|
現在的華語歌曲類型豐富，搖滾、嘻哈、國風、抒情應有盡有，各類風格的原創歌曲都來伺候我們的耳朵。  但是在八九十年代左右，周杰倫、林俊杰等優秀的原創歌手出現以前，那時的中國港臺樂壇幾乎是一片翻唱的海洋。只要你喜歡聽歌，那么你中獎的概率幾乎是百分之百。  那個年代爆發了許多港臺歌手和經典歌曲，好聽歸好聽，但是大多數都翻唱自日本歌曲，所以也有人說那時的港臺樂壇是漢化組。  隨便舉幾個例子，譚詠麟的《紅日》、劉若英的《后來》、陳慧嫻的《千千闕歌》、任賢齊的《傷心太平洋》、小虎隊的《青蘋果樂園》、莫文蔚《盛夏的果實》等都是翻唱歌曲。不然聽聽下面兩首日語歌熟悉嗎？     而其中被翻唱最多的，要數下面這三個日本國寶級歌手，所以才有了他們養活了半個港臺樂壇的說法。  哪怕你不熟悉他們的名字，不知道他們的長相，但是你極有可能聽過翻唱自他們的歌曲。 01 玉置浩二（たまき こうじ） 玉置浩二是日本大神級音樂人，被稱為是“日本音樂的教父，香港樂壇的奶娘”。他算是被最多男歌手翻唱的日本音樂人，他至今寫過200多首原創作品，大多數都是暢銷金曲，創作能力非常之強。  香港四大天王及樂壇頂梁柱譚詠麟、陳百強、李克勤等人都有翻唱過他的歌曲。 尤其是歌神張學友翻唱過他的多首歌曲，比如《秋意濃》翻唱自《行かないで》、《月半灣》翻唱自《夢のつづき》等，所以玉置浩二也被稱為“讓天王成為天王的男人”。 玉置浩二不僅擁有特殊的嗓音與唱腔，假音氣音轉換如絲般順滑，而且感情處理的非常細膩，歌曲里充滿情感，讓人不禁落淚。 陳奕迅就曾經在接受采訪時說道，“我在香港看玉置浩二的演唱會，哪怕一句日語都聽不懂，可是我還是哭了9次。” 1958年生的玉置浩二如今已經62歲，但是他的嗓音絲毫不褪色，歌聲和幾十年前幾乎無差別，演唱技巧與情感都非常高超，真的不愧是大師級別。 翻唱自玉置浩二的華語歌曲（僅展示一部分）： 張學友 秋意濃／玉置浩二 行かないで 張學友 月半灣／玉置浩二 夢のつづき 劉德華 痛／玉置浩二 aibo 黎明 一夜傾情／玉置浩二 戀の予感 郭富城 一顆心碎了／玉置浩二 瞳を閉じて 張國榮 拒絕再玩／玉置浩二 じれったい 譚詠麟 酒紅色的心／玉置浩二 ワイソレドの心 李克勤 一千零一夜／玉置浩二 Juliet 陳百強 冷風中／玉置浩二 戀の予感 陳奕迅 愈想愈無謂／玉置浩二 Mr.Lonely ...... 02 中島美雪（中島 みゆき） 中島美雪是一代日本國寶歌姬，一個曠世的音樂天才。如果你聽日語歌曲和港臺歌曲，那就絕不可能繞過這個需要仰望的名字。 甚至有網友說：“此生不識美雪姨，枉聽歌曲二十年。” 她是唯一一個橫跨四個年代（1970年代、1980年代、1990年代、2000年代）摘得日本公信榜單曲冠軍的歌手，對于亞洲音樂的影響重大。 1952年生的中島美雪至今創作了600多首歌曲，哪怕是現在這個年齡，依然在以平均每年14首的數量繼續創作，而且她的歌曲質量很高，首首都是精品。 她的作品中大約有70多首歌曲被港臺歌手翻唱，并成為了他們的代表作，由此成就了一批又一批的明星。 比如王菲橫掃各大頒獎典禮的《容易受傷的女人》、鄧麗君的《漫步人生路》、劉若英的《原來你也在這里》、范瑋琪的《最初的夢想》、陳慧嫻的《戀戀風塵》等耳熟能詳的歌曲，全都翻唱自中島美雪。 翻唱自中島美雪的華語歌曲（僅展示一部分）： 鄧麗君 漫步人生路／中島美雪 ひとり上手 王菲 人間／中島美雪 清流 張國榮 第一次／中島美雪 春なのに 周慧敏 最愛／中島美雪 最愛 劉若英 原來你也在這里／中島美雪 愛される花 愛されぬ花 葉倩文 忘了說再見／中島美雪 ホ一ムにこ 范瑋琪 最初的夢想／中島美雪 銀の龍の背に乗って 鄭秀文 一錯再錯／中島美雪 あどけない話 ...... 03 谷村新司（たにむら しんじ） 日本天皇級歌手谷村新司，在日本及亞洲音樂圈都極具影響力，他創作過許多不朽的經典。如果你曾被張學友的《遙遠的她》所打動，那么你該知道這首歌翻唱自谷村新司的《浪漫鐵道》。 他曾創作了超過700多首的音樂作品，許多經典日語歌曲都由他作曲作詞，如山口百惠的《いい日旅立ち》等，所以他被稱為“日本樂壇的神話”。 同時他對華語樂壇也影響深遠，有近50首作品被翻唱為華語歌曲，鄧麗君、張國榮、張學友、梅艷芳等巨星都翻唱過他的歌。 先不提別的，只說谷村新司最經典的歌曲《昴》，就曾被鄧麗君、譚詠麟、羅文、姜育恒、徐小鳳等30多位華語歌手翻唱成多個版本，備受人們喜愛，可見其歌曲的生命力。 如今已經70多歲的谷村新司被稱為“日本歌壇常青樹”。他曾說過“音樂不只是我的工作，也不只是有形的聲音，人的一生的整個過程都是音樂。”而他也確實把音樂道路貫穿了整個人生。 翻唱自谷村新司的華語歌曲（僅展示一部分）： 張學友 遙遠的她／谷村新司 浪漫鐵道 鄧麗君 星／谷村新司 昴 姜育恒 我的心沒有回程／谷村新司 昴 張國榮 共同度過／谷村新司 花 張國榮 有誰共鳴／谷村新司 儚きは 陳百強 旅程／谷村新司 そねぞねの秋 郭富城 其實我真的愛你／谷村新司 昭和 黎明 夏日傾情／谷村新司 最后のI Love You 譚詠麟 星夜的呼喚／谷村新司 嗚呼 羅文 朋友，你好嗎？／谷村新司 男と女に戻る時 ...... 除此以外，其實桑田佳佑的歌曲也被鄧麗君、張學友、李克勤、郭富城等十多位港臺歌手翻唱過；還有日本歌姬山口百惠的幾十首經典歌曲也都被翻唱過，其他被翻唱的歌手就更不計其數了。 但也不是說翻唱的歌曲就不夠動聽了，其實中國歌手也賦予了新版本很多魅力，張學友的深情、王菲的空靈都是讓這些翻唱歌曲大火的原因，我們不能否定這些歌手的優秀。 再后來華語歌壇也出現了大批原創歌手，像周杰倫、黃家駒等，他們同時也創造了很多經典歌曲，這讓我們終于不再追隨日本音樂的腳步，也逐漸走出了自己的道路。 |
|
|
