【原】禮物（米沃什）——跑馬大叔三語(yǔ)美文朗讀

切斯拉夫·米沃什(Czeslaw Milosz 1911-2004)，波蘭當(dāng)代最偉大的詩(shī)人和翻譯家，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。1980年作品《拆散的筆記簿》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

他的著名詩(shī)篇包括大叔今天要朗讀的《禮物》，GIFT。這是米沃什1971年在伯克利寫(xiě)就的作品。中文譯本很多，大叔選取了認(rèn)同度比較高的杜國(guó)清的譯本。

Gift

Czeslaw Milosz

A day so happy.
Fog lifted early. I worked in the garden.
Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers.
There was no thing on earth I wanted to possess.
I knew no one worth my envying him.
Whatever evil I had suffered, I forgot.
To think that once I was the same man did not embarrass me.
In my body I felt no pain.
When straightening up, I saw blue sea and sails.

Berkely, 1971

禮物 

如此幸福的一天。 
霧一早就散了，我在花園里干活。 
蜂鳥(niǎo)停在忍冬花上。 
這世上沒(méi)有一樣?xùn)|西我想擁有。 
我知道沒(méi)有一個(gè)人值得我羨慕。 
我曾遭受的任何惡禍，我都忘了。 
認(rèn)為我曾是同樣的人并不使我難為情。 
在我身上我沒(méi)感到痛苦。 
當(dāng)挺起身來(lái)，我看見(jiàn)藍(lán)色的海和帆。 
（杜國(guó)清 譯）