釋“信” ——讀《莊》隨筆 嚴修

       嚴修
      
       《莊子》別稱《南華經》，既是哲學經典，又是文學經典。該書思想深邃，文筆優美，汪洋恣肆，機趣橫生。它是一本奇書，陶醉了無數的古人和今人。
      
       魏晉時代，老莊之學風靡一時，“詩必柱下（指老子）之旨歸，賦乃漆園（指莊子）之義疏。”（《文心雕龍·時序）》）曹植、阮籍、嵇康、陶潛等名士，都是老莊的熱情“粉絲”。
      
       白居易在詩中說：“身著居士衣，手把南華篇。”（《游悟真寺》）
      
       辛棄疾在詞中說：“案上數編書，非老即莊。”（《感皇恩·讀莊子》）
      
       蘇東坡在讀了《莊子》后十分感慨地說：“吾昔有見于中，口未能言，今見《莊子》，得吾心矣！”（《宋史·蘇軾傳》）
      
       魯迅與莊子，兩人在思想上、性格上差別很大，然而奇怪，魯迅卻承認他深受莊子的影響，他曾說：“我們是掛孔子門徒的招牌，卻是莊生的私淑弟子。”（《南腔北調集·“論語一年”》）
      
       可見《莊子》一書的魅力有多大。
      
       不過，《莊子》一書雖然好看，但卻有些難啃，因為書中文字障礙甚多。在閱讀過程中，經常會從文字叢中竄出“攔路虎”，讓人無法前行。
      
       命運多舛的已故女作家戴厚英，寫過一篇精彩文章，題名《我讀〈莊子〉》（《書林》1985年第4期），筆端含靈氣，有真情，讀起來溫馨感人。她在文中謙遜地說：“我不是《莊子》的研究者。而且，還得承認，那本書中至今還有不少我不認識的字，讀不懂的句。”
      
       確實，《莊子》書中的文字障礙不少，“攔路虎”經常出沒。我近日閑讀《莊子》，也遭遇了一只——《盜跖篇》中的“信”字。
      
       《莊子·盜跖篇》中有一段頗有震撼力的名言：
      
       無恥者富，多信者顯。夫名利之大者，幾在無恥而信。
      
       粗略一看，大體意思是能夠懂的——反對為富不仁、反對權貴，但仔細一點研讀，可以發現，“多信者顯”“無恥而信”很難解釋，關鍵是對“信”字怎么理解。《說文解字》：“信，誠也。”如果把這里的“信”解釋為褒義詞“誠信”，則違逆文意，阻隔難通，為了解決這個難題，于是產生了諸家眾說，引來了“百家爭鳴”。
      
       唐初有個學問淵博的道士叫成玄英，唐太宗十分敬重他，賜號“西華法師”。他是杰出的莊學專家。他在《莊子疏》中說：“多信，猶多言也。夫識廉知讓則貧，無恥貪殘則富；謙柔靜退則沉，多言夸伐則顯。”
      
       近代的一些莊學研究者，也紛紛發表意見，為“信”字釋疑：
      
       鐘泰說：“此'信’當讀如'伸’，多伸者，不甘屈抑而貪于進取也。”（《莊子發微》）
      
       李勉認為“信”是“偽”之誤。（《莊子總論及分篇評注》）
      
       馬敘倫認為，“多”為“失”字或“不”字之誤，下文“無恥而信”，或作“無恥而失信”。（《莊子義證》）
      
       曹礎基把“多信者顯”解釋為“善于夸耀多得信任的人顯耀”。（《莊子淺注》）
      
       方勇今譯為：“無恥的人就富有，多誠信的人就顯達。那些大名大利，幾乎都是以無恥的行徑而騙取信任所取得的。”（《中華經典名著全本全注全譯叢書·莊子》）
      
       陳鼓應今譯為：“無恥的人富有，夸言的人顯達。名利最大的，幾乎都由無恥夸言而來。”（《莊子今注今譯》）
      
       流沙河今譯為：“不要臉的發財，會吹牛的出名。富得冒油的，紅得發紫的，你去調查吧，十有九個是最不要臉的吹牛大王。”（《莊子現代版》）
      
       這些見解都是學者們反復推敲、深思熟慮的成果，富有啟發性，可以參考。
      
       然而我認為，若從原文本意來考慮，此處“信”字，不宜解釋為“誠”“言”“伸”“偽”“夸言”“吹牛”。把“信”字前面的“多”字，認定是“失”字或“不”字之誤，來遷就“信”的“誠信”義，也似嫌迂曲，有點勉強。
      
       我的看法是：應把此處“信”讀為“佞”。“佞”是個貶義詞，意為雖有才能卻奸巧諂媚。《說文解字》：“佞，巧諂高材也。從女，信省。”“佞”是形聲字，“女”為形符，“信”為聲符。《說文解字》將“佞”放在女部，而現在的一些辭書，如《辭海》《辭源》《漢語大字典》，為了從俗，都把“佞”歸并到了人部。“信”古音心真切，“佞”古音泥耕切。兩個字的字音、字形均相近，此處“信”字可以看成是“佞”的通假，也可以看成是“佞”的形訛。
      
       所謂“通假”“形訛”，是訓詁學里的常用術語。“通假”是指用音同或音近的字來代替本字，包括同音通假、雙聲通假、疊韻通假。“形訛”是指刻板、抄寫時因字形相似而出現的差誤。
      
       下面再舉一個旁證，來證明“信”可能是“佞”的通假或形訛。
      
       清代學者李富孫所著《春秋左傳異文釋》云：“定十三年傳：韓不信，趙世家作韓不佞。”《左傳》里的韓不信是晉國的貴族、將軍，后來韓、趙、魏三家分晉，他是韓國君主的先人。如此重要人物，《史記·趙世家》竟然把他的名字改成了“韓不佞”。《史記》的作者司馬遷肯定是根據國家檔案館里的文獻來訂正的。正確的名字應是“韓不佞”，而不是“韓不信”。
      
       再從起名字的習俗看——有些古人的名字很有趣，如，申不害（戰國時韓相），呂不韋（秦相，韋，古違字，《說文解字》：“韋，相背也。”），雋不疑（西漢武帝時青州刺史，昭帝時為京兆尹），魏無忌（戰國時信陵君），長孫無忌（唐相），霍去病（西漢名將），辛棄疾（南宋文學家），韓不佞的名字也屬此類。人們起名字都要選取一些吉祥美好的字眼，如若遇上不祥、負面、消極的也不要緊，只要在這些字眼前面加上“不”“無”“去”“棄”之類來表示否定和排除，則負負得正。古人認為，這樣的名字更吉祥，其辟邪造福的功能更強大。由此也可見，司馬遷在《史記》里把“韓不信”改為“韓不佞”，不僅有文獻檔案的依據，也符合古人起名字的習俗。
      
       既然“信”與“佞”之間存在通假或形訛的關系，把《盜跖篇》中的兩個“信”字讀為“佞”，比較契合文章原意，理解起來也比較簡明而順暢。
      
       如果上面的論證能夠成立，那么《盜跖篇》中的“無恥者富，多信者顯。夫名利之大者，幾在無恥而信”，就應該讀為“無恥者富，多佞者顯。夫名利之大者，幾在無恥而佞。”這段話可以今譯為：
      
       無恥的人富足，善于奸巧諂媚的人顯貴。占據名利最多的人，幾乎都在厚顏無恥與奸巧諂媚的人中間。
      
       我把此處的“信”解釋為“佞”，是否妥當，還請方家指教。