【原】這16首超越原唱的翻唱，你肯定都聽過，還記得原唱是誰嗎？

原唱、翻唱和改編，是音樂圈里永遠繞不開的爭議話題，在歌迷心中也會有不一樣的看法。我理解的三者區別：（1）原唱，是歌曲第一次公開演出或出版的演唱者；（2）翻唱，翻唱者不改動原曲和歌詞，用原唱相同的語言進行演唱；（3）改編，改編者不改動原曲，新填不同語言的歌詞，用新的語言進行演唱。

很多歌手都翻唱過別人的歌，雖然也有像惠特妮休斯頓的“I Will Always Love You”那樣，翻唱超越原唱的例子，但多數的翻唱，還是很難比原唱更流行。在為數不多超越原唱的翻唱里，有一類最特殊，就是幫別人寫歌的創作者，在原唱之后，重新翻唱自己的作品，反而比原唱更火，以致后來很多歌迷都誤認為原唱就是歌曲的創作者，這類情況雖不常見，但還是有很多值得分享的。所以，這一期就和朋友們分享一些超越原唱的“寫歌人”翻唱。需要說明的是，這一期的歌曲分享，按照原唱的出版時間來排序。

1、童年

曲/詞：羅大佑

原唱：張艾嘉

羅大佑的“童年”，可以說是橫跨50年的經典歌曲，很多人都聽過，要選一首最能代表“童年”回憶的歌曲，它肯定能名列前茅。最早的演唱者是張艾嘉，收錄在她1981年的《張艾嘉的童年》專輯。第二年，羅大佑在石破天驚的《之乎者也》專輯里，第一次翻唱了這首歌，在他的演唱會上，“童年”也是他經常性的必唱金曲。

兩版的編曲不同，羅大佑編曲的張艾嘉版，走的是“輕快風”；山崎稔編曲的羅大佑版，布魯斯風格更明顯。兩人的聲音和演唱也不同，張艾嘉像隔壁班的女同學，羅大佑更像中年的大叔。聽感上的明顯不同，讓兩首歌的知名度也產生了很大的差別，羅大佑傳達出的那種中年大叔回憶童年的味道和意境，顯然更受歌迷的喜歡。

2、耶利亞女郎

曲/詞：童安格

原唱：劉文正

劉文正在1983年的《太陽一樣》專輯，第一次演唱了“耶利亞女郎”，但專輯最火的歌曲是“熱線你和我”、“愛像什么”、“太陽一樣”和“飛行船”，“耶利亞女郎”反而被淹沒其中，并未受到太多關注。

時隔6年后，童安格在《夢開始的地方》專輯里，第一次翻唱了這首歌，當年正是他最紅的時候，這首“回爐再唱”的“耶利亞女郎”迅速火遍了華語音樂圈，成為當年兩岸三地的熱門金曲，可以說童安格的翻唱，成就了這首歌在歌壇的地位。

3、不必太在意

曲/詞：童安格

原唱：藍心湄

這首歌的最早演唱者是臺灣主持界的大姐大藍心湄，收錄在她1984年的《濃妝搖滾》專輯。雖然她是原唱，但內陸歌迷聽過她的應該不多，我也是先聽的童安格，才聽的藍心湄。

1991年，童安格在《一世情緣》的創作歌曲演唱專輯里，翻唱了很多他之前幫其他歌手寫過的歌，這首“不必太在意”是我最喜歡的。另外，大陸歌手田震在早期也翻唱過這首歌，在各音樂平臺里，這三個版本都可以找得到，有興趣的朋友可以去聽聽，對比一下。

與童安格比較，我不喜歡藍心湄的編曲，配器簡單，不夠時尚，節奏上也略顯拖沓，不夠緊湊，還是童安格的更“抓心”和“上頭”。

4、明天你是否依然愛我

曲：童安格  詞：楊立德

原唱：王芷蕾

童安格曾表示過，很多時候他把歌交給唱片公司，并不知道具體是寫給哪個歌手的，有時交歌后很久都音信全無，等唱片公司發表后，還得再想想有沒有交給其他人?！懊魈炷闶欠褚廊粣畚摇本褪沁@樣，他當時并沒有太刻意確定為誰而作，而唱片公司也是過了很長一段時間才確定采用的。最早演唱的是臺灣歌手王芷蕾，收錄在她1985年的《翩翩飛起》專輯。

