|
《蒹葭》是古代詩詞中，最為絕美的一首。“所謂伊人，在水一方”，文辭優(yōu)美，語境優(yōu)美，讓人充滿了遐想，心之所愛的人，就在水的那一邊，恍如仙女下凡……
這首詩的翻譯，有無數(shù)個版本，而我，如今也來試著意譯一番。 青青的蘆葦，郁郁蔥蔥的長在河邊，深秋的露水凝成了白霜，意中人啊，你在哪里？好像就在河水的那一邊。 逆流而上去找她，河道艱險路太長，順?biāo)フ宜路鹁驮谒醒耄ねび窳ⅲ廊籼煜伞?/p> 青青的蘆葦，密密叢叢，露水都還沒干，意中人兒在何方？好像就在河岸邊。逆流而上去找她，道路艱難且難以攀登，順著河流去找她，她仿佛就在水中的小島上。 青青的蘆葦，十分茂盛，露水尚在，意中人兒在哪里？好像就在水的那一邊。逆流而上去找她，道路險阻，順流而下去找她，她仿佛就在水中的沙灘上一般。 翻譯完了，頓時感覺，這首詩像是一個年輕男子的相思詩，因為日日思念心上人，到了蘆葦岸邊，看著青青的蘆葦，還有那白露結(jié)成的霜，看到河水氤氳的氣氛，眼前仿佛出現(xiàn)了心上人的樣子。于是，寫下了這首詩。 古人的心思很細(xì)膩，沒有任何電子設(shè)備的干擾，所以，一舉一動都在思考。這首詩，將意中人，描繪得十分美好。讓人讀了，為之心動。 聲明：本文系作者文瀾珊原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處！ 圖片源自網(wǎng)絡(luò)，如有不妥，請聯(lián)系刪除。 |
|
|
