|
○湖廣漁夫·趣說方言○ 方言天天說，會(huì)說不會(huì)寫。一些方言，也不知道由來。 有些方言字，很生僻，我們以前沒見過。有些方言字，其實(shí)是常用字，只是我們一直沒對(duì)上。 湖廣漁夫繼續(xù)與大家交流，湖北地方話常用詞匯的正確寫法，及由來。  （一） 抻敨 chēn tǒu 敨tǒu，三聲。《新華字典》收錄有此字，但注明是方言字。 敨開、抻敨，為西南官話及贛語常用口語詞匯。 敨開：把包著或卷著的東西打開，變平整。 “去把被子敨開。” 敨，還有“抖摟”之義。用力抖動(dòng)，使衣服上的灰塵落下。 抻音chēn，抻，有拉長之義。 抻敨，為西南官話常用形容詞。 抻敨：有體面，整潔，整齊的意思，可形容人和事物。形容人，指標(biāo)致、形象好。 “這姑娘長得好抻敨！” “把衣服熨抻敨。” “抻敨”不宜寫為“稱頭”。 贛方言用倒詞“敨抻”。 贛方言還有一些倒詞，如歡喜——喜歡。“你歡喜我么？ 理搭——搭理。 靠近江西的湖北黃梅縣、武穴市，倒詞也特別，湖廣漁夫前文有講述。如把司機(jī)說成“機(jī)司”，月亮說成“亮月”。 （二） 靈醒 這是兩個(gè)常用字組成的詞，為湖北武漢等地口頭語。 靈醒：干凈，整潔，好看，部分方言還有聰明之意。 靈，是靈秀之意。醒，是醒目之意。 還有否定說法“不靈醒”，即不干凈或不整潔。 靈醒不宜寫為“靈新”。 （三） 趿靸tā sǎ 說了靈醒，湖廣漁夫接著說與靈醒反義的一個(gè)方言“趿靸”。 靈醒，是干凈、整潔。趿靸，是不整潔、不講衛(wèi)生，不修邊幅。 趿tā，音同“他”。“趿拉”兩字連用，拉讀輕聲。指穿鞋只套上腳尖，而腳后跟踩在鞋后幫上。 “他趿拉著鞋就出來了。” “他總喜歡趿拉著穿鞋。” “別趿拉著鞋走路。” “這雙鞋都叫你趿拉壞了。” 靸sǎ，是湖北等地方言，意思與“趿拉”相近。但靸鞋，還有穿著拖鞋的意思。湖北方言讀音，聲調(diào)有區(qū)別。 父母提醒小孩子：“別靸著鞋往外跑。” “你能不能好好走路，別靸著個(gè)鞋子。” “（寶玉）便披衣靸鞋往黛玉房中來。”——《紅樓夢》 靸鞋，也作為名詞，指拖鞋。 連鞋幫都不扯上，肯定是比較懶散、不愛干凈的人。 所以方言“趿靸”形象人不講衛(wèi)生、不修邊幅。  （四）礓礤 jiāng cǎ 一位湖北網(wǎng)友問湖廣漁夫，農(nóng)村房屋前的臺(tái)階，口頭語稱為“江叉子”，正確寫法是什么？ 這其實(shí)是一個(gè)很書面化的詞匯，為“礓礤子”。屬于建筑行業(yè)用語。 礓jiāng，與江字同音，字義為沙土中的小石塊。 礤cǎ，字義為“粗石”。 礓礤，礓礤子（子輕讀），指建筑斜坡上的防滑棱兒，鋸齒形，像洗衣搓板。 礓礤子，也指臺(tái)階。 礓礤，也稱礓樓坎子，礓磋  （五） 芫荽 yán sui 一位女網(wǎng)友留言說，以前她母親把香菜說為“言雖”，她不理解，還認(rèn)為是“土話”，現(xiàn)在才明白老人講的是香菜學(xué)名“芫荽”。 以前，湖北人稱香菜為“芫荽”，這是正規(guī)學(xué)名，是“雅言”。相反，現(xiàn)在年輕人稱“香菜”，是一種俗稱。 芫yán，音同嚴(yán)、鹽、言。另外，芫，指樹木名稱時(shí)，讀半邊音yuán元，芫花。 荽suī，音同“雖”。 