4年后，童安格重新編曲和翻唱了這首歌，收錄在《其實你不懂我的心》專輯。這張專輯也是童安格在歌壇開始“揚名立萬”的封神之作，很多歌迷都是從它開始喜歡上這個浪漫、儒雅、深情的好聲音。他翻唱的“明天你是否依然愛我”，也深深印刻在眾多歌迷的記憶中，成為經典的“童式金曲”，現在已很少有人能再想起王芷蕾才是這首歌的原唱者。

1991年，譚校長在《神話1991》專輯，和關淑怡一起把這首歌改編成粵語版，由盧永強填詞、盧東尼編曲，但粵語男女對唱的“明天你是否依然愛我”在流傳性和影響力上顯然也沒法和童安格版看齊。

5、其實你不懂我的心

曲：童安格  詞：陳桂珠

原唱：裘海正

童安格創作這首歌后，原本打算留給自己唱。當時“飛鷹三姝”的老板劉文正在籌備單飛后的裘海正首張專輯，就邀請童安格為其創作一首歌曲，誰知不小心童安格把這首“其實你不懂我的心”也錄在給劉文正的DEMO小帶的B面，聽了后，劉文正非常喜歡，還以為童安格為她寫了兩首歌。童安格曾向劉文正解釋，這首歌不能給裘海正，但最后在劉文正的堅持下，還是拿走了這首歌，由裘海正演唱并收錄在1987年的首張專輯《閃亮的日子》。

雖然，童安格與這首歌的首唱失之交臂，但世事就是這樣，你越強求，就越求不到，裘海正的首唱并沒有得到太大反響。2年后，童安格拿回來自己演唱，反而讓這首歌成為了紅遍兩岸三地的神曲，一個陰差陽錯就這樣意外地成就了一段歌壇神話。

6、夢不到你

曲/詞：周治平

原唱：黃鶯鶯

最早演唱“夢不到你”的是黃鶯鶯，收錄在她的《日安.我的愛》專輯，雖然放在了專輯的第一首歌，但和前面很多的原唱者一樣，黃鶯鶯的演唱也沒有受到太多關注，歌曲流行度也一般。

1990年，周治平在籌備首張專輯的時候，決定把這首歌拿回來，重新編曲自己翻唱。隨著唱片的熱銷，這首歌也成為當年的熱播金曲，深受歌迷的喜歡。兩個版本比較，黃鶯鶯的聲音控制和演唱技巧都要略勝一籌，但在歌聲傳達的感情方面卻明顯不如周治平，這也是周治平的翻唱，更受歡迎的主要原因。

7、那一場風花雪月的事

曲/詞：周治平

原唱：何如惠

何如惠，是周治平挖掘并立捧的新人，出過兩張專輯，她和張學友合唱的“似曾相識”，應該不少朋友聽過。她首唱的“那一場風花雪月的事”，收錄在他1991年出版的第二張專輯《風花雪月》。

1992年，周治平在自己的創作翻唱專輯《風花雪月作品集 壹》里，第一次翻唱了這首歌。與何如惠的原唱相比，周治平要勝出太多啦，多數朋友聽過或記得的，都是周治平的歌聲。看來“教會徒弟，餓死師傅”不是必然會發生的，至少這一次周治平這個師傅完全碾壓了他的徒弟。

8、太傻

曲：巫啟賢  詞：陳佳明

原唱：柯以敏

這首歌是1993年巫啟賢為同樣來自馬來西亞的女歌手柯以敏創作的，最早收錄在她的首張同名單曲。1996年，出版《斷了線》專輯時，她又重新錄制過一次。而巫啟賢的翻唱版，則收錄在1994年的《情歌回顧展》專輯。

和黃鶯鶯的“夢不到你”一樣，柯以敏也太突出演唱技巧了，尤其是副歌的高音部分，反而不如巫啟賢直白的“嘶吼”來得真情，來得濃烈。這樣的“苦情歌”沒有一點狠勁，沒有一點撕裂，是很難讓聽者感動的，巫啟賢做得很好，所以他的演唱才被更多的人喜歡和記住。

