【原】杜甫五律《雨四首》讀記

杜甫五律《雨四首》讀記

（小河西）

此詩有“高軒當滟滪”句，“高軒”應指夔州城西門外的西閣。詩有“暮秋沾物冷”、“物色歲將晏”二句，此詩應作于大歷元年（766）秋末，時杜甫居夔州西閣。

雨四首（杜甫）

微雨不滑道，斷云疏復行。紫崖奔處黑，白鳥去邊明。

秋日新沾影，寒江舊落聲。柴扉臨野碓，半濕搗香粳。

斷云：片云。《……北樓迥望》（梁-蕭綱）：“斷云留去日，長山減半天。”

紫崖：同“紫巖”。紫色山崖。《古意》（唐-王績）：“幽人在何所？紫巖有仙躅。”《過東山谷口》（唐-盧照鄰）：“泉鳴碧澗底，花落紫巖幽。”

碓（duì）：碓臼。舂米用具。《歸田》（北周-庾信）：“穿渠移水碓，燒棘起山田。”

香粳：香味梗米。《贈張旭》（唐-李頎）：“荷葉裹江魚，白甌貯香粳。”《病后遇王倚飲贈歌》（杜甫）：“遣人向市賒香粳，喚婦出房親自饌。”

【大意】雨小路不滑，片云稀疏停而復行。云飛到紫崖上空一片黑。白鳥飛到云邊之外分外明。秋日下到處是新沾的雨痕，寒江上似乎留有原來的雨聲。俺草房臨近野外的碓臼，沒等全干就開始捶搗香粳。

【詩意串述】此詩寫微雨忽晴。首聯云雨對起。雨微云疏。次聯承“斷云”。云行到山崖上看上去很黑。鳥飛到云外看得很分明。三聯承“微雨”。秋日下到處是雨剛下過的痕跡。江上似乎還留著落雨聲。末聯宕開。草房臨近野外的碓臼，還沒全干，有人就開始“搗香粳”。

江雨舊無時，天晴忽散絲。暮秋沾物冷，今日過云遲。

上馬回休出，看鷗坐不辭。高軒當滟滪，潤色靜書帷。

散絲：散落細絲。常用以形容細雨。《金風扇素節》（晉-張協）：“騰云似涌煙，密雨如散絲。”

書帷：書齋的帷帳；借指書齋。《安德山池宴集》（隋-岑文本）：“書帷通竹徑，琴臺枕槿籬。”《……寄微之》（唐-白居易）：“秋風拂琴匣，夜雪卷書帷。”

潤色：增加光彩。《吳都賦》（晉-左思）：“其奏樂也，則木石潤色。”

【大意】江邊雨本來就沒定時，清朗的天空忽然散落雨絲。暮秋時雨絲沾到身上很涼，今日雨云過得又很遲。俺上馬回到草舍不再出去，久久坐在那兒看鷗鳥在雨中嬉戲。俺的“高軒”正對滟滪堆，雨使俺的書齋更加安靜也增添光彩。

【詩意串述】此詩寫天晴忽雨。前二聯寫背景。暮秋天晴忽然下雨。雨濕衣涼，且云雨遲遲不走。三聯寫避雨。秋雨太涼俺只好上馬回到住處，坐在哪兒久久看鷗鳥飛來飛去。末聯表達心情。俺的“高軒”正當滟滪堆，下雨之時這兒更加安靜更添光彩。

物色歲將晏，天隅人未歸。朔風鳴淅淅，寒雨下霏霏。

多病久加飯，衰容新授衣。時危覺凋喪，故舊短書稀。

物色：指風物；景色。《秋胡行》（南朝宋-顏延之）：“日暮行采歸，物色桑榆時。”《雨后》（隋-李百藥）：“晚來風景麗，晴初物色華。”

歲晏：一年將盡時；指人的暮年。《望荊山》（梁-江淹）：“歲晏君如何，零淚沾衣裳。”《秋夜獨坐……》（唐-王維）：“吾生將白首，歲晏思滄洲。”

