|
而的意思：于是，就。整句的意思是家里沒有水井就外出打水澆田。該句出自《呂氏春秋》中《穿井得一人》一文。意思是打出一口水井后，可以得到一個人的人力，不用再派人去外面的井里打水；外人卻理解錯了意思，以為是“穿井得到一個活人”，到處傳謠言。
《穿井得一人》原文宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之于宋君。宋君令人問之于丁氏。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求聞之若此，不若無聞也。 《穿井得一人》注釋1、穿：挖掘，開鑿。 2、宋：西周及春秋戰(zhàn)國時期諸侯國，在今河南商丘一帶。 3、丁氏：丁是姓氏;丁氏泛指“姓丁的人”;但也有觀點認(rèn)為;古代婦女的稱呼大多為姓加氏字。所以應(yīng)該譯為姓丁的婦女;尚存疑。為避免誤解;泛譯為“姓丁的人”。 4、而：于是，就。 5、溉汲：打水澆田。溉，澆灌、灌溉。汲，從井里取水。 6、居：停留。 7、于：給。 8、及：待，等到。 9、國人：指居住在國都中的人。 10、道：講述。 11、聞之于宋君：使宋國的國君知道這件事。聞，知道、聽說，這里是“使知道”的意思。 12、令：派遣。 13、對：應(yīng)答，回答。 14、得一人之使：得到一個人使喚，指得到一個人的勞力。 15、求聞之若此：求，聽聞。聞，傳聞。之，倒裝的標(biāo)志，不譯，翻譯順序為求若此聞之。若此，像這樣的。 16、若此：像這樣，如此。 17、不若：不如。
《穿井得一人》譯文宋國一個姓丁的人，家里沒有水井就外出打水澆田，經(jīng)常一個人居住在外面。等到他家挖了水井的時候，丁氏告訴別人說：“我家挖水井得到一個人。”有聽聞了這件事的人就轉(zhuǎn)述說：“丁氏挖井得到了一個人。”國都的人都傳播這件事，使宋國國君知道了這件事。宋國國君命令人向丁氏問這件事，丁氏回答說：“得到一個人的勞力，不是在井里得到了一個人。”聽到像這樣的傳聞，還不如沒有聽到。 《穿井得一人》賞析這個故事說明，對待傳言，要持審慎態(tài)度，更不要以訛傳訛，要經(jīng)過辨別考察，才能確定其是非真相。謠言往往失實，只有細(xì)心觀察，研究，以理去衡量，才能獲得真正的答案。不可輕信流言，盲目隨從，人云亦云，否則就會鬧出以訛傳訛，三人成虎的笑話，使事情的真相被傳得面目全非。 《穿井得一人》創(chuàng)作背景《呂氏春秋》，又稱《呂覽》，是在秦國相邦呂不韋的主持下，集合門客們編撰的一部雜家名著。成書于秦始皇統(tǒng)一中國前夕。 《穿井得一人》作者介紹呂不韋，姜姓，呂氏，名不韋，衛(wèi)國濮陽(今河南省滑縣)人。戰(zhàn)國末年商人、政治家、思想家，秦國丞相，姜子牙23世孫。 早年經(jīng)商于陽翟，扶植秦國質(zhì)子異人回國即位，成為秦莊襄王，拜為相國，封文信侯，食邑河南洛陽十萬戶。帶兵攻取周國、趙國、衛(wèi)國土地，分別設(shè)立三川郡、太原郡、東郡，對秦王嬴政兼并六國的事業(yè)作出重大貢獻(xiàn)。莊襄王去世后，迎立太子嬴政即位，拜為相邦，尊稱“仲父”，權(quán)傾天下。受到嫪毐集團(tuán)叛亂牽連，罷相歸國，全家流放蜀郡，途中飲鴆自盡。 主持編纂《呂氏春秋》(又名《呂覽》)，包含八覽、六論、十二紀(jì)，匯合了先秦諸子各派學(xué)說，“兼儒墨，合名法”，史稱“雜家”。 |
|
|
