|
有的人總喜歡耍小把戲，但是又完全騙不了別人，最后可能被別人回一句：我又不是三歲小孩。那么問題來(lái)了，“我又不是三歲小孩”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？ 
????正確的說(shuō)法是：
I wasn't born yesterday. 直譯的話是：“我又不是昨天才出生”，也是非常的形象了。 我們來(lái)看兩個(gè)例句： Come on, I wasn't born yesterday! I know what I'm doing. Don't think you can fool me with that old trick. I wasn't born yesterday. 在電影《貓鼠游戲》中，小弗蘭克的假支票被退了回來(lái)，接著有了下邊的對(duì)話：-I'm telling you, the bank, they made the mistake. I'll write you another check right now! -What, do I look like I was born yesterday? -我告訴你，是銀行，銀行犯了一個(gè)錯(cuò)誤。我馬上再給你寫張支票。 ? ???和“小孩”有關(guān)的俚語(yǔ)，下邊這個(gè)也比較常用： 直接翻譯的話是“小孩子的游戲”，形容“輕而易舉，小菜一碟”。The test was child's play to those who took good notes. 對(duì)那些做好筆記的人來(lái)說(shuō)，這次考試輕而易舉。 Mending the lamp was child's play for an experienced electrician like him. 對(duì)像他這樣有經(jīng)驗(yàn)的電工來(lái)說(shuō)，修燈是小菜一碟。?關(guān)于“我又不是3歲小孩”的地道表達(dá) 你記住了嗎？ 全部掌握的同學(xué) 可以在評(píng)論區(qū)打個(gè)“1”哦~
|
