英語口語中的習慣用語，你了解它們的真實含義嗎？

語言最重要的作用就是交流，而英語也不外乎如此。聽說讀寫在英語學習中都占有舉足輕重的地位，但是口語表達往往起著決定性的作用，尤其是在實際運用中。口語練習是英語學習中最有趣的部分，也是加強英語學習效果的最好的方式之一。口語表達可以幫助幫學生訓練英語思維和語感，從而運用到聽、讀、寫三個方面，提高英語的綜合水平。

由于身處環境限制，以及現階段的考試重點偏向，學生的口語水平普遍較低，即使是一些口語較好的學生，在遇到一些英語習慣用語時，也會難以應對，無法理解其含義。因此，積累一些習慣用語是口語練習中必不可少的部分，這不僅有助于與外國友人順暢地交流，也會使你的口語表達聽起來更加地道。

“You sold me”從字面意義來看，許多人誤將其理解為“你把我賣了”，但實際上，該用語意為“你說服我了”。

例句：

OK, you sold me on your idea. I think it will work.

好吧，你的想法說服我了。我覺得能行得通。

常用場景：

在與別人持有不同的觀點并進行爭論時，如果一方最終接受了另一方的看法或觀點，則可以用you sold me，表示自己被說服了。這里其實是用到了sell的延伸含義。Sell原本的意思是“出售，售賣”，在售賣東西的過程中，自然會向對方介紹產品的好處，并試圖說服對方，并最終達成交易，這與努力讓對方接受自己的見解、看法相似，因此sell可延伸出“說服”的含義。

從字面意義來看，get the ball rolling表示“讓球滾起來”，但實際上，其真正的含義是“開始行動”。

例句：

Little time left, let’s get the ball rolling.

沒有多少時間了，讓我們開始吧。

常用場景：

當策劃一項活動或者準備一個項目時，我們不能只停留在討論階段。如果沒有付諸于行動，那么再好的想法、方案都是紙上談兵。所以，一般在會議或者討論會結束作總結發言時，會經常用到get the ball rolling，以催促大家趕緊行動起來，讓方案落地。

Break a leg很容易讓大家誤解為“斷一條腿”的意思，但是其真實的含義卻是一句祝福，表示“祝你好運”。

例句：

Break a leg at your job interview tomorrow.

祝你明天的面試順利。

常用場景：

break a leg一般是對即將登臺演出的演員或者音樂家的祝福，現在也可以用于祝福他人考試或者面試成功。該用語起源于莎士比亞時期的戲劇表演。由于演員演出成功后，會獲得一些觀眾的小費，這時演員需要屈膝行禮，表示感謝，因此break a leg往往表示祝福對方演出成功。

從字面意義來看，bite me的意思是“咬我啊”，但是實際上，bite me表示“要你管，我樂意”，在美劇中出現的頻率的非常高。

例句：

You don’t like my work? Bite me.

你不喜歡我的作品？我不在乎。

常用場景：

Bite me是一句較為粗魯的用語，切記不要輕易使用。一般因為某件事，或者被某人騷擾的不耐煩時，可以用一句“Bite me.”來回懟對方。

“Catch me doing it”與“I couldn’t agree more”有異曲同工之妙，即其真實含義都與字面意義完全相反。“Catch me doing it”的意思等同于“I’ll never do it again”，表示“我絕對不會再做那樣的事”。

例句：

— How about playing video games after school?

— Catch me doing it!

——放學后一起玩電子游戲？

——我絕對不會再玩了！

常用場景：

當下定決心不再做某件事情時，就可以用“catch me doing it”來表示自己的決心，也可以在對方邀請自己做某事時，用來回絕對方。

在口語表達中，“drop me a line”是很常用的一個短語，表示“給我寫信”。

例句：

Drop me a line when you settle down.

等你安頓好了，記得給我寫信。

常用場景：

當你的朋友或家人要去很遠的地方，在與他們分別時，你就可以用到這個短語，以表示你希望他們到了之后寫信給你。