常用普通船員英語詞匯

常用普通船員英語詞匯

目 錄

一、舵令英語（Wheel Order）

二、車鐘命令（Engine Order）

三、纜令（Line Order）

四、錨令（Anchor Order）

五、檢查及其他常用語（Inspection and other Useful Words）

六、梯口值班（Gangway Watching）

七、勞保用品（Working Protection Gears）

八、綁扎用具（Lashing and Securing Appliance）

九、消防救生設備（Fire Fighting and Life Saving Equipment）

十、船上工具和設備（Equipment and Facilities on board）

十一、 電氣設備和部件（Electric Appliance and Elements）

十二、 主機和輔機（Main and Auxiliary Engine）

十三、 各種表（Meters, Gauges and others）

十四、 各種船名（different Types of Vessels）

十五、 伙食和蔬菜名稱（Vegetable, Food and Dishes）

一、舵令英語（Wheel order）

1. Port ten (five, fifteen, sixteen degrees) 左舵十（五、十五、十六）度。

2. Starboard ten 右舵十度。

3. Hard port 左滿舵

4. Hard starboard 右滿舵

5. Midship or amidships 正舵

6. Steady or steady on course. 或 Steady as she goes. 把定當時的舵向。

7. Nothing to port/starboard. 不要偏左/右

8. Steer XXX (course XXX). 走 XXX 度

9. What is the course? 航向多少？

10. Course now. 現在航向。

11. How is the rudder’s answer? 舵效如何？

12. Keep buoy/mark/beacon/on port side. 反浮筒/標志/浮標讓到左舷

13. Finish with wheel. 結束用舵。

14. Report if she does not answer wheel. 船沒有舵反映請報告。

二、Engine order (車種命令)

