|
曾幾何時，鄉音無改鬢毛衰中的衰有“cui”改讀成了“shuai”、遠上寒山石徑斜中的斜，由“xiá”，改成了“xié”、“一騎紅塵妃子笑”中的騎，由“jì”改成了“qí”，讀音的改變，或多或少影響到詩的原本韻味。 讀音的改變，對于整首詩的影響不容小視，更不用說詩歌中字的改編，一字之差，失之毫厘差之千里，其中最典型的例子，便是唐代詩人李白的《靜夜思》，《靜夜思》有多個版本，部分版本中，是“床前看明月”，而不是“床前明月光”。很顯然，“床前明月光”讀起來更有味道，但是“床前明月光”可能是集體創作的結果。 另一個例子，便是賈島的“推敲”了，是“僧敲月下門”還是“僧推月下門”，賈島陷入了抉擇兩難的困境，后來遇見了京兆伊韓愈，經過韓愈的建議，最后用“敲” 今天要講的這句詩，是“白云深處有人家”，在部分版本中，這句詩也讀成了“白云生處有人家”，很長時間內，是“生”與“深”兩種讀法并存的。 那么是“白云生處有人家”好，還是“白云深處有人家”好呢？ 如果用“深”字，則有一種縱深感，結合上一句“遠上寒山石徑斜”，與“遠”字相對應。 再來看看“生”字，“海上生殘月，江春入舊年”這句詩來自初唐詩人王灣的《次北固山下》，這句詩被認為預測了大唐的盛世。詩中的明月用“生”而不用“升”，生字更能體現朝氣和生機。 如果用“白云生處有人家”，便能表達這種氣象，而杜牧的這首《山行》恰巧體現了向上的氣象，《山行》是一首秋色的贊詩，雖然秋季到來，萬物凋零，很多詩人都寫秋的哀傷，而杜牧別出心裁，去贊美大自然的秋色美，體現了豪爽向上的精神。 相對于“深”，“生”字更能符合詩歌的整體精神。 “白云生處有人家”，這里的白云，也可以理解為炊煙，山里人家升起的炊煙，與高山中的白云融為一體，這是一種白描的手法，將人間煙火氣展現得淋漓盡致。 此外，后一句詩道：“停車坐愛楓林晚”，證明當時天色已晚。正是因為天色已晚，所以才有炊煙升起。 那么，你覺得是“白云深處有人家”好，還是“白云生處有人家”好呢？ |
|
|
