【原】潘永華 | 趣談方言中的幾個常用字

鄉土寧海 2021-07-20

展開全文

還會講土話嗎？

這里不僅有鄉土味

微信公眾號：鄉土寧海

作者：潘永華

日常生活中，我們在與人用語言交流時，一些方言常用字往往會像熱鍋中的炒豆一般，“咯嘣”一下就從口中蹦了出來。而當我們試圖用文字去表達與記錄時，卻驚奇的發現，自己所學習掌握的知識，根本就無法完成這一工作。因為，許多方言口語中的語言壓根就找不到音義完全匹配的文字來，所以，我們只好用同義不同音、同音不同義，甚至用既不同音又不同義的文字去取代。下面舉幾個實例，一同感受一下祖國漢語言文字和方言的博大精深暨獨特魅力。

一、抲

抲魚、抲蟹，抲小偷、抲特務當中的“抲”字，在吳越方言中的讀音是kō，但在《新華字典》里，無論你用部首還是拼音音節去查，都根本找不到這個字，哪怕你翻爛整部字典。所以，有時候就不得不用“抓、捕、逮、捉”等字去代替了。在電腦里雖然可以很容易的打出這個字，但讀音和釋義卻是 “①hē：指揮；②hè：古同“荷”，擔負；③qiā：1.古同“揢”，扼；2. 握，持”。除了讀音qiā解釋2當中的釋義“握，持”外，都與吳越方言中的“抲”（讀音kō）字無涉。

“抲”字在吳越方言中的應用是比較廣泛的，并且，約定俗成似的，除了上面提到的“抓、捕、逮、捉”外，還有：①握，持，拿：抲筆，抲蠟燭，抲箸；②買：抲小豬，抲小雞；③操作：抲犁打耙；④提，拎：抲秤，抲酒提；⑤按，捏、滅：抲蚤，抲虱；⑥把：抲舵，抲方向盤；⑦作法：抲鬼降妖；⑧執：抲剪刀；⑨謀取不法利益：抲黃魚（賣票不給票，所收票款司乘人員暗地里私分）等等，不一而足。當我們用其他同義不同音的文字去代替它的時候，雖然也能讓人理解它的字義，但讀起來總使人有生硬別扭的感覺，遠不及用這既不同音又不同義的“抲”（讀音kō）字來得親切自然。

二、嘸

“嘸”在《新華字典》里的讀音和釋義為?，<方>沒有。而在百度百科中，除了《新華字典》里的讀音和釋義外，還有<方>不，不要；不論。同時還有“fǔ”這個讀音，釋義為：驚愕；迷惑不解。而在吳越方言中高頻使用的“嘸告”一詞當中的“嘸（讀音?）”字，因為在普通話中基本上不會用到，許多人對此就很生疏，所以，往往以讀音mǔ，釋義為保姆或伯母的“姆”字代替?！皣`告”變“姆告”，則變成了既不同音又不同義的詞語，因此，在一定程度上就難以將之解釋為“沒關系”了。

其實，嘸字在吳越方言中的使用是相當廣泛的，如：嘸大嘸?。耗繜o尊長，以下犯上。嘸關緊要：不重要；不會影響大局。嘸告講頭：沒有什么好說的，表示失望、無奈和懊悔。嘸規嘸矩：說話辦事不講規矩；對師長不敬。嘸緊嘸慢：形容走路做事都不急不慢，缺乏效率。嘸好嘸壞：不明事理，不知好歹。嘸冷嘸暖：不以天氣冷暖增減衣物。嘸前嘸后：專指既無上輩又無后代的人。嘸清頭懟：沒有來由的互懟。嘸時嘸節：做事不分時節。嘸頭蒼蠅：形容非?；艁y。嘸頭嘸腳：說話沒有根據。嘸心嘸事：做事不緊不慢，缺乏效率。嘸影畫貓：無中生有，捏造事實。嘸米落鑊：無米下鍋。嘸氣火管：做事有氣無力、不緊不慢的人。嘸尾巴豬：比喻難以管束的人……這樣的成語真的是不勝枚舉，但要是都用“姆”去代替這些成語中的“嘸”字，恐怕就難以解釋其真正的含義了。

三、弗

“弗”在吳越方言中也是一個高頻用字。它在《新華字典》里的讀音和釋義為fú，文言副詞，不。同樣因為在普通話中基本上不會用到，許多人對此就很生疏，所以，一般都以同義不同音的“勿（讀音為wù）”字來代替。但我認為，既然有同音又同義的字，那我們在用文字表達與記錄方言時，就沒有必要再用同義不同音、同音不同義，甚至用既不同音又不同義的文字去取代了，否則，就是對方言的不敬與踐踏。

倘若把下列成語中的“弗”替換成“勿”字，雖然兩者意思相同，但讀起來總顯得非常的拗口。弗得人惜：得不到別人的憐惜。比喻討人嫌棄。弗大弗?。捍笮∵m中。弗快弗慢：行進速度不緊不慢，故意阻撓別人或車輛超越。弗死弗活：半死不活，蔫耷耷。弗上弗落：不上不下。弗男弗女：長相或裝扮不男不女。弗高弗矮：中等身材。弗高弗低：位置高低居中。弗長弗短：選取的材料長度正好符合要求。弗三弗四：行為不端，不正派；不倫不類，不像樣子。弗胖弗瘦：體型胖瘦適中。弗聲弗響：悄悄地；做事謹慎，不聲張。弗痛弗癢：既不痛又不癢：形容膚淺，未觸及要害，不能解決問題。弗咸弗淡：菜肴咸淡適宜；形容平淡無奇。弗分里外：說話辦事都很隨意，彼此都不把自己當外人。弗新弗舊：半成新。弗遠弗近：看起來雖不遠，實際上卻不近。弗生弗熟：半成熟；不熟悉。弗硬弗軟：半成熟；和的面或泥水分適中。弗燥弗爛：指和的面或泥水分適中。弗識抬舉：認識不到別人的稱贊或提攜。所有這些例子都說明一個道理，我們在用文字去表達與記錄方言時，同音又同義是首選，其次是同義不同音，再者則是同音不同義，不同音又不同義是在不得已的情況下作出的無奈選擇，當然，約定俗成，盡人皆知的除外，就像上面提到的那個奇妙的“抲”（讀音kō）字。

鄉土寧海公益平臺