|
音頻錄制：桃子、荔枝、蘋果 《鷓鴣天·元夕有所夢》 宋：姜夔 肥水東流無盡期。當初不合種相思。夢中未比丹青見，暗里忽驚山鳥啼。 春未綠，鬢先絲。人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。 《zhè gū tiān· yuán xī yǒu suǒ mèng》 sòng：jiāng kuí féi shuǐ dōng liú wú jìn qī 。 dāng chū bù hé zhòng xiāng sī 。 mèng zhōng wèi bǐ dān qīng jiàn ， àn lǐ hū jīng shān niǎo tí 。 chūn wèi lǜ ， bìn xiān sī 。 rén jiān bié jiǔ bù chéng bēi 。 shuí jiào suì suì hóng lián yè ， liǎng chù chén yín gè zì zhī 。 ------------------------------ ----------------------------------------
注釋： 鷓鴣天：詞牌名，據傳詞名取自鄭隅詩“春游雞鹿塞，家在鷓鴣天”，又稱“思越人”“剪朝霞”“驪歌一疊”“醉梅花”“思佳客”。 元夕：舊歷正月十五元宵節。 肥水：源出安徽合肥紫蓬山，東南流經將軍嶺，至施口入巢湖。 種相思：留下相思之情，謂當初不應該動情，動情后尤不該分別。 丹青：泛指圖畫，此處指畫像。 紅蓮夜：指元夕。紅蓮，指花燈。 譯文： 肥水向東流去，永遠沒有停止的時候。早知如此，我當初真不該種下這份相思。夢里見到的你并不比畫像更為清晰，然而這樣的夢也常常被山鳥的叫聲驚醒。 春天還沒有出現綠意，我的兩鬢已先長出銀絲。離別的時間太久，以至于一切傷痛都會漸漸被時光抹去。可不知是誰，讓我在這元夕之夜朝思暮想，這種感受，只有你和我心中明白。
賞析： 上闕首句“肥水東流無盡期”，點明了當初相戀的地方，并借水流悠悠、綿綿無盡之意，謂已相思亦是了無盡期。“當初不合種相思”，表面上有怨極生恨的后悔之意，稱當初就不應該發生這段感情，然實則說，自己根本就擺脫不了這段刻骨銘心的戀情，始終被相思纏繞，太過苦惱。有李太白《秋風詞》“長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。早知如此絆人心，何如當初莫相識”之感慨。
“夢中未比丹青見”則寫出了詞人夢中的遺憾。在夢里，戀人的面容模糊依稀，沒有畫像那般清晰。潛在地表明了詞人在這二十年里，未能忘戀人的樣子，時常在她的畫像前流連這樣一個事實。 結句“暗里忽聞山鳥啼”沉痛已極，離別已久，又相隔遙遠，只能在夢中相見了，然而，這模糊不清晰的夢，竟然還被鳥啼聲驚醒。情傷若斯，痛徹心脾。
下闕起首句“春未綠、鬢先絲”，言春乍始，然發已先白；也暗寫自己二十年來，傷春如故的恒久之思。“人間別久不成悲”道出人間世情的悲哀。分別久了，人的情感已變得麻木不堪，再也感覺不到當初離別時的那種銘心刻骨的痛苦了。暗合佛家“有情皆幻，有色皆空”之理。然細細想來，世情歡愛，又莫不如此，讀之心中尤覺感傷。
“誰教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知”兩句，點出主旨，收結全篇。在元夕之夜，你是否會觸景生情想起了我？而我對你的思念，你是否又能感應到？這個問題是個天問，沒有答案，只有身在兩地的雙方各自心里明白。由此推求出，這段戀情在元夕之夜的花燈會，曾有過甜蜜的回憶。在這一特定的時刻，能夠引發彼此的回憶和相思。 東坡云：“言有盡而意無窮者，天下之至言也。”該詞情境深永，含而不露，其意可神會，無法以言語盡達，心有戚戚者，自會其中之意。
情詞的傳統風格偏于柔婉軟媚，這首詞卻以清健之筆來寫刻骨銘心的深情，別具一種峭拔雋永的情韻。全篇除“紅蓮”一詞由于關合愛情而較艷麗外，都是用經過錘煉而自然清勁的語言，可謂洗凈鉛華。詞的內容意境也特別空靈蘊藉，純粹抒情，絲毫不提及這段情緣的具體情事。所謂“意愈切而詞愈微”，“感慨全在虛處”，正是此詞的特點。
------------------ 創作背景： 這首詞是姜夔為懷念身在合肥的戀人而作，作于公元1197年（宋寧宗慶元三年）元宵節之時。據現代詞學家夏承燾考證，姜夔在初遇合肥戀人時，約為二十余歲，在他三十六歲這年，曾經兩次到過合肥。“公元1190年（紹熙元年），姜夔再客合肥，此年冬，姜夔戴雪詣石湖，授范成大以詠梅之《暗香》《疏影》新聲兩闋，成大喜以歌妓小紅為贈。”而作此詞時，姜夔已是四十二歲，與舊戀人初遇已相隔近二十年。
 
|
|
|
