|
相信大家經(jīng)常看到國內(nèi)網(wǎng)友票選的各種日劇排行榜，里面不乏有口皆碑的經(jīng)典作品，也為我們充實(shí)了不少假期片單。 今天就不一樣啦！我們來看一看日本人選出的中國電視劇排行榜，看到自己十分熟悉的作品在日語的包裝下“煥然一新”，又會(huì)出現(xiàn)怎樣奇妙的化學(xué)反應(yīng)呢？ 
羋月傳 
首先是劇名，除了片假名音譯的“羋月”之外，還有一行副標(biāo)題——照耀王朝的月亮，似乎還算“正常”，加副標(biāo)題什么的已經(jīng)是他們的常規(guī)操作啦。 
另外還有海報(bào)上的宣傳語——在比武則天更加久遠(yuǎn)的年代，有一位統(tǒng)攝天下的美人女帝。（好家伙！直接和武則天齊名啦！） 
三國志 
歷史題材也挺受大家的歡迎，這種電視劇有點(diǎn)類似日本的大河劇。 
有網(wǎng)友評(píng)價(jià)這部作品說： 提到中國就不得不說三國志啦。我之前就很喜歡這個(gè)時(shí)代，學(xué)生時(shí)代了解過之后感覺是最有意思的一個(gè)時(shí)期。影視化之后可以更直觀的感受到歷史人物的特點(diǎn)和性格，真實(shí)感很強(qiáng)。 
如懿傳 
來了一部后宮劇，如懿傳當(dāng)年在國內(nèi)也是很火。 標(biāo)題在如懿傳之外還加了副標(biāo)題——凋零在紫禁城的宿命王妃。宣傳語中更是稱之為“宮廷愛情劇的最高峰”，中二感已經(jīng)擋不住了有沒有！ 
青桜、弘暦，別說這名字用日語寫出來，味道真就不一樣了~ 
瑯琊榜
該來的還是來了，畢竟這部劇在國內(nèi)就火得一塌糊涂！ 日本在翻譯劇名的時(shí)候還加上了一個(gè)副標(biāo)題——“麒麟才子、呼風(fēng)喚雨”。內(nèi)容介紹寫道：為了失去的親人和朋友，更是為了枉死的父親，他化身為了復(fù)仇之鬼！！悲劇主人公的壯絕宮廷復(fù)仇劇。 哈哈哈這中二感已經(jīng)不是一點(diǎn)半點(diǎn)了！
那年花開月正圓
這部劇改編自真實(shí)歷史，以陜西省涇陽縣安吳堡吳氏家族的史實(shí)為背景，講述了清末出身民間的女首富周瑩跌宕起伏的人生故事。沒想到這種題材的作品也有不錯(cuò)的市場~
有網(wǎng)友評(píng)論說： 女主的性格特別積極向上，經(jīng)歷各種困難也不放棄是最有吸引力的一點(diǎn)。支撐女主的男性角色們也都很棒，根本沒法選！感情戲也很有趣，女主生意成功的情節(jié)推進(jìn)節(jié)奏很好。
武則天
有時(shí)候會(huì)想，日本人是不是也喜歡這種華麗麗的風(fēng)格呢~
范冰冰這部劇里的造型可謂是奢華美艷至極，日本網(wǎng)友也都比較認(rèn)可她的顏值。
扶搖
這部劇的標(biāo)題算是很簡潔的了，副標(biāo)題只說“傳說中的皇后”。
這部劇在國內(nèi)豆瓣上的評(píng)分比較低，但是在榜單當(dāng)中沖進(jìn)了前五。不知道是不是楊冪的顏值撐起來的呢？畢竟之前日本網(wǎng)友選出的中國最好看的女星排行榜中她也是榜上有名呢！
甄嬛傳
前三甲果然沒少了這部堪稱經(jīng)典的甄嬛傳，只是標(biāo)題被翻譯為了宮廷爭斗女。“殘酷又悲哀的命運(yùn)帷幕，即將拉開——”，這宣傳語也是一貫的中二感~
甄嬛的這句“容不容得下是娘娘的氣度，能不能讓娘娘容下，是嬪妾的本事”，想必也深入人心了吧！
（看的小編又想重新回顧一遍了）
延禧攻略
標(biāo)題上沒有沿用國內(nèi)的標(biāo)題，而是采用了主人公的名字“瓔珞”。這個(gè)副標(biāo)題——紫禁城中燃燒的逆襲王妃，讓小編想起來了高中時(shí)候校門口小書攤上一本巨厚的言情小說哈哈哈哈！
這部劇在國內(nèi)的評(píng)分雖然沒有甄嬛傳高，但是榜單上排到了甄嬛傳之前。
三生三世十里桃花
這已經(jīng)是榜上第二部楊冪出演的電視劇了。標(biāo)題翻譯為永遠(yuǎn)的桃花，也算是把握住了精髓。
不管轉(zhuǎn)世重生幾次，我還是會(huì)與你相遇—— 看來主人公之間難解難分的愛恨糾葛，打動(dòng)的不只是國內(nèi)觀眾的心啊！ 整體來看，日本觀眾似乎偏愛中國的古裝劇。或許國內(nèi)古裝劇的大制作、大場景和日劇中常見的清新治愈反差比較大，讓觀眾們更有興趣。又或許是像三生三世十里桃花這樣的仙界故事讓他們覺得很新奇。 順便把第11到20名也放在這里~
杉杉來了日本版劇名直譯的話就是“中午12點(diǎn)的辛德瑞拉”，微微一笑很傾城直譯過來是“辛德瑞拉在線中”，怎么就是跟灰姑娘杠上了呢 怎么樣，你覺得這些作品能代表國內(nèi)電視劇的水準(zhǔn)嗎？如果有更好的推薦，歡迎在評(píng)論區(qū)和平討論哦~ - END - |
|
|
