|
譯制片如今已經成了一種記憶，成了懷舊之中的風景。大約是在上個世紀七十年代末，譯制片得到了全面繁榮，八九十年代，譯制片處于鼎盛時期，新千年之后，所有的風光往事就成了歷史，漸漸從人們的生活中淡出。 當年的譯制片有多么經典？要回答這個問題，我們需要回顧譯制片輝煌時期的完美呈現，所以對二十部老譯制片予以梳理和盤點。 一，東方快車謀殺案 電影劇照 這部影片七十年代末引進我國，最先由上海青年話劇藝術中心配音，譯制導演是張先衡，為大偵探波洛配音的是張名煜，張名煜是位話劇演員，他在這部電影的配音，明亮大氣，張弛有度，極為貼切地與人物形象實現對接。 后來，中央電視臺又重新為這部影片配音，為波洛配音的是陸建藝，陸建藝是長春電影制片廠的配音演員，曾經為經典影片《羅馬假日》配音。  電影中波洛 這部電影1974年拍攝，可謂是群星云集，大偵探波洛由阿爾伯特·芬尼主演，憑借此片獲得奧斯卡獎提名，英格麗·褒曼參演本片，飾演一個有些神經質的女教師，憑借這個人物捧得奧斯卡小金人，初代007詹姆斯邦德的飾演者肖恩·康納利也參演了本片，飾演一個軍人。  這部電影可謂美女如云 這一版的《東方快車謀殺案》電影首映禮上，原著小說的作者阿加莎克里斯蒂和英國女王一起出席，盛況空前，也稱為影史上至為經典的一版。 二，這里的黎明靜悄悄這部影片于八十年代引進我國，由八一電影制片廠譯制，配音演員以張云明、馮憲珍為主，這兩位后來又為《辦公室的故事》配音，同樣令人回味無窮。  電影劇照 張云明的配音工作成果顯著，經典頗多，86版的《西游記》中，他就為御弟哥哥配音。這部電影里的插曲《喀秋莎》，在我國極為流行，堪稱經典。 三，大篷車這部電影是一部經典的印度歌舞故事片，八十年代初引進我國，由上海譯制片廠配音。  電影劇照 對這部電影的譯制，上海電影譯制片廠精英盡出，可謂經典的聲音悉數到位，丁建華、劉廣寧、畢克、于鼎、富潤生、邱岳峰都參與了電影配音。  電影劇照 這部電影當年引發了極大的轟動，對一個時代的觀影人形成了娛樂片的藝術啟蒙，尤其是精彩的歌舞，緊張的劇情，在引人入勝的時候，卻并不顯得低俗。這無疑是非常難能可貴的。 四，追捕 電影劇照 這是一部由高倉健主演 的故事片，電影里的女主角同樣經典，真由美幾乎成了那個時代男性的夢中情人，許多人多次重看這部電影，其實就是沖著中野良子飾演的真由美去的。 電影由上海電影譯制片廠翻譯，我國聲音最渾厚的畢克為男主角杜丘冬人配音，這種配合極為經典，畢克通過自己的聲音成了高倉健在我國的代言人。幾年后，高倉健來到我國，與畢克先生有過一次非常親切的接觸，也是一段佳話。  電影中的真由美 真由美的配音由丁建華完成，丁建華的配音極為貼切地詮釋了什么叫做女性的勇敢和瀟灑。 五，茜茜公主這是一個系列的電影，講述了匈牙利傳奇王后的精彩感情和人生，這個系列電影包括《茜茜公主》、《年輕的皇后》和《皇后的命運》。  電影劇照 電影在我國上映后，深受國人歡迎，外面的世界成為人們議論的焦點，美麗動人的茜茜公主也成了人們無限向往的對象。 電影由上海電影譯制片廠譯制，丁建華為茜茜公主配音，施融為國王配音，上海電影譯制片廠的其他精英也悉數獻聲，構成了美輪美奐的交響。  