|
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
漫漫人生旅途，不就如同“我”腳下悠悠的路，不走到終點，誰又能知道哪一條路是對的呢？走至溪邊，放下韁繩，傾聽那潺潺溪水聲。
如今的新舊黨爭，就像無用之材害怕搜林之斧；就像疲憊戰馬希望聽到收兵號令。 細雨足夠多時，可以帶給茶農喜悅；亂山足夠深時，可以出現官員清廉。 人這一輩子會遇到多少岔路口呢？試著向桑田耕作的農民問問看。 委：舍棄，這里是放下之意。 轡（pèi）：韁繩。 散材：原指因無用而享天年的樹木。后多喻天才之人或全真養性、不為世用之人。卷旆（pèi）鉦：收兵的號令。古代旗末端狀如燕尾的垂旒，泛指旌旗。 耦耕：二人并耕，這里指耕地之人。
這首詩最絕妙之處在于讀懂“人間岐路知多少”這一句。人這一輩子會遇到多少岔路口呢？想必每個人都會遭遇很多次，對于人生道路的岔路口尤其難以抉擇，因為會決定你今后不同的人生方向。38歲的蘇軾，被貶杭州作通判(負責監督州郡長官）已經2年了。這2年來，蘇軾一直都在思考這個問題:到底是繼續官場爭斗，還是置身官場爭斗之外。寫下這首詩時，其實蘇軾心中已經有了答案。也就是不管仕途怎樣，不管官場怎樣，我只要做好自己的分內事就行。所謂，“為官一方，造福一方”。至于官場上的爾虞我詐，就不想參加了?！霸囅蛏Ｌ飭栺罡?，就是思想斗爭之后給出的答案，也是“溪邊委轡聽溪聲”聽出的道道。“散材畏見搜林斧，疲馬思聞卷旆鉦?！鳖h聯是說，如今的新舊黨爭，就像無用之材害怕搜林之斧；就像疲憊戰馬希望聽到收兵號令。詩人擔憂，在新舊黨爭之下，人才豈能得以任用？如果不停止，一定會對國家造成重大損失。實際上，很多朝代都亡于黨爭，北宋滅亡也不例外。蘇軾即便看到了這一點，也是無可奈何的。所以，詩人開始有點消極，有點頹廢。他說“細雨足時茶戶喜，亂山深處長官清?！币馑际?，細雨足夠多時，可以帶給茶農喜悅；亂山足夠深時，可以出現官員清廉。不如，躲進自己的一方天地，給百姓做一點實實在在的事情。至于其他的官場斗爭就不去參與了吧。值得欣慰的是，在詩人失意的人生路上，有朝云點撥了他。他問朝云，我這肚子里裝的是啥？本以為朝云會夸他“滿腹經綸”。朝云卻回答他說，“學士一肚皮不入時宜。”(宋代費袞《梁溪漫志·侍兒對東坡語》）朝云可謂真懂蘇軾，一語道破他屢遭貶謫的根本原因。此后的蘇軾最終還是沒能舍棄自己的才華，選擇繼續留在官場，才導致6年后“烏臺詩案”打入死牢。如果蘇軾早知道這個結果，想必他一定愿意在杭州通判任上，哪也不去?；蚴菍W陶淵明隱居杭州，人生一定快樂多于不幸吧。回過頭來看首句，“身世悠悠我此行”，才知道他話里的含義。漫漫人生旅途，不就如同“我”腳下悠悠的路，不走到終點，誰又能知道哪一條路是對的呢？即便“試向桑田問耦耕”，也是不能回答的啊。遇見是緣，點亮在看
|
