|
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
原本就棲身高枝，難以飽腹，悲鳴傳恨，只能徒勞無功，白費其聲。
五更天之后，疏落的蟬聲，幾乎要斷絕了；然而滿樹碧綠，依然如故，毫不動情。 官職卑下，像桃梗一樣漂流不定；老家田園，長期荒蕪，雜草早已長平。 煩勞您的鳴叫，最能讓“我”警醒自己，全家和您一樣，一貧如洗。 高難飽：古人認為蟬棲于高處，餐風飲露，故說“高難飽”。 蕪已平：荒草已經平齊沒脛，覆蓋田地。蕪，荒草。平，指雜草長得齊平 。 提起詠蟬名篇，就不能不提虞世南的《蟬》、駱賓王的《蟬》。前者寓意于形，后者直抒胸臆。李商隱這首《蟬》，則是以蟬自喻，借蟬自警，各有千秋，皆是詠蟬佳作。“本以高難飽，徒勞恨費聲。”首聯是說，原本就棲??枝，難以飽腹，悲鳴傳恨，只能徒勞無功，白費其聲。這是寫“高蟬之難飽”。在詩人眼中，蟬所生存的環境，是非常艱難的。因為“高”，所以“難”；因為“高”，所以“貧”；因為“高”，所以“遠”。這一“高”字，表面上看是寫蟬棲“高處”，實則是寫人格“高潔”。“高潔”，而不能隨波逐流，同流合污，故而被俗世拋棄，只能清貧自守。“五更疏欲斷，一樹碧無情。”頷聯是說，五更天之后，疏落的蟬聲，?乎要斷絕了；然而滿樹碧綠，依然如故，毫不動情。這是寫“樹碧之無情”。錢鍾書讀到這句時評價道：“蟬饑而哀鳴，樹則漠然無動，油然自綠也。樹無情而人有情，遂起同感。”此評價非常中肯。一方可憐兮兮，一方無動于衷；一方凄凄慘慘，一方無情無義；一方肝腸寸斷，一方漠不關心。這世間不是所有冷暖，都有人知。很多時候，我們都是一個人在艱難地前行。大概，我們知道，靠別人都是靠不住的。人情冷暖，只有在你最落魄的時候才愈加分明。“無情”二字，可謂全詩詩眼。世事無情，不以個人的哀樂為轉移。“薄宦梗猶泛，故園蕪已平。”頸聯是說，官職卑下，像桃梗一樣漂流不定；老家田園，長期荒蕪，雜草早已長平。這是寫“薄宦之漂泊”。這兩句典出漢代劉向《說苑》：土偶謂桃梗曰：“子東園之桃也。刻子為梗，遇天大雨，水潦并至，必浮子泛泛乎不知所止。”這里是說詩人生活不安定，漂泊在外。由于長期在外漂泊，所以故園才會荒蕪。“薄宦”二字，已見棄官之意；“故園”二字，頓起歸隱之情。“煩君最相警，我亦舉家清。”尾聯是說，煩勞您的鳴叫，最能讓“我”警醒自己，全家和您一樣，?貧如洗。這是寫“品格之高潔”。一個“清”字，既點出了蟬的自甘清苦，也點出了詩人生活的清貧窘境。即便清貧如此，詩人也不改其志，表達了其高潔傲岸的人格魅力。縱覽全詩，表面詠蟬，實則自喻，具有很強的感染力，為詠蟬詩中的名篇佳作。遇見是緣，點亮在看
|