電影中的茜茜公主 如果當年還有什么很奢侈的憧憬，那么就是遇見說著中國話的茜茜公主，那雖然是童話般的夢，但是那個夢太過于美好，以至于我們對此那樣執著。 六，佐羅童自榮的聲音在這部電影中呈現出金屬質地的夢幻色彩，從此童自榮就成了阿蘭德龍在我國的化身。  電影劇照 佐羅的豪俠與浪漫，固然打動了國人，童自榮的聲音事實上成就了這種豪俠和浪漫。 如果一定要有一個夢想，對于當年的所有女孩子來說，那么就被佐羅的英俊所俘虜，被童自榮的聲音所迷惑。 七，羅馬假日這部電影是一部非常經典的愛情故事片，由長春電影制片廠譯制，在我國上映后將不一樣的愛情的種子植入了國人的心中。 這部電影的女主角是由奧黛麗赫本飾演的，她出現在我國的銀幕上，毫無疑問，刷新了我們對美女的認知，也刷新了我們對愛情的向往。 匆匆羅馬假日，匆促卻璀璨的愛情，流星一樣照亮影史關于愛情故事片的詩意表述。 電影劇照 沒有比這更動人的愛情，也沒有比這更惆悵的假日，關于愛情，當年的我們意識到，注定會有不一樣的場景和情節，但是那留給我們的是嘆息和留戀。 八，英俊少年這部電影是一部合家歡模式的家庭音樂片，由上海電影譯制片廠譯制，為小主人公海因切配音的是李梓，她最為人熟知的配音角色包括《簡·愛》中的簡、《葉塞尼亞》里的葉塞尼亞等。 電影劇照 小小少年，很少煩惱，眼望四周陽光照。小小少年，很少煩惱，但愿永遠這樣好。 相信經歷過當年時代的人們，如今依然熟記著這首歌，這首歌充滿了童真，更充滿了希望的光芒。 這部電影告訴了我們，這個世界上絕對沒有不可逾越的距離，因為這世界上有親情的溫暖，有愛的照耀。 打破家人之間的自我壓抑和封閉，終究需要的，只有一個字，那就是愛。 九，尼羅河上的慘案電影劇照 這是由上海電影譯制片廠群星匯聚而成的經典譯制片，在我國譯制電影史上具有里程碑的意義。 畢克在這部電影中又創作了自己藝術生涯中的另一個經典，與鐵漢高倉健不同，這部電影里的大偵探波洛深沉睿智而且有著與眾不同的幽默，畢克以雍容大氣、渾厚風趣的配音，完成了大偵探波洛在我國的再度精彩亮相。 丁建華、李梓、趙慎之、童自榮、胡慶漢等一眾上海譯制片廠的臺柱子參加了這部電影的配音，構成了一幕精彩紛呈的大戲。 電影劇照 后來，央視重新配音播出，其經典的氣象大打折扣。 十，陽光下的罪惡電影中的帥哥與美女 這依然是大偵探波洛的故事，依然由上海譯制片廠譯制，依然是群英薈萃的譯制片經典。 畢克進一步鞏固了自己為波洛配音霸主的地位，無可替代，不能復制，難以超越。 十一，虎口脫險史上最經典的喜劇片之一，將戰爭的殘酷隱藏在令人捧腹不絕的喜劇之中，完成了一座不可逾越的藝術高峰。 電影劇照 這部電影由上海電影譯制片廠譯制，依然是一部群星獻聲的大戲。于鼎、尚華、施融、丁建華等等，完成了這部始終會帶給人笑聲的影片的譯制工作。 沒有哪一部片子擁有這么高級的笑料，也沒有哪部片子至今依舊成為網上點播的熱片。如果國人必須要在此生看一部喜劇片，那么首選就是上海譯制片廠譯制的這部《虎口脫險》。 十二，第一滴血這是一部史泰龍主演的動作大片，由上海譯制片廠引進并譯制，喬臻為史泰龍配音，陽光一樣的聲音造就了給國人品味的鐵血豪情。 蘭博成為當年關于英雄的代言人，那個時代走過來的人，幾乎沒有哪一個不知道孤膽英雄蘭博。 