 繼“佛系”、“躺平”之后，一個新的生活態度成為了當前“內卷”環境下的常態，那就是“擺爛”。 當代很多人的現狀就是“遇到困難擺大爛，一言不合就開擺”。那么你知道“擺爛”用法語怎么說嗎？你知道曾經有一群歐洲文學家集體“擺爛”直接開創了一個“擺爛文學流派”嗎？  ?? 首先，翻譯網絡熱詞的第一步是把這個詞的具體含義搞明白。“擺爛”這個詞最早出現在NBA，是指一些球隊發現自己難以排名靠前時直接故意輸球，從而讓排名排在后面,以在第二年的夏天可以有更好的選秀順位。現在人們常用這個詞表示局面很糟，自己難以輕易地逆轉局面的時候，心態爆炸了，于是不再做任何抵抗，干脆任由其往壞的方向繼續發展下去。 ??你發現了嗎，這個詞最開始其實并不是徹底放棄的意思。“擺爛”其實是一種暫時休息的策略，為的是將來能獲得更好的機會。在這個意義上，“擺爛”其實和“躺平”沒什么區別。 ??第一種翻譯方式就是用NBA原本的表達——“Le tanking”。 ??Le tanking est un choix forcé pour les jeunes chinois. （擺爛是中國年輕人迫不得已的選擇。） ??如果想表達徹底擺爛，自暴自棄的話，我們可以用“s'abandonner/s'auto-saboter”。不過這種態度和我們平時調侃時說的“擺爛”還是有點差距。 ??Il n'y a pas d'espoir, je veux m'abandonner/m'auto-saboter. （沒希望了，我想擺爛了。） ??此外，對于“暴躁的擺爛”，還有一句比較粗俗的話“Foutre en l'air”。這句話很臟，相當于“去xx的”。因此當我們形容一個人實在卷不動了，非常心累時可以這樣說： ??Il eut envie de pleurer et de tout foutre en l'air. （他很想哭，想直接擺爛算了。）  ??當然，大多數時間我們還是只是想表達“我躺平了”、“我不卷了”這種放任自流的態度。這時我們可以用“Lacher prise”這個詞，這個詞的意思相當于雞湯文里的“放手”。 ??C'est la vie et vous ne pouvez pas la changer. Si vous travaillez trop, lachez prise！ （這就是人生，你沒辦法改變。如果工作實在太多了就擺爛吧！） ??此外還有一個地道的表達“avoir la flemme”也可以表示不想做，直接放棄的態度。 ??J'ai la flemme de travailler aujourd'hui . （我今天不想工作，我想擺爛）  ??還有一個法國人特別常用的說法：“On verra”。翻譯成中文是“我們拭目以待吧”，不過放在日常擺爛語境里也很實用 ??最后，“擺爛”雖然是一個新造詞，但其實是一個人類傳統藝能。早在19世紀，法國的文藝青年們就創造出了“頹廢主義”，并且影響了之后的很多藝術流派。 比如“喪系青年”鼻祖級人物，法國著名詩人波德萊爾就有一系列擺爛語錄： ??“Etre un homme utile m’a toujours paru quelque chose de bien hideux.” （“在我看來，做一個有用的人總是一件非常可怕的事情。”） ??“Le travail, n'est-ce pas le sel qui conserve les ames momies ?” （“工作不就是保存木乃伊用的鹽嗎？”） ??“Tout homme qui n'accepte pas les conditions de la vie, vend son ame.” （“所有不接受自己生活現狀的人都出賣了自己的靈魂。”） 法國博學家鮑里斯·維安也曾說： ??“Il vaut mieux être dé?u que d'espérer dans le vague.” （“與其寄托于模糊的希望，不如寄托于失望。”） 法國作家西蒙娜·波伏娃也抱怨過： ??“Si l’on vit assez longtemps, on voit que toute victoire se change un jour en défaite.” （“如果你活得足夠久，你就能看到所有勝利在某一天都將變成失敗。”）  |
|
|
來自： 法語悅讀Bonbon > 《待分類》
比如，一堆工作/作業擺到你面前，但你什么都不想做。這時有人來催你趕緊做不然做不完了，你就可以說："Pfffffff，on verra."
