|
人們?yōu)榱隧樌ㄟ^(guò)普通話考試，會(huì)刻意的去鍛煉自己，比如說(shuō)讀些發(fā)音類似，但卻不是一個(gè)字的繞口令。平常讀的繞口令可能是這樣的：八百標(biāo)兵奔北坡，炮兵并排北邊跑，炮兵怕把標(biāo)兵碰，標(biāo)兵怕碰炮兵炮。就算是這樣的繞口令對(duì)于一些人來(lái)說(shuō)都已經(jīng)很難讀順了，但這并不是最難的，最難的繞口令能讀順考普通話是絕對(duì)沒(méi)問(wèn)題的。它的難度在于全文九十一個(gè)字，加上標(biāo)題一起九十六個(gè)字，全部都是一個(gè)音。  這篇文章的標(biāo)題是施氏食獅史，從這里可見(jiàn)，它的普通話發(fā)音都是shi。施氏食獅史是我國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)之父趙元任1930年所寫的一篇奇文，在一開(kāi)始他取的標(biāo)題并不是這個(gè)，而是石室施士食獅史。后來(lái)覺(jué)得這個(gè)標(biāo)題不太好，便改為施氏食獅史。因?yàn)槠胀ㄔ拋G失了古漢語(yǔ)的入聲和濁音，所以用普通話來(lái)讀它，沒(méi)看過(guò)文字的人怎么都不會(huì)聽(tīng)得懂。算上標(biāo)題，這篇文章一共是九十六個(gè)字。  它的全文如下：石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅尸。食時(shí)，始識(shí)是十獅尸，實(shí)十石獅尸。試釋是事。 大概意思是有一個(gè)姓施的詩(shī)人住在一個(gè)石頭房子里，他想要吃十個(gè)獅子，便時(shí)常去尋找。結(jié)果有一天的十點(diǎn)鐘，他買到了十頭大獅子，便用自己的十把十頭弓箭將其殺死。可回去之后他才發(fā)現(xiàn)這獅子竟然是石頭的，施先生意識(shí)到自己搞錯(cuò)，試圖解釋這件事。施氏食獅史屬于文言文，用的是先秦時(shí)期的口語(yǔ)，沒(méi)有文言文功底的人，很難看得懂原文的意思。  像適、視這樣的詞壓根不屬于現(xiàn)代漢語(yǔ)系統(tǒng)，當(dāng)然，如果是在先秦時(shí)期，用口語(yǔ)來(lái)表達(dá)便是能聽(tīng)懂的。這種文章被稱之為同音文，趙元任是首創(chuàng)者，所謂的同音文，便是指的全篇文章只可以采用同一個(gè)音的字。但是四聲和標(biāo)點(diǎn)都不限，一般來(lái)說(shuō)皆是文言文，現(xiàn)代文極難做到這點(diǎn)。趙元任創(chuàng)作這個(gè)好玩的故事，是為了說(shuō)明語(yǔ)音和文字的相對(duì)獨(dú)立性。  可光看這篇文章，許多人以為趙元任是想借著它來(lái)說(shuō)明漢字拼音化的荒謬。確實(shí)，倘若漢字拼音化，讀這篇文章便是一直在shi，讀到最后可能自己都會(huì)搞混。但其實(shí)趙先生并非這個(gè)意思，相反，他想說(shuō)明的是在多數(shù)文字可以使用的場(chǎng)合，可以用拼音文字。趙元任是漢字拼音化的支持者，除了施氏食獅史，他還有一篇季姬擊雞記。  季姬擊雞記全文有78個(gè)字，同樣的，故事講得很精彩，全文也只有一個(gè)音。只是趙先生的話大多人都沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去，意思便在一開(kāi)始就曲解了。不過(guò)也不得不感慨，只用一個(gè)發(fā)音來(lái)說(shuō)明一件事，還說(shuō)得頗有內(nèi)容，恐怕除了中文，也沒(méi)有其他的語(yǔ)言能做到。作為漢語(yǔ)中最難讀的一篇文，如果要嘗試，可以先準(zhǔn)備一杯清水和小棍一把，避免舌齒受傷哦。 參考資料：《施氏食獅史》、《今日世界》 |
|
|
