原文洛陽四野，山水之勝，龍門首焉。龍門十寺，游觀之勝，香山首焉。香山之壞，久矣。樓亭騫崩，佛僧暴露，士君子惜之，余亦惜之。佛弟子恥之，余亦恥之。頃，余為庶子賓客，分司東都。時性好閒游，靈跡勝概，靡不周覽。每至茲寺，慨然有葺完之愿焉。迨今七八年，幸為山水主，是償初心、復始愿之秋也。似有緣會，果成就之。噫。予早與元相國微之，定交于生死之間，冥心于因果之際。去年秋，微之將薨，以墓志文見托。既而，元氏之老狀，其臧獲輿馬、綾帛、洎銀鞍、玉帶之物，價當六七十萬，為謝文之贄，來致于余。余念平生分文不當，辭贄不當納。自秦抵洛，往返再三，訖不得已。回施諸寺，因請悲知僧清閒主張之。命謹干將士復掌治之。始自寺前，亭一所，登寺橋一所，連橋廊七間。次至，石橋一所，連廊六間。次東佛龕，大屋十一間。次南賓院堂一所，大小屋共七間。凡支壞補缺，壘隤覆漏，圬墁之功必精，赭堊之飾必良，雖一日必葺，越三月而就。譬如長者壞宅，郁為導師化城。于是龕像無澡濕陊泐之危，寺僧有經行晏坐之安。游者得息肩，觀者得寓目。關塞之氣色，龍潭之景象，香山之泉石，石樓之風月。與往來者，一時而新。士君子、佛弟子，豁然如釋，憾刷恥之為。清閒上人與余及微之，皆夙舊也。交情愿力盡得知之，憾往念來，歡且贊曰:凡此利益皆名功德，而是功德當歸微之。必有以滅宿殃薦冥福也。予應曰:嗚呼。乘此功德，安知他劫，不與微之結后緣于茲土乎。因此行愿，安知他生，不與微之同游于茲寺乎。言及于斯，漣而涕下。唐太和六年八月一日，河南尹太原白居易記。 譯文洛陽城四周的山水名勝，以龍門為首。龍門十寺觀賞游玩的勝地，以香山寺為首。香山寺損壞已經很久了，樓閣亭臺坍塌崩壞，佛像和僧人都無所遮蔽。士大夫和君子為此感到可惜，我也為此感到可惜，佛教弟子為此感到恥辱，我也為此感到恥辱。不久前我作為庶子賓客被分派管轄東都洛陽，那時性情喜好閑逛游玩，景色美好的名勝古跡沒有不全部游覽的，每次到這座寺廟，都感慨地產生將它修葺完好的愿望。到如今已經有七八年了，有幸成為山水的主人，是滿足當初的心意，完成開始時的愿望的時候了。像是有因緣際會，終于成功完成了它。唉！我早年與元相國元微之在生死之交結為朋友，于因果之際泯滅俗念。去年秋天，微之在臨終之前，托付我為他撰寫墓志銘。不久后，元家的老人送來奴婢，車馬，綾羅布帛，銀鞍玉帶等物品，價值六七十萬，作為答謝我作文的禮物。我念及平生的情分，作文的事不可推辭，禮物不可接受。從陜西到洛陽，往返了很多次，最后不得已而收下，回來贈予此寺。于是請悲知僧清閑主持這件事，命謹慎干練的將士再次掌管治理。從寺前亭臺一座，登寺橋一座，連橋廊七間，再到石樓一座，連廊六間，東面有供奉佛像的閣子大屋十一間，南面有賓客所居院落一座，大小房屋共七間。凡是支撐崩壞的地方填補空缺，壘砌坍塌的墻壁覆蓋缺漏，粉刷墻壁和地板的技術必須精細，粉刷用的建筑涂料必須精良，即使一天也不停止修葺，過了三個月而完成。就像老人的房子，變成了引路人的廟宇。如此佛像不再有被淋濕倒塌崩壞的危險，寺中僧人有了靜坐養身的安穩。過路的人可以在此休息，觀景的人可以在此游賞，邊塞的氣色，龍潭的景象，香山的山水，石樓的風景，和往來經過的人，一時間都變得更好。士大夫君子和佛教弟子，一下子得以釋懷，感慨地覺得洗刷了恥辱。清閑上人和我還有微之，都是早年的舊交，得知了情誼和意愿，感慨往事，念及將來，欣慰地感嘆道：凡是有益于他人的事情，都是功業和德行，而這些功德，應該都屬于微之。一定能夠消除前世的災禍，帶來陰間的福報。我回答說：唉！憑借這份功德，怎知在下一個輪回不能和微之在這片土地上結下緣分呢？憑著身心的修養，怎知來世不能和微之一起在這所寺院里游覽呢？說到這里，流下了眼淚。唐太和六年八月一日，河南尹太原白居易記。 注釋騫崩：虧損坍圮。 閒游：亦作“閑游”。閑暇時到外面隨便游玩；閑逛。 薨：古代稱諸侯或有爵位的大官死去，也可以用于皇帝的高等級妃嬪和所生育的皇子公主，或者封王的貴族。 輿馬：車馬。 |
|
|
