|
《詩經》當中有許多唯美的詩句，比如這首《桃夭》，為我們勾勒出一幅古人婚嫁的美好畫面。 《桃夭》 先秦/佚名 桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。 翻譯講究“信、達、雅”，可以直譯，也可以意譯。而我，選擇意譯。因為這樣，更能表達出作者的意思。 所以，我對這首詩的理解是： 嬌艷欲滴的桃花，開得十分繁茂，光彩照人一般，這位女子出嫁，將要為夫家帶去一門和順。 鮮妍明媚的桃花，結出了碩大的果實，桃子又大又甜，這位女子出嫁，也如這桃花一般，將為夫家延綿子嗣。 妖嬈多姿的桃花，長出了繁密的綠色，這位女子出嫁，將為夫家帶去家和萬事興。 這首詩，有點類似于如今的結婚祝詞，不過，古人寫的比較含蓄，用桃花桃葉桃果來比喻。也含蓄地說明了，女子出嫁后，就意味著要為夫家，開枝散葉，帶去和順與子嗣。這首詩，把出嫁的女子比喻得特別美，如盛開的桃花一般。 這首詩，也有點像是女子出嫁前，娘家人對女子的諄諄告誡，告誡出嫁的女子，你雖然長得像桃花一般，艷麗美好。但是也要學習桃花，知道你出嫁后的責任和義務。要孝敬公婆，使得夫家和順滿門，使得夫家子孫滿堂。比起單刀直入的訓誡，這首詩的表達效果，顯得更為高級。讓人在詩意的美好中，體會到一些責任和義務。 聲明：本文系作者文瀾珊原創文章，轉載請注明出處！ 圖片源自網絡，如有不妥，請聯系刪除。 |
|
|