1. Full ahead 全速前進（前進四）

2. Half ahead 半速前進（前進三）

3. Slow ahead 慢速前進（前進二）

4. Dead slow ahead 微速前進（前進一）

5. Stop engines 停車

6. Dead slow astern 微速后退（后退一）

7. Half astern 半速后退（后退二）

8. Full astern 全速后退（后退四）

9. Emergency full ahead 應急全速前進

10. Emergency full astern 應急全速后退

11. Stand by engine 備車

12. Finished with engine 用車完畢

13. Bow thrust full to port side 船首推測器全速向左

14. Bow thrust half to port side 船首推測器半速向左

15. Bow thrust full starboard side 船首推測器全速向右

16. Bow thrust half to the starboard side 船首推測器半速向右

17. Stem thrust full to port side 主推測器全速向左

18. Stem thrust half to port side 主推測器半速向左

19. Stem thrust full to starboard side 主推測器全速向右

20. Bow thrust stop 前推測器停

21. Stem thrust stop 主推測器停

三、纜令（line order）

1. Which side is alongside? Alongside is port/ starboard? 哪舷靠碼頭？左舷還是右舷？

2. Heave up the line! 撇纜

3. Send out the heaving line/ fore line/ stern line/ aft spring line. 帶頭纜/帶首纜/尾纜/尾倒纜。

4. Heave away. 絞纜

5. Stop heaving. 停纜。

6. Heave tight. 收絞。

7. Make fast. 挽牢。

8. Head off/ stern off. 首先離/尾先離。

9. Single up 單綁

10. Let go 解掉

11. Let go head line/ stern line/spring line/towing line. 解首纜/尾纜/拖纜

12. Clear aft. 船尾清爽。

四、錨令（anchor order）

1. Stand by port anchor. 準備左錨。

2. Stand by starboard anchor. 準備右錨。

3. Both anchors 雙錨

4. Let go the anchor 拋錨

5. Let go port anchor. 拋左錨。

6. Let go starboard anchor. 拋右錨

7. One/two/three shackles in water 一/兩節入水。

8. Four shackles on deck 四節在甲板上。

9. Slack away the anchor. 松錨。

10. Hold on the shackles 錨鏈剎住

11. Check the cable 止住錨鏈

12. Stop heaving 停絞

13. Stand by heave up anchor. 準備收錨

14. Anchor is aweigh 錨離底

15. Anchor is up 錨出水

16. Anchor foul 錨交纏

17. How is the chain leading? 錨連在什么方向？

18. Leading forward/ahead 錨鏈向前

19. Leading afterward (leading after) 錨鏈向后

20. Leading to port 錨鏈向左

21. Leading to the starboard side 錨鏈向右

22. Chain across ship’s head. 鏈過船頭

五、檢查及其他常用語（inspection and other related useful words）

1. Inspect the pumps please. 請檢查一下泵。

2. Check the bearing. 檢查一下軸承。

3. Check the whole system for leakage. 整個系統查漏。

4. Check the temperature of … 檢查…的溫度。

5. It is necessary to check and examine the oil separator at once. 有必要立即檢查分油機。

6. Check the oil level in the lubricator. 檢查注油器的油位。

7. Examine inside of the crankcase. 檢查一下曲柄箱內部。

8. Examine/ test the main engine/ auxiliary engine/ steering gear every four hours. 每四個小時檢查一下主機/輔機/舵機。

9. Please measure the depth of the fuel oil. 請測量一下燃油的深度。

10. Please measure the clearance between the piston and the cylinder. 請測量活塞與氣缸之間的間隙。

11. Keep the engine room clean and tidy. 保持機艙清潔。

12. Clean the inside of the condenser. 清潔冷凝器內部。

13. Clean the cargo tanks of sludge. 清潔貨艙中的油污。

14. Please make adjustment and correction. 請做調整和校正。

15. Adjust the derrick/the safety valve. 調整吊桿/安全閥。

16. Set the fuel pump. 調定燃油泵。

17. Correct the regulating valve. 校正調節閥。

18. Carry out the bridge order at once. 迅速執行駕駛臺命令。

19. Keeping water system running. 保持水系統運行。

20. Make sure that everything is correct/ in order. 確保一切正常。

21. Record the water level of the tank. 記下水箱的位置。

22. Inform the duty officer on the bridge. 通知駕駛臺值班駕駛員。

23. Should we reply? 我們可以回令嗎？

24. Star the engine please. 啟動發動機。

25. Shut down the engine. 停車。

26. Warm the engine. 暖機。

27. Open the air cock/valve. 打開空氣旋塞/閥門。

28. Turn on/off 或 switch on/off 開/關……

29. What do you want/ 你要什么東西？

30. May I use your spanner? 我可以用一下你的扳手嗎？

31. Wait a moment, I will get tools for you. 稍等，我拿給你。

32. Ladder is ready. 梯子準備好了。

33. Please lend us some safety caps. 請借給我們一些安全帽。

34. Please help me lift up the cover. 請幫我抬起一下蓋子。

35. You could ask for the second engineer for tools if necessary. 如有必要，你可以向二管輪借一下工具。

36. Take your positions please. 請大家各就各位。

37. All hands, assemble for roll-call.全體集合點名。

38. Fall in again. 全體集合。

39. You are dismissed from your position. 解散。

40. Listen to me; I’m giving you some precautions to be observed by all ship’s crew in this port.

大家留神聽我說，我講說一下全體船員在本港口應該遵循的幾點注意事項。

六、梯口值班（gangway watching）

1. Excuse me, who are you? 對不起，您是誰？

2. I am the XXX. 我是 XXX。A gent（代理），chief tallyman（理貨組長），foreman（工頭），stevedore worker （碼頭工人），customs officer （海關官員），immigration officer（移民局官員），PSC officer （港口國檢查官員），surveyor （驗船師、檢驗師），ship-chandler （船舶供應商），harbor master （港監、駐港船長）、superintendent （公司管理或監督人員）。