9、我是真的愛你

曲/詞：李宗盛

原唱：張信哲

張信哲首唱的“我是真的愛你”，收錄在1993年李宗盛幫他制作的《心事》專輯，李宗盛在第二年自己的《李宗盛的音樂旅程 不舍》專輯里也翻唱了這首歌。

張信哲的編曲是鮑比達，李宗盛的是馬來西亞的陳愛珍。聽感上，兩版的味道不太一樣，張信哲更像“弦樂版”，突出人聲和伴奏的平衡；李宗盛則像“UNPLUGGED版”，更突出人聲。另外，李宗盛特有的沙啞嗓音，以及他自如地在聲音撕裂的邊緣游走的演唱方式，完美地詮釋了痛徹心扉的歌詞，讓他的翻唱版本比張信哲的原唱更受歡迎。

10、痛哭的人

曲/詞：伍佰

原唱：周華健

伍佰創作的“痛哭的人”，最早收錄在周華健1995年的《愛相隨》專輯，或許和華健的聲音和演唱方式有關系，在他唱過的眾多歌曲里，這首歌并不算突出。

真正讓這首歌大紅大紫的，反而是伍佰1996年在“夏夜晚風”演唱會里的翻唱，伍佰粗獷的嗓音，以及夠Rock、夠Roll的演唱方式，才是它最好的演繹。

11、火柴天堂

曲/詞：熊天平

原唱：齊秦

1996年，在齊秦的《絲路》專輯里，熊天平用“熊天逸”的名字，幫他寫了兩首歌，除“火柴天堂”，還有“夜夜夜夜”。唱片出街后，這兩首歌都大受歡迎，成為很多齊秦歌迷心中的“新寵”。

1997年，熊天平從幕后走向臺前，分別發行了《愛情多瑙河》和《火柴天堂-Demo原始創作集》，第一次收錄他演唱的Demo版“火柴天堂”。實事求是，他和齊秦都唱得很好，可以說不分上下，流行度也差不多，有喜歡齊秦的，也有喜歡熊天平的。但因為我太喜歡這首歌，太喜歡他倆演唱的不同版本，所以就偏心地把它也選進來了。

12、世界第一等

曲：伍佰  詞：李安修/陳富榮

原唱：劉德華

這首歌是伍佰為1997年上映的劉德華和梁家輝合演電影創作的主題歌，最早由劉德華用閩南語演唱，收錄在他同年12月發行的國語專輯《愛在刻骨銘心時》。1998年，在“空襲警報”巡回演唱會上，伍佰第一次“資源回收”翻唱了這首歌。

或許是語言發音的關系，盡管華仔的版本也很受歡迎，但演繹這首歌的最佳版本還是伍佰的Live。每當他在演唱會上唱它的時候，肯定也和“挪威的森林”、“Last Dance”一樣，立馬開始了全場歌迷花錢買門票來幫伍佰演唱的大合唱時刻。

13、記事本

曲：周傳雄  詞：周傳雄/陳信榮

原唱：陳慧琳

周傳雄寫的這首“記事本”，最早由陳慧琳演唱，收錄在她1998年的國語專輯《愛我不愛》。兩年后，周傳雄在以本名重返歌壇發行的第一張專輯《Transfer》里，也翻唱了這首歌。

陳慧琳是周傳雄編曲的，而周傳雄的翻唱則由吳慶隆編曲。兩個版本比較，幾乎沒有懸念，只要提到這首歌，多數人首先想到的都是周傳雄，反而很少有人會記得陳慧琳才是原唱。

14、蝸牛

曲/詞：周杰倫

原唱：許茹蕓/齊秦/熊天平/動力火車/李潔

“蝸牛”，最早收錄在許茹蕓1999年的《真愛無敵》專輯，由她和齊秦、熊天平、動力火車、李潔合唱。作為創作者，周杰倫并未錄制過錄音室的翻唱版本，只是在2001年的《范特西（Fantasy Plus）》CD+VCD專輯里，收錄了他在演唱會上的Live版。