電影劇照 宏大場景，尤其是讓人熱血沸騰的場面固然成就了這部影片在我國的風行一時，精湛的配音無疑也是重要的因素。 配音演員，幕后的英雄同樣令人無限向往。當影片的場景漸漸模糊，但是那些聲音依舊縈繞在心底。 十三，人世間這不是前段時間熱播的梁曉聲電視劇，而是一部巴基斯坦的影片，由上海電影譯制片廠譯制，上映的時候，據說極具懸疑感，也極具催淚效應。 電影劇照 這部影片絕對精彩，精彩到過了幾十年后，即便忘記了電影的名字，也依然記得電影中的一些場景，記得一些故事情節。 劉廣寧、喬榛、童自榮等完成了這部有懸疑又有苦情的電影配音，時至今日我們依然記得那個含辛茹苦淪落風塵的母親，依然記得那個儒雅大氣心地純善的養父。 正義不會缺席，雖然有可能遲到。這部電影最后完成了這樣的主題升華，雖然作為觀眾的我們心中充滿憤怒，卻不得不接受這樣的結局。 我生長在農村，看這部電影的時候還是個孩子，居然能夠看得懂這部電影，也是神奇了。當然，這部電影還是會形成一些心理陰影。 十四，黑郁金香上海譯制片廠引進譯制的精彩故事片，童自榮在這部電影中分別為一對長得非常像的兄弟配音，哥哥風流疏懶，弟弟青澀純真，可謂藝術造詣不凡。 電影劇照 英俊小生從此成了僅憑聲音就打動國人的童自榮的標簽，純凈澄澈的聲音成為恒久的回憶和回味。 看一看男主有多帥 十五，幸福的黃手帕這還是有影壇硬漢高倉健主演的劇情片，有上海電影譯制片廠引進譯制。 高倉健的御用配音演員畢克在此操刀主配，丁建華為女主配音。 電影劇照 這部電影具有溫美的愛情，具有惆悵的意味，舒緩的節奏，飄逸的情緒，當年極為受觀眾喜歡。 十六，奴里我相信所有經歷過八十年代的人都聽說過這部電影，至少都聽過電影的主題曲。這部電影是一部愛情片，女主人公的名字就叫奴里。 電影劇照 電影由上海電影譯制片廠引進譯制，施融和程曉樺為男女主角配音，尚華、富潤生等老藝術家參加了影片的配音工作。 這部電影的女主角奴里，美艷動人，歌舞更是不可方物，她的扮演者曾代表她的國家參加“世界小姐”競賽。 女主奴里 十七，鐵面人這部電影改編自大仲馬的小說，與后來里昂納多主演的同名電影在故事情節上有很大不同。 電影劇照 這部電影由上海譯制片廠引進譯制，童自榮又分別為一對孿生兄弟配音，故事發生在法國路易十四時代，很精彩，堪稱經典。 十八，橋啊、朋友再見，再見吧，朋友。 這熟悉的旋律入耳，經過八十年代的人一定會想起這部戰爭片。影片由北京電影制片廠譯制，魯非、侯冠群、關長珠等老藝術家配音。 電影劇照 魯非還曾經為當年非常熱的《瓦爾特保衛薩拉熱窩》男主角配過音，是北京電影制片廠資深的老藝術家，無論是影視表演，還是參與配音，都展現了高超的藝術造詣。 十九，基督山恩仇記這部電影當年轟動一時，改編自大仲馬的小說，由上海電影譯制片廠譯制，參加配音的都是當時頂尖的藝術家。孫道臨為基督山伯爵配音，李梓為女主角梅賽黛絲配音，畢克、尚華、劉廣寧、邱岳峰等都呈現出了教科書一樣的配音表演。 電影劇照 很多人是因為這部電影才知道這部小說，也會因為這部電影才選擇讀一讀小說。 二十，三十九級臺階這部電影由上海電影譯制片廠譯制，是一部驚險懸疑電影。 電影劇照 童自榮、喬臻等人參加了配音工作，配音陣容堪稱豪華，從配音角度來說，絕對擔得起經典二字。 |
|
|
