|
 譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳 譯文  山中幽靜，好似太古時候一般；日子悠長，一天就如同度過一年。 暮春時節(jié)，雖剩下少量的花兒，卻依然值得一醉；悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)的鳥鳴，并不妨礙我酣然入夢。 世間滋味嘗盡后，山門常常關(guān)上；春日時光里，躺在竹席上，醉眠很是方便。 在醉夢之中，頻頻想出絕妙的詩句；拿起筆時，又忘了原來想表達(dá)的意思。 注釋
賞析 這是宋代詩人唐庚的一首醉眠詩。 “山靜似太古，日長如小年。”首聯(lián)是說，山中幽靜，好似太古時候一般；日子悠長，一天就如同度過一年。這是寫“醉眠之空間”。即寂靜無聲的山中。詩人悠閑自在，想喝酒就喝酒，想睡覺就睡覺，不覺得時光匆匆，反而覺得時間充足，可以隨性慢飲。  “馀花猶可醉，好鳥不妨眠。”頷聯(lián)是說，暮春時節(jié)，雖剩下少量的花兒，卻依然值得一醉；悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)的鳥鳴，并不妨礙我酣然入夢。這是寫“醉眠之心態(tài)”，為全詩最精彩的兩句。雖然花兒已經(jīng)不多了，但總歸還是有的。只要有，春天就還在，希望就還在，就沒有理由頹廢，悶悶不樂。盡管鳥兒嘰嘰喳喳，但只要“我”心態(tài)好，也不會影響睡覺。人只要有樂觀的心態(tài)，那么看問題就會有不一樣的結(jié)果。一般詩人看到落花紛紛，就會傷春感時，然而詩人卻與眾不同，從另一個角度看待落花的過程。“還馀一半”，和“落了一半”，完全是兩種心態(tài)。 “世味門常掩，時光簟已便。”頸聯(lián)是說，世間滋味嘗盡后，山門常常關(guān)上；春日時光里，躺在竹席上，醉眠很是方便。這是寫“醉眠之原因”。因為“世味年來薄似紗”，所以歸臥山中日月長。等人世滋味都嘗遍，就不會再苦苦在紅塵中掙扎。當(dāng)繁華落盡，定會返璞歸真。萬事萬物，緣起緣滅，花開花落，復(fù)歸于靜，靜曰復(fù)命，復(fù)命乃常。我們看到的是詩人關(guān)上了山中大門，看不到的是詩人關(guān)閉了入世之心門。有這樣的心態(tài)，即便睡在破舊的竹簟上依然可以高枕無憂。  “夢中頻得句，拈筆又忘筌。”尾聯(lián)是說，在醉夢之中，頻頻想出絕妙的詩句；拿起筆時，又忘了原來想表達(dá)的意思。這是寫“醉眠之忘筌”。山中的生活悠閑自在，醉后好的詩句紛至沓來，可是詩人的快樂并不在此，而是在于“醉復(fù)醒”的自由狀態(tài)。仍有執(zhí)念，就不會真輕松；唯有放下，方能得大自在。 縱覽全詩，情景交融，物我兩忘，意境高遠(yuǎn)，心態(tài)樂觀，是歸隱山林詩中的名篇佳作。  |
|
|