3. Who are you looking for? 你找誰？

4. I want to see the master/captain/chief engineer/chief officer. 我想找船長/輪機長/大副。

5. Please adjust the gangway. 請調整船舷梯。

6. Open the cover of the hatch No. 1. 打開 1 號船艙蓋。

7. Close the cover of hatch No.5 關上 5 號船艙蓋。

8. Swing the derrick to the portside/starboard side. 將吊桿甩到左舷/右舷。

9. Lower a little. 降低一點。

10. Higher a little. 升高一點。

11. Scaled and chipped to bare mental. 敲鏟除白。

12. Rusty part 生銹的部位。

13. A/C paint = anti-corrosive paint 除銹漆。

14. A/P paint = anti-pollutant paint. 防污漆。

15. Red lead primer. 紅防銹漆。

16. Varnish 清漆

17. Ready mixed paint. 調和漆。

18. Enamel 磁化漆。

19. Painting stage. 油漆用的腳手架。

20. Paint brush. 油漆刷。

21. Paint gun. 噴氣槍。

22. Paint locker. 油漆間。

23. Paint remover. 油漆水。

24. Paint roller. 滾筒漆刷。

25. Paint thinner. 油漆稀釋劑。

26. Block 滑車。

27. Chain blocker. 神仙葫蘆。

28. Sheave 滑車。

29. Welder, 焊工； welding 焊接。

30. Welding machine. 電焊機。 Welding wire. 焊條。 Welding torch. 焊接噴燈。

31. Deck paint. 甲板漆；Topside paint 船殼漆；Boot topping paint 水線漆

32. Ship bottom paint. 船底漆；Aluminum primer. 銀粉漆； Funnel paint. 煙窗漆

33. Oil tanker paint. 油艙漆。

七、勞保用品（working protection gears）

1. working suit 單工作服

2. mask 面罩

3. safety shoes 工作鞋

4. sea boots, gumboots 雨靴

5. raincoat 雨衣

6. parka 防寒工作服

7. safety helmet (cap) 安全帽

八、集裝箱船綁扎用具（lashing and securing appliance on container ship）

1. lashing/securing 綁扎/加固

2. lashing bar/chain 拉桿/鏈條

3. bridge fitting 橋索

4. twist lock 扭鎖

5. turnbuckle 松緊絲

6. foot lock 底鎖

7. operating rod 角鎖桿

8. locking plate 鎖板

9. Single/double/twist stacker 單錐/雙錐/帶錐

九、消防救生設備（fire fighting and life saving equipments）

1. life jacket 救生衣

2. life buoy 救生圈

3. life raft 救生筏

4. life boat 救生艇

5. rescue boat 救助艇

6. fire-fighting equipment 消防器材

7. hose box 消防箱

8. hose pipe 消防管

9. fire axe 消防斧

10. fire hook 消防鉤

11. fire plug 消防栓

12. fire pump 消防泵

十、船上工具和設備（equipment and facilities on board）

1. cargo hatch 艙口

2. cargo hold 貨艙

3. cargo mat 隔離席

4. cargo net 吊貨網

5. windlass 錨機

6. cargo separate net 隔票網

7. cargo runner 吊貨鋼絲

8. cargo winch 起貨機

9. cotton canvass 棉帆布

10. cotton gloves 棉手套

11. hand fid 木筆

12. spike 鐵筆

13. hand lead 水多 hand lead line 水多線

14. please follow me/come on please. 請跟我來

15. grain elevator 吸糧機，糧食傳送帶

16. convey belt 輸送帶

17. hand cart 手推車

18. flexible ruler 卷尺

19. seal tape 封艙交代

20. mallet 木槌

21. palm 掌盤

22. canvas needle 帆針

23. shovel 鏟子

24. hacksaw 鋼鋸

25. oil can 油壺

26. shackle 卸扣，錨鏈的節

27. broom 掃帚；swap/mop 拖把

28. chipping gun 敲銹槍

29. oil jack 油壓千斤頂

30. pad locker 掛鎖

31. box spanner socket 套筒扳手

32. ring spanner 梅花扳手

33. adjustable spanner 活絡扳手

34. double end spanner 雙頭呆板手

35. single end spanner 單頭呆扳手

36. pipe wrench 管子鉗

37. bench vice 臺鉗

38. hammer 錘子

39. file 銼刀

40. chisel 鑿子

41. scrapper 刮刀

42. lathe 車床

43. planer 刨床

44. saw 鋸子

45. axe 斧子

46. electric welding machine 電焊機

47. gas welding machine 氣焊機

48. screw driver 螺絲刀

49. flat screw driver 平頭螺絲刀

50. grease gun 牛油槍

51. lifting gear 起吊工具

52. flash torch 手電筒

53. oil sounding tap 量油尺

54. caliper 卡鉗

55. ruler 尺子

56. crow bar 撬棒

57. wire brush 鋼絲刷

58. copper brush 銅絲刷

59. saw blade 鋸條

60. trolley 天車

十一、 醫療衛生（hygiene and sanitation）

1. ache 痛；headache 頭痛

2. toothache 牙痛

3. stomached 胃痛

4. fracture 骨折

5. shock 休克

6. hypertension 高血壓

7. cholera 霍亂

8. malaria 瘧疾

9. bronchitis 支氣管炎

10. asthma 哮喘

11. pneumonia 肺炎

12. nephritis 腎炎

13. anemia 糖尿病

14. fever 發燒

15. cold 感冒；bad cold 重感冒；flu 流感

16. throat aching 嗓子痛

17. sea-sickness 暈船；air sickness 暈機；homesick 想家；

18. acute cholecystitis 急性膽囊炎

19. acute appendicitis 急性闌尾炎

20. to have blood/stool/urine/alcohol test 驗血/驗大便/驗小便/驗酒精

21. injection 注射

22. pain killer 止痛片

十二、 主機和輔機（Main and auxiliary engine）

1. two stroke engine 二沖程發動機

2. four stroke engine 四沖程發動機

3. diesel engine 柴油機

4. sump 油底殼

5. foundation 底座

6. bed plate 機座

7. crankcase 曲柄箱

8. cover inspection 檢查蓋板

9. frame 機架

10. cylinder 氣缸/桶； drum 桶；

11. cylinder jacket 氣缸套； cylinder cover 氣缸蓋；

12. stuffing box 填料箱

13. exhaust port 排氣口

14. piston 活塞

15. piston head 活塞頭

16. piston rod 活塞桿

17. cross head 十字頭

18. connecting rod 連桿

19. exhaust gas turbine 廢氣渦輪

20. turning gear 盤車機

21. flying wheel/ turning wheel 飛輪

22. propeller 螺旋槳

23. fuel valve 油頭

24. spray nozzle 油嘴

25. sprayer/ atomizer 霧化器

26. governor 調速器

27. regulator 調節器

28. alarm 警報器

29. exhaust valve 排汽閥

30. boiler 鍋爐；main boiler 主鍋爐；donkey boiler 輔鍋爐；exhaust gas boiler 廢氣鍋爐

31. water gauge 爐水表

32. starting valve 啟動閥；safety valve 安全閥；reducing valve 減壓閥；emergency valve 應急閥；three-way valve 三通閥； by pass valve 旁通閥；change valve 轉換閥

