《四時田園雜興·春日(2)》注釋譯文賞析

《四時田園雜興》這組大型田園詩歌分為春日、晚春、夏日、秋日、冬日五組，每組12首詩，全集共計60首。生動繪制了一幅幅田園農作動態圖，宛如農村生活的長幅畫卷。下面茶詩網帶您賞析《四時田園雜興·春日》的第二首。

《四時田園雜興·春日(2)》
南宋·范成大
土膏欲動雨頻催，萬草千花一餉開。
舍后荒畦猶綠秀，鄰家鞭筍過墻來。

春日田園雜興(2)注釋
(1)四時：指四季，即春、夏、秋、冬四個季節。
(2)雜興：有感而發、隨事隨景、即興創作的詩歌作品。
(3)春日：指春天時節。
(4)土膏：土地中的膏澤，即土地的肥力。指肥沃的土地。
(5)頻：屢次，連續多次。
(6)一餉：片刻。餉，通“晌”。
(7)舍后：屋后。
(8)荒畦：荒蕪的田地。
(9)綠秀：增添綠意，春意盎然。
(10)鞭筍：新筍芽。竹根稱為鞭，橫行伸展，筍自鞭生。
(11)過:從院墻下穿過，破墻穿過。

(四時田園雜興其二配畫)

春日田園雜興(2)譯文
春回大地，肥沃的土地變得滋潤潤的；春雨頻頻，催動各種各樣的花草一下子都出芽、抽葉、開花了。屋后的那片荒地也長滿了野花野草，綠意盎然，一片蔥綠秀美；連鄰居家的竹鞭也從院墻下穿過來，鉆出了嫩嫩的竹筍。

春日田園雜興(2)賞析
范成大以自己的住宅為基點，將筆墨拓展開去，含蓄而又生動地傳達出春回大地、綠滿人間的信息。

一、二句先以簡潔明快的線條，勾勒出悄然來臨的春天的輪廓。“土膏欲動”，是說隨著土地的解凍，地氣已經回蘇。著以“欲動”二字，不僅將靜態的顯影轉化為動態的觀照，而且還賦人情予物態，寫出了“土膏”在春光的沐浴下不甘偃息、意欲有所作為的內心萌動。如果說“土膏欲動”是著筆于地貌的話，那么，“雨頻催”則落墨于天候，進一步將春意申足：春雨瀟瀟，仿佛在提醒和催促人們應及時耕作。真是天上地下，無處不回蕩著春天的足音、無處不映現著春天的蹤跡。這一句已使讀者感到一股春天的蓬勃氣息撲面而來，但更能見出春天的神奇力量的還是緊接著的“萬草千花一餉開”一句。“一餉”，即一晌，是片刻間的意思。色彩斑斕的“萬草千花”片刻間便全都舒展開它們的笑靨，將原來不免蕭索的田野、山坡裝點得無比妖嬈、無比芬芳，這該是何等令人目眩神迷的壯觀!造成這一壯觀的春天的魔杖又該有多么神奇!無疑，這里，“萬”、“千”，是極寫春天的魔杖的作用范圍之廣，“一餉”，則是夸言春天的魔杖的作用效應之疾。

第三句由全景化為中景，即由總寫鋪天蓋地的春光轉為展現屋后一角的春色。“舍后荒畦猶綠秀”，既稱“荒畦”，原先之蕪亂可明。連“荒畦”也披上一身綠裝，變得秀色可餐，那么，在偌大的江南平原上，該呈現出怎樣一番“姹紫嫣紅開遍”的景象也就可想而知。顯然，這一句暗含“春風又綠江南岸”之意，旨在誘發讀者的逆推式聯想。它從另一角度顯示了春風化荒蕪為“綠秀”的力量。

末句著意推出“鄰家鞭筍過墻來”這一特寫鏡頭。視野雖更為縮小，詩境卻愈加張大。前面三句，巨如天、地，細如花、草，俱已攫入筆底，成為無邊春色的“傳播媒介”，但終究還是泛寫，難收筆酣墨飽、神完氣足之效。于是，作者便憑借其敏銳的觀察力和感受力，轉而致力于特寫。那么，以什么作為特寫的對象呢?作者別具匠心地選取了一支由鄰家穿墻而來的竹筍，并將它放大到占據整個畫面的程度。本來，幾場春雨過后，破土而出的竹筍當數以萬計，但作者卻僅于“萬”中取“一”，試圖以“納須彌于芥子”的筆法，借此“一斑”，透視那無邊春色和無限春意。在作者筆下，區區此筍，破土而出之后又穿墻而過，充分顯示了春天所賦予它的旺盛而蓬勃的生命力。不僅如此，細予尋味，“穿墻來”三字還暗寓“滿園春色關不住”之意，同樣可以引發讀者的豐富聯想。不言而喻，加上這一筆，使全詩顯得氣韻生動、血肉豐滿。

作者范成大簡介
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，早年號此山居士，晚號石湖居士。漢族，江蘇蘇州人。南宋名臣、文學家、詩人。范成大素有文名，尤工于詩，詩作形式分為三種：紀行詩、田園詩、悲苦詩。詩題材廣泛，以反映農村社會生活內容的田園詩作品成就最高。