|
日前陳老師啟元先生命我臨寫章草，即史孝山《出師頌》、索靖《月儀帖》、宋克《急就章》。這三份章草經典我以前自學過，借此秋光靜美之時，我先把《出師頌》、《月儀帖》臨寫一通。 在臨寫《月儀帖》時，我頗多疑惑。此帖離我們太久，很多字一來漶漫難識，二來草法難辨認，就象《平復帖》，各位前賢解讀都不一樣。借助于手頭的紙質資料、網上資料以及九雅社做的課堂筆記，我對于此帖，算是基本有所了解了。其中有些地方，出版物和網上資料往往以訛傳訛，誤讀甚多，故作此文，去偽存真，算是留作自己學習和思考的成果。幾涉正文處，只用句號，表示句讀。 正月具書。君白。大族布氣。景風微發(fā)。順變綏寧。無恙幸甚。隔限遐涂。莫因良話。引領托懷。情過采葛。企佇難將。故及表問。信李麃麃。俱蒙告音。君白。 君白。四表清通。俊乂濯景。山無由皓之隱。朝有二八之盛。斯誠明珠耀光之高會。鸞皇翻翥之良秋也。吾子懷英偉之才。而遇清升之祚。想已天飛。奮翼紫闥。使親者有邇契也。君白。 二月具書。君白。俠鐘應氣。融風溺物。遙愿高宇。與時贊宜。山川悠遠。限以成隔。自我不見。俯仰（數）年。看涂馳思。言存所親。裁及告懷。悵焉不具。君白。 君白。王路熙和。皇化洋溢。博采英儒。以恢時佐。輦無叩角之怨。門有縉紳之盛。斯乃潛龍逢九五之運。寶玉值卞氏之明。已委蓬室之陋。以安金紫之榮。使親契有拂冠之慶也。君白。 、 按：這段話里，必須要指出的是“融風溺物”這四個字，我見到的所以版本均將其解讀為“融風扇物”，大謬也，從字面意思和草法上來講，均不通。經本人考證，這是“溺”字，此處采取的是其異體字： 三月具書。君白。姑洗育物。磬無不宜。延想吾子。隨運是康。機度推疏。不面逾紀。分逼長涂。烏因良展。馳心投情。庶能感應。（具）書修同。罔然不具。君白。 君白。洪化遐布。率土咸寧。秉卞壯之勇者。匿武而精道。抱管鮑之才者。彈冠而待顯。怪以高邁之姿。而懷迷時之志。違昑昑之來。諂不識之響。機運稍移。人生若寄。愿速龍躍。耀於云漢也。君白。 按：這段話里，必須要指出的是“違昑昑之來”這幾個字，我見到的所以版本均將其解讀為“違明明之來”，從原帖看，分明是日加今字，即“昑”字。讀音為qǐn，即“明”之意。 七月具書。君白。夷則布氣。暑運西流。遙想足下。動靜順宜。川涂悠遠。乖我談宴。心存明瑰。精爽馳想。登高長佇。涕以隕之（之）。不勝勞嘆。裁及書問。君白。 君白。吾子少舊。契闊在昔。情款好合。如彼琴瑟。何圖與別。歷載十余年。往⊙⊙⊙天地之悠長。⊙人生之險絕。悼言多感。悵然傷懷。唯足下寶德育素。以熙萬福。敘此故舊。君白。 八月具書。君白。南呂應化。中秋告涼。敬想令問。福履多宜。山川緬貌。信理希寡。談面既闊。音問又疏。傾首延懷。無日不勞。想篤分好。不孤其⊙。亦見信憶舊。裁因數字。行人頓頓（彭彭），俱數相聞。君白。 君白。世清道治。圣化光洽。明於博采。唯圣賢是務。足下以神龍之賈。應景風之求。足陟天閣。而德聞四海。允彼具蟾。副此群望。竊從草澤。慷慨增愿。君白。 按：此處“行人頓頓”，大多資料解讀為“行人彭彭”，我覺得如從原帖和字面意思判斷，“行人頓頓”更為可取。 九月具書。君白。無射改卦。廣莫布氣。氣度涼和。宜時順節(jié)。路乖人隔。貌若天逾。翹首延思。遠莫致之。君子篤好。想齊往分。不勝佇企。欽渴之懷。故遣表問。不能暢想情。君白。 按： “不勝佇企，欽渴之懷。”此處很多版本解讀為“饑渴”，我覺得不通。從原帖看，絕對不是“饑字。“饑渴”易于理解，“欽渴”似乎不通，其實不然。《楞嚴經》卷四有句云：欽渴如來,無上慈誨。讀古人之書，凡遇不解之處，千萬不可想當然。 “翹首延思”，字面意思通順，但從原帖看，我覺得是“趐”字更可信。（趐，讀音為xuè 。有兩個意思：①進。②飛。）從草法上看，左半部分不是“堯”字，而是“足”字。后面“十二月”文中也有此字，采取是的走字加羽字的寫法。 君白。昔忝同門。濫稟（攀）君子。子以逸群之才。常貫三千之首。登堂入室。研道之奧。雖明響殊品。每亦希顏。至以乖隔。孤陋遐外。曠道高友。益以墻面。先因之積。以書所敬。君白。 按：此處“濫稟君子”。多有解讀為“濫攀君子”的，我覺得當為“稟”字。 十月具書。君白。應鐘導運。嚴霜稍隆。時變物移。感候增懷。馳心投系。想言存所親。山川路限。不能翻飛。登彼崇丘。逍遙長望。延佇莫及。思積情疲。不勝郁陶眷然之感。裁復白書不悉。君白。 君白。往春執(zhí)手。刻會來秋。迎期待面。慊然遲想。知以逸驥之跡。騁於云漢之路。龍驤天府。忘此友信。飛沈壹殊。何緣言嬿。厚為時節(jié)。寶愛光儀。君白。 十一月具書。君白。黃鐘吐氣。凝寒雰降。溫室重裘。和氣養(yǎng)神。烋宜幸甚。歲月飛馳。逝不我待。闊自別后始。忽然逾載。望涂延思。精誠所感。無物不應。果為來況。德音彌滿。耽翫良翰。悟怽喜慰。增慨不勝抱款（對）。裁因⊙答。言不具盡。君白。 君白。昔誓秋歸。而奄經年載。匪我愆期。時違書信。⊙⊙之隆。況旨沓密。蚩以逸逾。約以馳鶩。親愛分隔。⊙⊙⊙寧足下復⊙⊙⊙⊙支望耶。停卒不具。君白。 按：此處“增慨不勝抱款（對）”，到底是“款”還是“對”字，難以判斷。從原帖看，我感覺“款”和“對”字都不是，象是一個“眷”字。 十二月具書。君白。大呂（贊）度。末寒懔烈。明德宜時。慶想無恙。分隔逾年。良會乖違。感詠蕭艾。言存宿好。翹翹延領。不勝思積。裁及白書。不能具悉。君白。 君白。不圖壹別。便成永隔。瞻彼修路。顧此乖限。情經運候。思興感物。發(fā)方存信。涕以流墜。足下⊙嚴。度同此懷。信使知問。君白。 按：慶想無恙。分隔逾年。多有將此解讀為“夢想無恙”的，我以為不妥，看似語句通順，可“夢想”是一個現代白話詞語，古文沒見過這種用法。
翹翹延領。不勝思積。
我覺得這里解讀為“趐”字，或更為可信。從草法上看，左半部分不是“堯”字，而是“走”字。可與“九月”中此字相互印證。 |
|
|
