|
丹霞蔽日，采虹垂天。 谷水潺潺，木落翩翩。 孤禽失群，悲鳴云間。 月盈則沖，華不再繁。 古來有之，嗟我何言。 【注釋】 [1]丹霞：紅霞。 [2]蔽日：遮蔽太陽。 [3]垂天：垂下自天。 [4]谷水：山谷之水。 [5]潺潺chán：水緩緩流動。流水聲。 [6]翩翩：飛行輕快貌。飄動舞蹈貌。 [7]孤禽：孤獨(dú)的禽鳥。 [8]悲鳴：悲傷地鳴叫。 [9]月盈：月滿。明月充盈。 [10]沖：沖虛。 [11]華不再繁：榮華不再繁茂。 [12]嗟我：嘆我。 [13]何言：說什么。 【譯文】 紅霞遮天蔽日，彩虹遙掛天際。溪水潺潺流淌，落葉翩翩飛舞。鳥兒脫離了鳥群，獨(dú)自在云間悲鳴。月圓之后就是月缺，盛開的花不再旺盛生長。這些現(xiàn)象自古就存在，我何必再來感慨呢。 【詩歌鑒賞】 這首詩通過描寫自然景物引出深沉的人生慨嘆。丹霞蔽日行：樂府舊題。郭茂倩將其收入《樂府詩集·相和歌辭·瑟調(diào)曲》。 丹霞蔽日，采虹垂天——紅色的云霞遮住了太陽，懸掛在天邊。丹霞：紅色的云，即下句所言采虹。垂天：掛在天邊，懸掛在天空。 谷水潺潺，木落翩翩——山谷中的溪水潺潺作響，樹上的葉子翩翩落下。潺潺：水流聲。木：樹。翩翩：飛舞的樣子，此指樹葉飄落的樣子。 孤禽失群，悲鳴云間——一只迷失方向的孤鳥在云層中悲哀地鳴叫。 月盈則沖，華不再繁——月亮圓了將會殘缺，凋謝的花兒將不再繁榮。盈：滿。沖：虛，空，虧。華：同花。 古來有之，嗟我何言——自古以來都是如此，面對此景，我還有什么可說的呢？嗟：嘆息聲。 前六句描述大自然中的景物，觀察細(xì)致，文字簡約。七八兩句借盈虧互替曲折地表達(dá)人生有限、時光易逝的感慨。 |
|
|
