唐代杜牧的詩(shī)，是白云深處？還是“白云生處？誰(shuí)來(lái)說(shuō)說(shuō)
昨晚直播中，應(yīng)書友要求，寫了一通杜牧的《山行》：遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家；停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。詩(shī)句簡(jiǎn)明直白，卻意境高遠(yuǎn)，最末霜葉紅于二月花，更是將詩(shī)提升了一個(gè)讓人仰望的高度。詩(shī)中所用的字，也沒(méi)有生僻難懂的字，都比較好些。這就是杜牧的高明之處了，簡(jiǎn)單中凸顯不簡(jiǎn)單。
《山行》共27個(gè)字，不到十五分鐘就寫完了，然后蓋章，給網(wǎng)友展示一下。不過(guò)，有問(wèn)題了？網(wǎng)友提出一個(gè)問(wèn)題：白云深處有人家，是深處？還是生處？這是個(gè)問(wèn)題，不算新問(wèn)題，是個(gè)老問(wèn)題。這首詩(shī)中，除了這個(gè)問(wèn)題外，還有另外一個(gè)問(wèn)題，遠(yuǎn)上寒山石徑斜，斜在這里是讀斜（xie），還是讀斜（xia）？這也是個(gè)老問(wèn)題。
我小學(xué)學(xué)習(xí)這首詩(shī)的時(shí)候是：遠(yuǎn)上寒山石徑斜（xie），白云深處有人家。后來(lái)，有人說(shuō)，斜（xie）在這里，不押韻，應(yīng)該讀（xia），結(jié)果，大家覺得有理，于是又改做斜（xia）。2021年，人教版修訂教材，又把“云深處有人家”，改深處，為生處了。據(jù)說(shuō)，遠(yuǎn)上寒山石徑斜，又成了斜（xie）。
只好跟上改，可惜“文字易改，本性難移”。這不，寫的時(shí)候，就不由自主地寫成了“深”處。
其實(shí)，就詩(shī)所要表達(dá)的意境而言，生處顯然要比深處高妙許多，所描述意境就有了生機(jī)勃勃的氣象。不過(guò)，杜牧原詩(shī)究竟是深處，還是生處，卻值得細(xì)細(xì)探討。
以前，印刷技術(shù)不完善，書籍多是傳抄而來(lái)，有些字是在傳抄中，出現(xiàn)了錯(cuò)訛，如午牛、豕亥這樣錯(cuò)誤，就是傳抄過(guò)程的筆誤。有些錯(cuò)誤則是宋人畫蛇添足的。北宋時(shí)期，社會(huì)相對(duì)安定，文化事業(yè)興盛，雕版印刷日漸發(fā)達(dá)，且出現(xiàn)了活字印刷術(shù)，故而能夠大量印制漢唐先賢著作了。在雕版時(shí)，有些人就不由自主地將許多原抄本一些用詞，進(jìn)行了校正，或按照自己的意思改了。李白《靜夜思》中，就出現(xiàn)了這種情況，“舉頭望明月”，日本流傳的版本為“舉頭望山月”。
杜牧的《山行》究竟是：白云深處有人家！還是白云生處有人家？就很難說(shuō)清了。在杜牧《樊川集》中，用是“生處”的。這個(gè)版本，經(jīng)過(guò)多少傳抄，宋人明人，有沒(méi)有動(dòng)過(guò)手腳，就說(shuō)不清了。或許，杜牧用的“深處”，宋人明人覺得，“深處”意境不足，改成“生處”，也未可知。
不過(guò)，近幾十年了，比較權(quán)威的資料中多是“生處”。如上海辭書出版社的《唐詩(shī)鑒賞辭典》，中華書局出版《全唐詩(shī)》、上海古籍出版社《中國(guó)歷代文學(xué)作品選》都是“生”。《唐詩(shī)鑒賞辭典》是1983年就出版的權(quán)威辭書，中華書局出版《全唐詩(shī)》最早版本是1960年的，顯然“白云生處有人家”是當(dāng)時(shí)學(xué)界的統(tǒng)一結(jié)論。
奈何，到了2021年，才對(duì)教材上的《山行》，進(jìn)行了修訂。對(duì)于這次修訂，人們的解釋是：“生處”是“白云形成之處”，而“深處”則“云霧繚繞的大山深處”。反正這兩個(gè)意思都能講通。言下之意，是相互通用。相對(duì)而言，生字，意境好，有動(dòng)感，也有生機(jī)勃勃之意。故而，選用了“生處”。
對(duì)小學(xué)生而言，這些復(fù)雜的學(xué)術(shù)考證，太難了。他們需要的是：確定就不要輕易改動(dòng)，才是最佳的。
再說(shuō)了，1983年就有權(quán)威定論的詩(shī)句，38年后才得以改正，何其晚也！要改還是要早點(diǎn)改。
