|
注釋 2、里：雪本作“裏”，誤。時：鄂本作“如”，誤。 3、“知我意”二句：上句主語是君，下句主語是我。憐：愛。 4、香作穗：謂香燒成了灰燼，像穗一樣墜落下來。此處形容男子心冷如香灰。 5、山枕膩：謂枕頭為淚水所污。膩：指淚污。
譯文 那時我頭插金釵，面帶微紅的羞赧，在花叢中與你短暫相見。你知道我對你的情意，我知道你對我的愛憐，上蒼可以作證。 香已燃成灰燼，紅燭只剩下蠟淚一灘，恰似你我二人心境。枕上的清淚漣漣，我感受著錦衾的清冷，難耐更漏聲聲的敲打。
賞析 此詞抒寫主人公對情人的一往情深，以及對愛情的始終不渝。全詞通過今昔鮮明的對比，描寫出主人公相思之苦，使人的描寫，情的抒發，更加楚楚動人，更見蘊藉。作品人物描繪細膩，形象歷歷可見，語言貼合溫詞造語精工、密麗濃艷的風格。
作者簡介 溫庭筠（yún）（約812—866），唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁縣（今山西祁縣東南）人。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。
格律對照 中平平，平仄仄。中仄仄平平仄。
知我意，感君憐，此情須問天。
平仄仄，仄平平。中平中仄平。
香作穗，蠟成淚，還似兩人心意。
平中仄。中平仄。中仄中平中仄。
山枕膩，錦衾寒，覺來更漏殘。
中仄仄，仄平平。中平中仄平。
明日詞牌 十六字令：詞牌名，因全詞僅十六字而得名；又名“蒼梧謠”“歸梧謠”“歸字謠”“燕銜杯”“花嬌女”。此調只見兩體，均為單調四句十六字，屬于最短的詞。 讀史使人明智，讀詩使人靈秀
|
