|
?+ + ? + + 旅游景點 scenic spots / tourist destinations 旅游熱點 tourist Honeypots / tourist attractions 秦始皇陵 the Mausoleum of Emperor Qinshihuang 兵馬俑 Terracotta Warriors and horses/Terra-cotta Army 青銅戰車戰馬 bronze chariots and horses 與實物一樣大小 life-size 臨潼區 Lintong District 大雁塔 Big Wild Goose Pagoda 絲綢之路 the Silk Road 敦煌 Dunhuang 敦煌莫高窟 Mogao Grottoes / Caves, Dunhuang 千佛洞 Thousand-Buddha Cave 壁畫 murals / fresco 佛經 Buddhist Sutra 塔里木盆地 Tarim Basin 土魯番 Turpan 華清池 Huaqing Hot Springs 河西走廊 Hexi Corridor 昆山市 city of Kunshan 帕米爾山區 Pamir Mountainous Region 三峽 Three Gorges 月牙泉 Crescent Spring 桂林 Guilin 陽朔 Yangshuo板石街 （又名 “西洋街”）Slabstone Street, also known as “the Western Street” 象鼻山 Elephant Trunk Hill 獨秀峰 the peak of unique beauty 七星巖 the seven star crag 疊彩山 Piled Silk Hill 駱駝山 Camel Hill 漓江游 cruise on the Li River 三山曉色 three Hill at Dawn 青峰倒影 Green Peaks Reflected on Water 月牙山 Crescent Hill 千佛巖 Cliff of Thousand Buddhas 滇池 Lake Dianchi 黑龍潭 Black Dragon Pool 珠江夜游 Pearl River Night Cruise 岷江 Minjiang river 野生動物園 Safari Park 中國民俗文化村 China Folk Culture Villages 佛教四大名山 Four famous Buddhist Mountains 五臺山 Wutai Mountain 普陀山 Mount Putuo 九華山 Jiuhua Mountain 峨嵋山 Mount Emei 五岳 China’s five great / sacred mountains 武當山 Wudang Mountain 嵩山 Songshan Mountain 少林寺 Shaolin Temple 泰山 Mount Tai 岱廟 Dai Temple 日光頂 Riguan Peak - the Sun Watching Peak 玉皇頂 Peak of the Heavenly Emperor 黃山 Mount Huangshan; Yellow Mountain 迎客松 Guest-Greeting Pine 半山寺 Mid-Hill Temple 云谷寺 Cloudy Valley Temple 光明頂 Bright Summit 天都峰 Heavenly Capital Peak 蓮花峰 Lotus Peak 奇松 strangely-shaped pines 怪石 grotesque rock formations 云海 seas of clouds 溫泉 hot springs 紫金山天文臺 Purple Mountain Observatory 南天門 The Heavenly Southern Gate 午門 meridian gate 天壇 the Temple of Heaven 紫禁城 the Forbidden City 故宮 the Imperial Place 故宮博物院 the Palace Museum 護城河 Moat 回音壁 echo wall 居庸關 Juyongguan pass 長壽山 the longevity hill 九龍壁 the nine dragon wall 黃龍洞 the yellow dragon cave 大清真寺 great mosque 黃帝陵 Huang Di Mausoleum 十三陵 Ming Tombs 中山陵 Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum 成吉思汗陵 Mausoleum of Genghis Khan 魯迅故居 Luxun’s former residence （重慶）渣滓洞 Cinder Cave （重慶）紅巖村 Red Crag Village （延安） 寶塔山 Pagoda Hill 東方威尼斯 Oriental Venice 蘇州園林 Suzhou gardens 獅子林 Lion Grove Garden 怡園 Joyous Garden 留園 lingering Garden 網師園 Garden of the Master of Nets 耦園 （諧音偶，佳偶之意） Garden of Couple’s Retreat 西湖 West Lake 蘇堤 Su Causeway 白堤 Bai Causeway 斷橋 Broken Bridge 外西湖 Outer West Lake 九寨溝 jiuzhaigou 布達拉宮 Potala Palace 日月潭 Lake Sun Moon |
|
|
