【原】《中式英語之鑒》，中式英語再見。（二）

第一類

經典搭配：【沒有太多含義的“萬能動詞”】+【傳達真正含義的名詞】

在這類用法中，沒有含義、或含義非常弱的“萬能動詞”只是占了虛位，而傳達真正含義的任務被推給了后面的名詞。

我們通過具體的例子來體會一下：

It is impossible for us to accomplish the transformation of the whole society overnight.

accomplish是一個非常有代表性的弱含義詞語，對傳達信息其實沒有任何幫助。我們來看一看修改后的句子：It is impossible for us to transform the whole society overnight. 是不是更加清爽了呢？

另外一個代表性的詞是make，以后大家用這個詞的時候可要好好考慮一番。比如make an investigation of無非就是to investigate；把to make a decision改為to decide to反而會更好。

其他會出現同樣問題的詞還有give/provide/conduct等。這些比較虛、含義比較普遍的動詞，實際上無法表達明確的動作或者意圖。越普遍，意思反而越含糊；越簡短，句子反而越有力。

大家可能會問：“那以后是不是不能用這些動詞詞組了？”

并非如此，要看這些詞后面接的是什么內容。to carry out the restoration of the hotel當然可以改為to restore the hotel，意思不會有任何影響。但請大家思考一下，to carry out a restoration project也可以采用同樣的方式處理嗎？

如果原文就是要說這樣一個特定的project，而且后文可能要說這個工程的耗資、規模，那用carry out就完全沒有問題，因為要保留project的概念。因此，不能簡單地給一個表達戴上冗余的帽子，要根據語境來判斷。

第二類

書中將這一類用法稱作Unnecessary verb plus unnecessary noun plus third word，聽起來可能有些抽象，但通過例子會更好理解。

比如Our efforts to reach the goal of modernization…，其中reach和the goal of其實都是冗余成分，因為這里真正想要傳達的意思是our efforts to modernize，重點在“現代化”。

再來看一個例子：Three garrison divisions were necessary to perform the task of guarding warehouse.

轉換成中文大家就很熟悉了：“需要……來承擔……的責任”，請大家想一下，“……的責任”是必要信息嗎？其實主要動作落在guard上。因此，這里應該修改為：three garrison divisions were necessary to guard warehouse.

若想辨別這一類冗余，大家可以問自己這樣一個問題：句子讀到某一部分，能不能知道作者想說什么？如果不能，那這一部分就是表意含糊、可有可無的內容。要砍掉枝葉，讓句子表意清晰。

第三類

這里作者做了一個很有意思的比喻：“Throat-clearing verb phrases”，就像演講者在發言之前清清嗓子一樣，讓真正的意思沒有那么快傳達。大家也可以想一想，很多時候我們說“在這一方面……”，是不是其實沒有含義，而更多是給自己一個思考的緩沖時間？這里的“清嗓子”也是，其實是為了delay the advent of the main action。

舉例：It is necessary to make great efforts to assimilate the achievements of other cultures.

make great efforts to可以說是一個我們百用不厭的短語，但是在這句話里，這個表達只是起到了“清嗓子”的作用，而且意思也比較奇怪。大家根據常識思考一下：吸收文化成果真的需要付出很多努力嗎？是不是反而有種“此地無銀三百兩”的感覺？因此，這里只需要說It is necessary to assimilate the achievements of other cultures就可以。

另外常見的一些坑還有make every effort to, try our best to/do our utmost to, do everything possible to, (also, plain verbs: strive to, endeavor to, work hard to)。

舉個我們在真實項目中遇到的例子：

“XX市政府出臺了……政策”（《XX投資潛力報告》），初譯為：The government strives to launch measures to…

這個譯文會給國外讀者帶來什么印象？好像這個政府出臺這個政策克服了很多困難才出臺了這個政策，可能當時政府內部有很多反對的聲音。因此，有些表達并不會讓句子變得更高級，而會讓句子變得笨重，甚至有消極的隱含意思。

比較：Since last April I have tried every possible way to shed my extra kilos.

這個句子中的表述就是可以的，因為大家都知道shed my extra kilos真的很難（小編抹淚）。如果做的這件事真的很困難，大家都承認，那上面所提到的那些表達自然可以留。但是如果想要做的事情并不需要付出太多努力，那就沒有必要用make every effort to… ，否則就會變成口頭禪或cliché。