【原】30% off 到底是“打三折”還是“打七折”？搞不清楚要要花冤枉錢的！

 December 15, 2021

在一些特殊的節日或者店慶日時，商場或超市經常會對部分商品進行打折。

中文里，我們說打幾折都是一目了然，但是在英文里，應該怎么來表示打幾折呢？

在英文中，xx% off是經常使用的一個表達，表示減價百分之多少。但是，在百分號前面加上數字之后，就經常有同學搞不清楚到底是打幾折。

比如 30% off，也就是減價30%，說的是打七折，可不要理解成打三折哦！此外，還可以說成 30% discount.

下面，是關于打幾折的對應說法，看完以后可不許分不清了哦~

? 10% off/discount 打9折

? 20% off/discount 打8折

? 40% off/discount 打6折

? 50%  off/discount 打5折

◆ sale 

細心的同學可能會發現，商場中打折促銷的商品前面的牌子上都寫著“sale”這個詞。

我們都知道“sale”這個是“售賣”的意思，但是在這種情境下，它是作為名詞使用的，意思是“廉價出售，降價銷售，打折出售”，也就是我們中文里說的“大甩賣”。

※ 例如：

an end-of-season sale 季末大減價

a clearance sale 清倉大甩賣

sale goods 降價商品

sale prices 促銷價

◆ discount

discount 這個詞就是“打折”的意思，既可以做名詞也可以做動詞。

※ 例如：

They usually give you a discount if you buy multiple copies.

你如果多買幾本他們通常會給你打折。

discount store 就是我們常說的那種“打折商店”；discount warehouse 指的是“大型倉儲式商店”，尤其指那種廉價銷售大宗或批量商品的大型倉儲式商店。

大家對“bargain”這個詞應該都不陌生，它的意思就是“講價，討價還價”。

※ 例如：

Unions bargain with employers for better rates of pay each year.

為了爭取更高的薪酬，工會每年都要與資方進行談判。

英文中，有一個與bargain相關表達叫作“bargain sth away”，指的就是：（某人）用高價值物品來交換低價值物品。

此外，一些商場會有減價商品區（尤其地下的減價商品區），可以叫做 bargain basement.

※ 例如：

Jonathan manages to buy all his clothes at bargain-basement prices (= very cheaply).

喬納森所有的衣服都買得很便宜。

以上就是今天的全部內容啦，看完了這些與打折相關的表達，以后再也不用花冤枉錢啦！