|
“腦子短路”日語怎么說 大家有沒有遇到過這種情況，本來想著要去做某事，結果走到一半突然就忘記了自己要干什么，或者說著說著話被人一打岔就突然忘記了要說什么，我在生活中就經常會遇到這個情況，這個時候我一般會說“哎呀，我要說/干什么來著，這腦子短路/斷線了”。那么如果放在日語中我該如何表達這個意思呢？今天就來說說日語中的“腦子短路” 一般有三種說法（歡迎大家繼續補充） ?ど忘れ（一時想不起來） ?一時的に頭が真っ白になる ?おっちょこちょい（冒失鬼，馬大哈） 都是單詞和比較容易記的句子我們就不過多的分析了，來直接看幾個實用例句。 ?ごめん、ど忘れしたわ。 ?待って… ど忘れしちゃった。 ?やべっ、何をしようとしていたのかすっかり忘れてしまった。頭働いてないな。 ?A: ねえ、知ってる？ B: 何が？ A: ああ???なんだったっけ？頭が真っ白になったわ。 B: 大丈夫。思い出したら教えてね。 “我腦子突然短路了”這句話在中文中有很多種表達方式，不同地區的人的說法也會有不同，日語也是一樣，并沒有統一的翻譯，只要是表示出來這個意思就可以了。 另外這個句子在英語中的翻譯也比較有趣，是“brain fart”，大家下次見到這個英文可千萬不要翻譯成“大腦放屁”哈。 |
|
|