33. oil purifier 分水機

34. clarifier 分雜機

35. oil water separator 分油機

36. refrigerator 制冷機

37. compressor 壓縮機

38. fresh water generator/ distillation plant 造水機

39. air conditioning plant 空調

40. steering gear 舵機

41. winch 纜機

42. incinerator 焚燒爐

43. pipe tunnel 管子弄

44. sewage tank 糞便柜

45. stern shaft 尾軸

46. air bottle 空氣瓶

47. heat water well 熱水井

48. sky light 天窗

49. bilge well 污水井

50. cofferdam tank 干隔艙

51. scupper 下水道

52. daily service oil tank 日用油柜；fuel oil settle tank 燃油沉淀柜

十三、 油料（fuel supplies）

1. crude oil 原油

2. fuel oil 重油

3. marine diesel oil 船用柴油

4. heavy diesel 重柴油

5. light diesel oil 輕柴油

6. sludge 油污 sludge oil tanker 污油柜

7. lube oil 滑油

8. bearing oil 軸承油

9. crankcase oil 曲柄箱油

10. gear oil 齒輪油

11. steering gear hydraulic oil 船機液壓油

12. turbine oil 透平油

13. anticorrosive-oil 防腐油

14. preventive oil 保護油

15. kerosene 柴油

16. petrol oil 汽油

17. gasoline 汽油

18. grease 牛油

十四、 電氣設備和部件（electric appliance and elements）

1. generator 發電機

2. alternator 交流發電機

3. dynamo 直流發電機

4. emergency generator 應急發電機

5. motor 馬達

6. electric heater 電加熱

7. direct current 直流電

8. alternating current 交流電

9. transformer 變壓器

10. voltage regulator 電壓調節器

11. switch 開關 switch button 開關按鈕

12. knife switch 刀形開關

13. rotary switch 旋轉開關

14. push （press）button 按開關

15. fuse 保險絲

16. pilot lamp 指示燈

17. socket 插頭

18. plug 插頭

19. cable 電纜

20. projector 探照燈、放映機、幻燈機

十五、 各種表（meters, gauges and others）

1. pressure gauge 壓力表

2. vacuum gauge 真空表

3. barometer 氣壓表

4. thermometer 溫度表

5. hydrometer 濕度表

6. viscometer 粘度劑

7. speedometer 轉速表

8. revolution counter 計數器

9. indicator 示功器

10. water gauge 水位表

11. oil lever gauge 油位表

12. frequency meter 頻率表

13. fire extinguisher 滅火器

14. fire main hole 消防總管

15. fire hose valve 消防栓

十六、 各種船名（different types of vessels）

1. diesel ship 柴油機船

2. motor ship 內燃機船

3. steam ship 蒸汽機船

4. cargo ship 貨船

5. general cargo ship 雜貨船

6. bulk carrier/ bulker vessel 散貨船

7. cargo liner 定期班輪

8. tramp ship 不定期船

9. tanker 油船

10. liquefiers natural gas tanker / LPG tanker 液化天然氣船

11. container ship 集裝箱船

12. roll on/off ship 或 RoRo-vessel 滾裝船

13. lift on/off ship 吊貨船

14. light board ship 載駁船

15. fruit carrier 水果船

16. lumber ship 木材船

17. ore carrier 礦砂船

18. supply ship 補給船

19. water boat 加水船

20. repair ship 修理船

21. lumber/timber/log ship 木材船

22. tank cleaning ship 洗船船

23. tug/tug boat 拖船

24. fire boat 消防船

25. life boat 救生船

26. ice breaker 坡冰船

27. ferry boat 輪渡船

