-中式英語的破局之旅-
2023.03.14
隱喻成語指含有比喻意義的成語。比如，“滴水穿石”，字面意思是小水滴長時間滴下來，最終可以將石頭穿透，但這不是我們想要表達(dá)的意思，我們想要表達(dá)的是它的比喻意義“堅持不懈，就一定能成功”。每種語言中的隱喻成語都是獨(dú)特的民族文化的縮影和結(jié)晶，學(xué)習(xí)掌握它們是了解異國歷史文化和生活習(xí)俗的最佳途徑之一。英語里的隱喻成語也很豐富，比如：turn over a new leaf，字面意思“翻開新的一頁”，指“重新做人”，還可以譯成“改過自新；改惡從善；革面洗心”等。在這個成語里，英漢的意思上不謀而合，但形式上不是，漢語里“翻開新的一頁”不是成語。趁熱打鐵 to strike while the iron is hot，都是成語，喻體相同，比喻意義也差不多。
喻體大致吻合、比喻意義不一定完全一致的成語
渾水摸魚 to fish in troubled/muddy waters（比喻義不太一致）
火上澆油 to pour fuel on the fire/add fuel on the flame(s)
一箭雙雕 to kill two birds with one stone殺雞取卵 to kill the goose that lays the golden eggs （喻體不同）
學(xué)習(xí)過程中，這樣將漢英成語對應(yīng)起來是不安全的，會起誤導(dǎo)作用，因為它們的意思只是近似，并不全部相等。
比如：“害群之馬”和a black sheep意思上也是有差別的。
一般來說，英漢隱喻成語不對應(yīng)的情況有三種：第一種是喻義大致對應(yīng)但喻體不對應(yīng)。比如“緣木求魚”和to milk the bull。
第二種喻體大體上對應(yīng)但喻義不對應(yīng)。比如“圓鑿方枘”和a square peg in a round hole，前者主要指事物，后者主要指人。第三種形式不對應(yīng)，一方是成語，另一方?jīng)]有此種意思的成語，只好用非成語形式表達(dá)。這種情況不要刻意追求形式上的對應(yīng)，弄清楚意義和用法最為重要。典故成語大多是隱喻成語，具有象征性，比起非典故的成語來，它們與一個民族的歷史、文化、社會更加密切。這種密切的聯(lián)系使得典故更難在另一種語言里找到對應(yīng)表達(dá)，因此其獨(dú)特性更加突出，如能掌握運(yùn)用，其表達(dá)也就會顯得更加地道，民族氣息更加濃厚。
漢語典故的主要來源有三個，一個是歷史上的事件和故事，二是古代神話傳說和寓言故事，三是古代著名文學(xué)作品。比如，“完璧歸趙”、“葉公好龍”等，早就融合在我們的文化知識中，成為文化語感的一部分。英語典故的主要來源也是三個，一是古希臘、羅馬神話，二是《圣經(jīng)》，三是莎士比亞的作品。另外，還有許多莎士比亞作品之外的其他著名文學(xué)作品。這些東西都是西方文化的基石。來看個例子，有一個典故成語“to raise Cain”指“引起騷亂，鬧亂子，惹是生非，惹禍”。如果我們不了解Cain，也不去了解它背后的典故，很難讀懂它所表達(dá)的意思。
第二，讀關(guān)于英語典故的詞典。典故詞典會對典故的出處給予說明，還會給出句例，指導(dǎo)讀者正確使用。此外，學(xué)習(xí)典故成語不應(yīng)只滿足與懂得意思，還要去讀讀背后的故事。比如，as poor as Job，詞典給的定義是“一貧如洗，家徒四壁”。如果不了解它的言外之意，那么我們很可能寫出如下這樣沒文化、缺乏常識的句子：This villain did all sorts of evils in his life and finally became as poor as Job。其實Job是《圣經(jīng)》里的一個富人，他為人正直，對上帝非常忠誠?？缮系蹖@種忠誠不大相信，對他進(jìn)行考驗。有興趣的小伙伴可以找原故事來讀讀。
剛才說到的as poor as Job，就是一個明喻成語。含有as......as結(jié)構(gòu)的成語，叫做明喻成語。比如，as white as snow（像雪一樣白），as hot as fire（像火一樣熱）。這是漢語和英語相同的比喻。還有就是沒法在漢語里找到相應(yīng)的比喻表達(dá)的明喻成語。比如，as cool as cucumber（不是像黃瓜一樣涼，而是應(yīng)翻譯成“極其冷靜的”）, as clean as a new pin（極干凈的）。這類明喻成語不能直譯，主要是喻體很奇怪，與我們的思維習(xí)慣不同。這是文化不同的表現(xiàn)。反過來，漢語里有的明喻成語也不能進(jìn)行直譯，比如“膽小如鼠”，英語里不說as timid as a mouse，而是說as timid as a hare。還有，有時候我們也可以將漢語的特殊比喻介紹給老外，告訴他們我們通常用的比喻說法，例如“虛懷若谷”。這個先直譯過去，保留漢語的原喻體，來個跨文化交流，然后在給容易懂的解釋。這種辦法經(jīng)常使用，即引出帶漢語喻體的說法，然后再做進(jìn)一步的解釋。
另外，英語里還有二三十個用like的明喻成語，比如like a red rag to a bull。這個從字面理解就是“像朝著公牛晃動的紅布”，猜比喻義時，比喻的本體大都會落在人的身上或者和人有關(guān)系的事上，要是喻義還指牛，那比喻的用處就是不大了。所以，不是“讓公牛發(fā)脾氣的東西”，而是“讓人發(fā)脾氣的東西”，準(zhǔn)確地說，是“使人發(fā)怒的原因。”
關(guān)于英語成語的學(xué)習(xí)，今天就分享這些，下篇小文見~