芫荽，俗稱香菜。是人們熟悉的提味蔬菜，狀似芹，味郁香。原產(chǎn)地為地中海沿岸及中亞地區(qū)。從北方傳入，所以別名又稱“胡荽”。 科學(xué)研究指出，有百分之十以上的人，終生拒絕吃香菜，他們的口味中，這是“臭菜”。 頭條網(wǎng)友有不吃香菜的嗎？  （六） 呔子 tǎi zi 呔tǎi，三聲，沒有同音字，近似音“太”。《現(xiàn)代漢語詞典》收錄了此字詞，方言詞義：說話帶外地口音。 湖北話所說“呔子”，指說話帶外地口音的人，帶有歧視外地人的意味。 呔子，跟本地鄉(xiāng)音不合、在當(dāng)?shù)卣f外地話的人。 呔是個(gè)多音字，另讀dāi，為嘆詞。 突然大喝一聲，使人注意。《西游記》：“俺老孫來也，呔，哪里跑！”  （七）“足 拜”子 bāi zi 《現(xiàn)代漢語詞典》收錄有此字，但電腦打不出。 “足 拜”，bāi，一聲，音同掰。湖北等多省方言，指腿腳有毛病，行動(dòng)不方便。 他是個(gè)“足 拜”子。——腿跛手殘。也帶有一點(diǎn)歧視的意思。 “足 拜”子，音bāi·zi，指腿腳有毛病、行動(dòng)不方便的人。即北方方言所說的“瘸子”。 胳膊傷殘也可說為：手“足 拜”了。 注意，不宜寫為“拜子”。 （八） ?bāi ?bāi，音同掰。 《新華字典》收錄了此字，說明“?”并不生僻。 “?”的意思是擘畫，有點(diǎn)“高大上”。 字典、詞典只解釋了一個(gè)方言詞匯“?劃”。 ?劃，義一為擺弄、修理：電子鐘讓他給?劃壞了；二義為處置、安排：這件事你別管了，就交給他去?劃吧。 湖廣漁夫發(fā)現(xiàn)，“?”這個(gè)詞匯，湖北方言常用，并且為單節(jié)詞，只說“?”，不說“?劃”。電子鐘讓他給?壞了。你幫忙?下吧！ “你這是在?人！”有折磨、擺弄之意。 另外，《詞典》收錄有“瞎掰”一詞。 瞎掰—— 義一：胡來，白費(fèi)力氣； 義二：瞎說、吹牛。 根本沒有的事，你別聽他瞎掰。（瞎扯） 大白天點(diǎn)燈，這不是瞎掰嗎？（胡鬧） 讓不懂技術(shù)的人去搞設(shè)計(jì)，這不是瞎掰嗎？（胡來） 最后，簡要復(fù)習(xí)一下前文“湖北話這些常用詞匯……”第二批中的字詞。 51.戽hù水。動(dòng)詞讀“呼”。戽水，戽魚。戽斗，汲水、舀水農(nóng)具。 52.胣chǐ魚。也寫作“肔”。字義為剖開腹部掏出腸子。胣魚。胣，湖北也讀遲。 53.酘衣服。酘，方言讀tóu或tu，義為漂洗。這衣服還有沫子呢，趕緊再酘（tou透）一遍。 54.搋，音chuāi揣。湖北話常用，搋糍粑。 55.潲shào，音同哨。潲水，即“泔水”，是洗刷鍋碗等用過的水。 56.敹liáo，音同遼。湖北話多讀四聲“料”。敹，縫綴。敹扣子。 57.?zhai，音同在。把衣服上附加的物件縫上：?花邊，?扣子。“ 58.跍ku，二聲。跍倒，即普通話“蹲下”。 相關(guān)前文目錄 湖廣漁夫—— 《湖北話這些常用字詞，您會(huì)寫嗎？》 《湖北話這些常用詞匯，您會(huì)寫嗎（第二批）》 《湖北話這些常用詞匯，您會(huì)寫嗎？第三批來了》 鉤沉鄉(xiāng)愁民俗，聚焦城鄉(xiāng)共榮 點(diǎn)“關(guān)注”，看湖廣漁夫趣說雜談 |
|
|