28. sailing boat 帆船

29. air/hovercraft cushion 氣墊船

30. barge boat 駁船

十七、 伙食和蔬菜和其他常用英文名稱（vegetable, food, dishes and others）

1. Chinese cabbage 大白菜

2. Cabbage 卷心白菜

3. Potato 土豆

4. Carrot 胡蘿卜

5. Cauliflower 菜花

6. Celery 芹菜

7. Cucumber 黃瓜

8. Chili/pepper 辣椒；green pepper 青椒

9. Egg plant 茄子

10. Ginger 生姜

11. Beetroot 甜菜

12. Garlic 大蒜

13. Lettuce 萵苣

14. Onion 洋蔥

15. Pumpkin 南瓜

16. Spinach 菠菜

17. Tomato 番茄，西紅柿

18. Taro 芋頭

19. French bean 四季豆

20. Mushroom 蘑菇；white mushroom 白蘑菇；black mushroom 黑蘑菇

21. Bean sprout 豆芽

22. Chinese parsley 香菜

23. Leek 韭菜

24. Balsam pear 苦瓜

25. White gourd 冬瓜

26. Bean curd 或 tofu 豆腐

27. Beef steak 牛排

28. Mutton 羊肉

29. Chicken 雞肉；chicken egg 雞蛋；chicken leg 雞腿；chicken wing 雞翅；chicken claw 雞爪

30. Pork 豬肉；pig heart 豬心；pig liver 豬肝；pig ribs 豬肋

31. Apple 蘋果；banana 香蕉；Chinese orange 橙子；orange 桔子

32. Pear 梨；water melon 西瓜；sweet melon 甜瓜；

33. Peach 桃子；plum 李子；lemon 檸檬；strawberry 草莓

34. Pineapple 菠蘿；pomelo 柚子；

35. Fish 魚；shrimp 蝦米；crab 蟹；sleeve-fish 魷魚；shell fish 甲魚

36. Bacon 咸肉；ham 火腿；salted peanut 咸花生；sweet corn 甜玉米

37. Hot dog sausage 熱狗香腸

38. Beer 啤酒；alcohol 酒，酒精；coke 或 coca cola 可樂；sprite 雪碧

39. Apple/water melon/orange/peach/mango 蘋果/西瓜/桔子/桃子/芒果汁

40. Mineral water 礦泉水；Nestle Coffee 雀巢咖啡；coffee mate 咖啡伴侶

41. Tang juice 果汁

42. Powder 粉；Milk powder 奶粉；spiced powder 五香粉；curry owder 咖哩粉；pepper powder 胡椒粉；

43. Yogurt 酸奶；butter 黃油；cheese 奶酪

44. Rice 大米；Thailand long rice 泰國長米；flour 面粉；wheat flower 小麥面

45. Soya bean 大豆；green bean 綠豆；red bean 紅豆

46. Instant noodle 速食面；macaroni 通心粉

47. Sesame 芝麻；sesame oil 芝麻油；salad oil 色拉油；chili oil 辣椒油

48. Sunflower seed 向日葵籽

49. Vinegar 醋；white vinegar 白醋；red vinegar 紅醋

50. Refined salt 精鹽

51. Sugar 糖；White sugar 白糖

52. Dry yeast 干酵母

53. Anise 茴香；ajinomoto 味精

54. Biscuit 餅干；sliced bread 面包片

55. Cookies 小甜餅

56. Fruit jam 果醬；Strawberry jam 草莓果醬；

57. Mushroom 蘑菇；pine mushroom 松樹蘑菇

58. Cucumber 黃瓜；Pickled/salted cucumber 腌黃瓜

59. Pineapple 菠蘿

60. Tissue 衛生紙；table napkin 餐巾；toilet paper 衛生紙

61. Soap 香皂；lux soap 力士香皂

62. Detergent 或 washing powder 洗衣粉；

63. Shampoo 洗發水

64. A4 copy paper A4 復印紙

65. Raincoat 雨衣；kitchen liquid soap 洗潔凈

66. Tooth brush 牙刷；tooth paste 牙膏

67. Slippers 拖鞋；Plastic slipper 塑料拖鞋；leather shoes 皮鞋

68. TV Set 電視；VCD disk 光盤；

69. Computer 電腦；personal computer 個人電腦；computer disk 磁盤

70. Film roll 膠卷；camera 照相機

71. Money exchange 貨幣兌換

72. International call 國際電話；domestic phone 國內電話