|
發一條消息，并祝賀——顧彬榮獲今年德國最高翻譯獎 德意志語言和文學科學院（達姆施塔特），將今年的約翰·海因里希·沃斯獎（Johann-Heinrich-Vo?-Preis）授予了“在翻譯領域做出杰出成就的”波恩大學教授、漢學家、詩人、翻譯家顧彬。該獎項是在德國最高榮譽的翻譯大獎，獎金為15000歐元。授獎儀式將于 2013年5月18日德意志科學院在愛沙尼亞塔爾圖舉辦會議期間舉行。德意志科學院于1958年設立的這一獎項旨在表彰翻譯成德文的文學作品，體裁包括詩歌、戲劇、散文等，同時也包括與文學相關的學術翻譯。曾經獲得過此獎的翻譯名家包括沃爾夫岡·沙德瓦特（Wolfgang Schadewaldt）、曼弗雷德·福爾曼（Manfred Fuhrmann）、哈利·羅沃爾特 （Manfred Fuhrmann）以及伯克哈特·克羅伯（Burkhart Kroeber）等。作為一個嚴謹而勤奮的譯者，顧彬在過去的三十年中，特別是通過他對中國現當代文學和詩歌的翻譯，如魯迅的作品和北島等人的詩歌，而使中國文學享譽德語世界。 顧彬在談到文學翻譯時曾這樣說：“在德語中，翻譯這個動詞，是uebersetzen，它有兩個義項。它的第二個意思是'擺渡’。……從此岸送達彼岸，從已知之域送達未知之域，連船夫自己也參與了這種變化。……翻譯也意味著'自我轉變’（self-transformation）：把一種外國語因素中的未知之物，轉變為一種新的語言媒介，在這種創造性的活動中，我的舊我離世而去”。 據悉，顧彬還和詩人楊煉、王家新一起應邀參加將于2013年5月下旬舉辦的德國明斯特國際詩歌節，與會詩人將有諾貝爾文學獎獲獎詩人德里克·沃爾科特、德國著名詩人、畢希納文學獎獲得者杜爾斯·格林拜恩等。 顧彬簡介： 顧彬（Wolfgang Kubin），德國著名漢學家、翻譯家、詩人，1945年生于德國策勒，1966年入明斯特大學學習神學，1968轉入維也納大學改學中文及日本學，1969年至1973年在波鴻大學專攻漢學，兼修哲學、日耳曼語言文學及日本學，其博士論文為《論杜牧的抒情詩》。1974年至1975年，在北京語言學院進修漢語。1977年至1985年，任柏林自由大學東亞學系講師。1981年通過教授資格論文《空山一中國文人的自然觀》。1985年起任波恩大學東方語言學院教授、主任教授及院長，2011年退休。 作為學者和漢學家，顧彬主要致力于研究中國古典文學、現代文學及中國思想史，已出版、發表了大量學術著作和論文。2002年起，他主編十卷本《中國文學史》，并撰寫其中的《中國古典詩歌史》、《中國古代散文史》、《中國古典戲曲史》及《二十世紀中國文學史》。1989年至今，主編介紹中國人文科學的雜志《袖珍漢學》及介紹亞洲文化的雜志《東方》。他所著的《二十世紀中國文學史》，在中國翻譯出版后，引起廣泛注重和反響。 作為詩人、作家，顧彬迄今已出版了5本詩集和多種小說。詩集有《新離騷》（2000）、《愚人塔》（2002）、《影舞者》（2004）、《世界的眼淚》（2008）、《魚鳴嘴村》（2011），他的詩集曾獲得德國讀書會2002年度文學獎。他的作品的中譯本《顧彬詩選》（莫光華 賀驥 林克譯），2010年由四川文藝出版社出版，《白女神，黑女神》（張依蘋譯），2011年由臺北秀威出版公司出版。 顧彬為中國人民大學文學院第三屆駐校詩人，并曾于去年11月份應邀參加我院“詩人作為譯者：首屆國際詩人工作坊”。 （中國人民大學文學院國際寫作中心） |
|
|