淅淅：象聲詞。風雨聲或落葉聲。《七月七日夜詠牛女詩》（南北朝-謝惠連）：“團團滿葉露，淅淅振條風。”《渡揚子江》（唐-孟浩然）：“更聞楓葉下，淅瀝度秋聲。”

霏霏：雨雪盛貌。《采薇》（詩經）：“今我來思，雨雪霏霏。”《九章-涉江》（屈原）：“霰雪紛其無垠兮，云霏霏而承宇。”

授衣：授以冬衣。《七月》（詩經）：“七月流火，九月授衣。”毛傳：“九月霜始降，婦功成，可以授冬衣矣。”孔穎達疏：“可授冬衣者，謂衣成而授之。”

凋喪：失落。《丹青引-贈曹將軍霸》（杜甫）：“干惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。”

【大意】看景色又要年終時，俺遠在天邊仍未歸鄉。北風鳴叫風聲淅淅，冬雨凄寒雨絲霏霏。俺因身體多病增加飯量很久，俺容顏衰老剛剛穿上冬衣。時局危殆更感覺失落，老朋友的來信越來越少。

【詩意串述】此詩寫雨中客況。首聯總提。歲又將晏，仍未歸鄉。次聯承“歲將晏”。北風呼呼，寒雨瀟瀟。后二聯承“人未歸”。多病久病增加營養，容顏衰老已著冬衣。時局危殆感覺失落，親朋舊友書信稀少。（前二首有雨中怡情之意。這首“凋喪”了。）

楚雨石苔滋，京華消息遲。山寒青兕叫，江晚白鷗饑。

神女花鈿落，鮫人織杼悲。繁憂不自整，終日灑如絲。

石苔：石上滋生的苔蘚。《東山寺》（唐-張祜）：“寒色蒼蒼老柏風，石苔清滑露光融。”

青兕（sì）：青兕牛；犀牛類獸名。《說文》：“兕如野牛，青色，皮厚，可為鎧。”《招魂》（宋玉）：“君王親發兮，憚青兕。”《石兕臺》（唐-陸希聲）：“大河波浪激潼關，青兕胡為伏此山。”

花鈿：婦女的額飾。《麗人賦》（梁-沈約）：“陸離羽佩，雜錯花鈿。”《秋日夔府詠懷……》（杜甫）：“囊虛把釵釧，米盡坼花鈿。”

蛟人：通“鮫人”。人魚。《博物志》（晉-張華）：“南海外有鮫人，水居如魚，不廢織績……從水出，寓人家，積日賣絹。將去，從主人索一器，泣而成珠滿盤，以與主人。”《海賦》（晉-木華）：“其垠則有天琛水怪，蛟人之室。”《鮫人歌》（唐-李頎）：“鮫人潛織水底居，側身上下隨游魚。”

織杼：織布機的梭子。《送顧少府》（唐-項斯）：“幽景臨溪寺，秋蟬織杼家。”

繁憂：繁多的憂慮。《擬阮公夜中不能寐》（南朝宋-鮑照）：“漏分不能臥，酌酒亂繁憂。”

【大意】楚雨滋潤了石上的苔蘚，長安的消息遲遲不來。山氣寒冷有犀牛在叫，江上的傍晚有饑餓的白鷗。江邊的花就像巫山神女的花鈿在雨中凋落。水中織布的鮫人因寒雨不停而傷悲。重重憂慮無法自己清除，俺的眼淚整天就像眼前的雨一樣灑落如絲。

【詩意串述】此詩寫雨中繁憂。首聯兩提。一是雨。二是長安消息。中二聯比。青兕比惡人，在寒山嘯叫。白鷗比賢士，在暮色中忍饑。神女鮫人比百姓，花兒凋落織杼悲傷。末聯扣首聯。楚雨終日灑如絲，俺的眼淚也灑如絲。京華遲遲沒消息，俺重重憂慮難以“自整”。（“繁憂”盡在中二聯。）