|
對于非英語母語的作者來說，在用英文撰寫學術論文的過程中，一個常見的錯誤是，組織句子成分時所采用的結構方式不夠清晰，尤其是當該句子包含一些關鍵的修飾成分的時候。 這里所說的修飾成分，是指在英文寫作中，描述句子中其他特定成分的單詞、短語或從句。 作者往往是最熟悉自己論文內容的人，在寫文章時，有時可能難免習慣性地以為自己的意思已經表達得很清楚了，而忽略了某些修飾成分的語序問題。 然而，句子中修飾成分語序不當，輕則可能導致理解歧義，重則可能完全不符合邏輯常理。如果文稿中這樣的問題直接暴露于審稿專家或期刊編輯面前，可能會對論文作者產生不利的影響。 修飾成分語序不當，到底可能會讓句子變得多離譜呢？一起來看幾個例子吧。 示例1： The patient experienced severe pain in his right arm when lifting objects for three months. 你覺得上述句子存在歧義嗎？如果有，應該怎么修改呢？ 在上述句子中，“for three months”這個修飾成分存在語序不當的問題。 這個句子其實想要表達的意思是：在三個月以來的時間里，這個病人在舉起物體時會出現右臂嚴重疼痛的情況； 然而，如果按照上述原句中的表達語序，其句子結構則在一定程度上可能導致歧義，讓讀者誤解為：這個病人在舉起物體（持續長達）三個月時，（才）體驗到疼痛。這顯然是不符合常理的，一般情況下，誰會一直舉起一個物體長達三個月的時間？ 此外，還要注意盡量避免造成這個病人右臂持續疼痛三個月的歧義。 綜上，如下是進行恰當的語序調整之后，一個更準確的表達方式： ? For three months, the patient experienced severe pain in his right arm upon lifting an object. （三個月以來，病人在舉起物體時體驗到右臂嚴重疼痛。） 示例2： Appropriate statistical tests were used to examine the correlations between variables, including Student’s t-tests, Spearman’s rank correlations, and Pearson’s correlations. 在上述句子中，修飾成分 including Student’s t-tests, Spearman’s rank correlations, and Pearson’s correlations跟在“variables（變量）”后面，這樣的語序是不恰當的。 這個修飾成分顯然是對“statistical tests （統計學檢驗方法）”的修飾補充，而非對“variables”進行修飾補充。上述原句中的表達語序，可能導致句子中本該被修飾的對象與其修飾成分之間張冠李戴，有違邏輯常理。 以下是該句子更好的表達方式： ? Appropriate statistical tests, including Student’s t-tests, Spearman’s rank correlations, and Pearson’s correlations, were used to examine the correlations between variables. （恰當的統計學檢驗方法，包括學生t檢驗、Spearman等級相關分析和Pearson相關分析，被用來檢測變量之間的相關性。） 示例3： 從前兩個例子可以看到，語序不當所導致的表達問題，有時可以通過簡單地調整修飾成分的語序來進行改善和避免。 然而，還有些時候，簡單移動修飾成分的語序可能不太可行，此時則需要根據情況對修飾成分進行適當的改寫，從而更好地澄清它在句中的修飾作用。請思考如下例子： Growing evidence suggests that plasma ACE activity, the key enzyme of the renin–angiotensin system (RAS), may be higher in adults with several cardiovascular disorders. 為了便于說明問題，此處請不必深究“the renin–angiotensin system（腎素-血管緊張素系統）”，只需知道此處的縮寫“RAS”指的是該系統即可。 請注意，在上述句子中，修飾成分“the key enzyme of the RAS（RAS系統的關鍵酶）”實際上應該修飾“ACE”這個酶，而不是修飾ACE這個酶的“activity（活性）”。因此，這個修飾成分跟在“activity”后面對其進行修飾是不符合邏輯的，存在語序不當的問題。 這個句子可以改寫為以下結構： ? Growing evidence suggests that the plasma activity of ACE, the key enzyme of the renin–angiotensin system (RAS), may be higher in adults with several cardiovascular disorders. （越來越多的證據表明，ACE這個腎素-血管緊張素系統（RAS）的關鍵酶，其血漿活性在患有若干種心血管疾病的成年人中可能更高。） 綜上的三個示例可以看到，錯誤地放置修飾成分的語序，可能會導致審稿專家、期刊編輯或讀者產生誤解，從而影響句子的原意；甚至可能導致不符合邏輯常理的語病等問題。希望以上調整句子結構和語序的示例，可以幫助廣大作者了解如何避免錯誤地使用修飾成分，注意修飾成分語序不當的問題。
|
