 遇到一個人 無論寒來暑往 他（她）都會想起你 無論白天黑夜 他（她）都會想著你 無論何時何地 他（她）都期望與你在一起 那么 請好好珍惜！ 《詩經(jīng)·邶風·擊鼓》 【先秦】佚名 擊鼓其鏜（tang），踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。 從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。 爰(yuan)居爰(yuan)處，爰(yuan)喪其馬。于以求之？于林之下。 死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。 于嗟闊兮，不我活兮！于嗟洵兮，不我信兮！ 我對此詩的翻譯和理解： 戰(zhàn)鼓聲聲，鼓舞了士兵們奮勇操練，（人們）在挖城外漕溝的土，（加固城墻），只有我獨自南行。 跟著（主將）孫子仲，調(diào)停了陳、宋兩國的（敵對關(guān)系），然而，不讓我回家，（使我）憂心忡忡。 于是，人在哪里？ 馬去哪兒了？我到處去尋它，原來在樹林里。 （無論）生死聚散，我都對你說過，我要牽著你的手，與你白頭偕老。哎呀，太久，沒有見到你了，哎呀，路途遙遠，讓我無法履行諾言。 翻譯完這篇詩，讓我突然喜歡上了翻譯古詩，真的是件很美妙的事情，因為要體會到作者當時的心境。 這首詩，是一個士兵內(nèi)心的“哀嘆”，雖然，生在兵荒馬亂的年代，雖然，他肩負著家國的責任，要守衛(wèi)家園，要去出兵打仗。但是，他的心里，始終記掛著他的家，記掛著他所摯愛的妻子。 “死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。”這是一句多么感人肺腑的詩句。（無論）生死聚散，我都對你說過，我要牽著你的手，與你白頭偕老。如果愛，請深情！這位士兵對妻子的愛，感天動地，千年來，這首詩，仍舊傳唱不息！ 多少愛，聚了又散！因而，“執(zhí)子之手，與子偕老”便成了很多人一個奢侈的夢。不過，這個世界，仍然有很多夫婦，在努力珍惜著彼此，攜手白頭。 這首詩，所感動我的地方，便是這位戰(zhàn)士，能在軍營當中，或者行軍途中，想起自己的妻子。想到離家那么遠，許久沒有見到妻子，想到當初對她許下的諾言，無論生死，都要攜手白頭，大有一種“生則共枕，死則同穴”的意思。 這種真摯的愛，足以打動人心。也足以，流傳千年！ 不由得感嘆：愿得一人心，白首不相離！ 聲明：本文系作者文瀾珊原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處。 圖片源自網(wǎng)絡(luò)，如有不妥，請聯(lián)系刪除。 |
|
|
