因素：詩中雎鳩鳥發(fā)出“關(guān)關(guān)”的聲音，相互應(yīng)和著，有著自己的世界——黃河中的小洲上。陸為陽，水為陰，君子淑女相配。

男方主觀因素：順?biāo)绍舨耍崦缷轨o。君子求而不得，相思成河，睜眼閉眼都是那采荇菜的模樣。

女方主觀因素：女子左右選擇，最終選擇了，說一句：“你是我的菜！”

主客觀因素都具備了，于是琴瑟和鳴猶如關(guān)雎相應(yīng)，男方儀禮迎娶，女方成妝出閣。

倘若把淑女換成學(xué)業(yè)事業(yè)追求奮斗目標(biāo)，那么這里或許就不是愛情詩歌，而是激情滿滿的青春奮斗之歌。你說呢？