|
詞條「筋肉痱子」簡寫字「幾」與繁寫字「幾」最初意思；「辦家家」「?五?六」「瞎遒」「幾夥」 也來講講「忽悠」：上海閑話就一個字「誂」，相「呼誘」也。「呼誘」戲弄，挑逗?！负鲇啤贡緛硪馑际巧叮俊犊滴踝值洹氛A【唐韻】【集韻】【正韻】并徒了切，音窕?！菊f文】相呼誘也?！緩V雅】戲也?！居衿颗病?/span> 上海方言「筋肉痱子」就是「雞皮疙瘩」。有人講是「?子」覅去講讀音，讀音已經變脫了。意思一定要對，讀音要相信實際傳承！「痱子」一般是「熱瘡」。《康熙字典》?：【博雅】?疕，痂也。又【廣韻】芳杯切【集韻】鋪枚切，并音胚?！静┭拧?，瘡也。痱：【廣韻】扶沸切【集韻】【韻會】父沸切，并音??。【廣韻】熱瘡。 簡寫字「幾」與繁寫字「幾」最初意思：「幾」古人坐著倚靠的小凳。「幾」細微的跡象；事情的預兆。幾：【說文】踞幾也。幾：【說文】微也。 蘇州方言「廓張」意為“擴大、張揚”。《何典》寫“殼張”。一般為否定詞組「朆廓張」直接意思“還嘸沒來得及張揚”，轉義為“料想不到”“沒料想”。 上海方言「墨測黑」意味「墨墨黑」?！改珳y黑」邪氣深的黑。《康熙字典》測：【唐韻】初側切【集韻】【韻會】察色切【正韻】初力切，并音惻。【說文】深所至也。 蘇州方言「加愈」是「愈加」倒一倒。《李剛評話》結束語：……後頭箇社會傳真好看得熱昏么拉倒，倷不看么懊恅，看仔加愈懊恅，今朝節目就到埃墶點…… 上海方言「辦家家」家音嘎，意為「兒戲」。需要認真對待事體就不是「辦家家」，不好「約約乎」，「馬馬虎虎」；不好像「掐脫頭蒼蠅」「?五?六」?！皋k家家」是小辰光白相游戲，女小娩扮姆媽，男小?扮阿爸，洋娃娃扮小囡，模仿大人組成家庭，演示日常生活。 上海方言「趙、嘲、臊」幾乎同音，老難分別。趙：虛妄，瞎說；嘲：用語言相戲或譏笑；臊：羞，難為情。趙：亂嚼蛆，亂話三千，瞎三話四，瞎說八道；嘲：吐嘲，戲虐，嘲笑；臊：挖挖老面皮，讓人難為情。 上海方言'啒’音咕，意為：心不平，言不止。閑話老多，發泄不滿?？峙履贻p辰光僎有貱老娘'啒’得煩煞體會：快點去穿衣裳；快點去吃飯，冷脫了；快點，要遲到了；覅吃淘湯飯；穿馬路看看清爽…現在想要聽'啒’，再也聽不到了。 上海方言「瞎遒」音哈邱，意為：亂下力道。有辰光是謙虛講法。例如：阿強木匠生活做得蠻好，單位里倒不是木工，是電焊工，做了一只夜壺箱乓乓響。阿林講：“阿強，儂「來三」的，木匠生活介好！”阿強：“瞎遒遒，瞎遒遒，弄得不大好，畢竟不是木匠師傅，只好自家用用?！卑姟赶瑰馘佟咕褪侵t虛講法，「瞎弄弄，弄白相」。 上海方言「啊唷喂」意為鄙視、嘲笑、戲諛、羞臊人。相當古老，追追根恐怕是「阿癐癐」演變至今。最早出現于《朝野僉載》，是唐代筆記小說集，郭務靜做壞事體吃鞭子叫「阿癐癐」。明陶宗儀《輟耕錄·阿癐癐》：“ 淮人寇江南日，於臨陣之際，齊聲大喊'阿癐癐’，以助軍威。”《古今小說·張道陵七試趙升》：“但聞白日升天去，不見青天走下來。有朝一日天破了，人家都叫阿癐癐。” 清褚人獲《堅瓠首集·阿癐癐》：“ 吳俗小兒遇可羞事，必齊拍手叫'阿癐癐’。” 上海方言「扣勓扣」音克害切揩去聲。意為：勉強也，勤力也。意思是裝配起來剛剛好，只是要用一點力道，迭個力道也是剛剛好。有種裝配是要「勓進去」；有種接頭叫「勓柆子」；有種忒緊裝配叫「勓不進去」?！?/span>扣勓扣」有辰光形容過日腳，做生活工資正好吃吃用用，嘸沒節余也叫日腳過得「扣勓扣」。 寧波方言罵人話「賤儓」音xian tai，儓意思是：底下人；蔑稱；遲鈍；癡呆。罵人辰光要擔娘擺前頭，做娘真真倒霉！ 上海方言「挺刮」「的的刮刮」「刮三」。刮，分別另有其字?！?/span>挺刮」是「挺骨」，是「骨子」好，挺；「的的刮刮」是「的的確確」'確’發音極像「ご」。腦子一時頭想不起叫「確牢」；「刮三」是「聒噪」。確：【廣韻】苦角切【集韻】【韻會】克角切。 上海方言「有數脈哉」，脈音ma，意為「胸中有數」。應該源于蘇州方言，慢慢縮減「有數脈」，「有數」，再不好省略了。郎中診斷「脈象」有好幾種講法：搭脈，切脈，把脈，號脈，滬語常用講法「搭脈」，其他三種留貱水平高的郎中。滬語「搭搭脈」不是診斷毛病，而是試探某人專業水平高低，也稱「戥戥份量」。迭種「搭搭脈」不好搭專業水平郎中比，就是「數數脈」得到一個大概「有數脈哉」。于是，對事體，人物，技術入門有大概知曉就「有數脈哉」；掌握分寸叫「有數脈」；兩個人「老交」也叫「有數」?！咐辖弧估稀⒗谓磺?，現在不講了。有種「有數」叫「赤裸兄弟」，此地裸讀科，啥意思？光屁股朋友，著開襠褲辰光就認得「有數」的一塌糊涂。擔最好物事送人會問：“搭儂「有數」否??？”得到物事人邪氣歡喜會一連聲「有數」「有數」，里廂交關意思：儂「搭得夠」；認得儂真好；記牢儂的好了；一定要報答儂…「搭得夠」交情深。
寧波方言中口語常用字「??」，「互」字底下少一橫，音丹?；睢ɑ钪获劇弥?；在lei～（在這里）；不在lei～（不在這里）。到上海閑話里音變了，活在lei該；擔在lei該；在lei該；不在lei該?，F在與「歹」混為一談。??：【字彙】多改切，戴上聲。好之反也。【集要】悖德逆行曰??。俗作歹，誤。又【田汝成·炎徼紀聞】南蠻稱人曰??，自稱亦曰??，猶晉之言咱，楚之言儂也。 上海方言字“渾堂”是稱呼“汏浴間”，疑似古代“溫湯”而來。日語仍舊稱呼“熱水”爲“湯”，浴室門口店招一個大大的漢字“湯”。溫泉男女混浴稱謂“風呂場”。江西省宜春市明月山有“溫湯”泉，二個大大的篆字，現在像是乾涸了，原來應該是室外溫泉。「室外溫湯」「室外渾堂」。
上海方言"扎足″源于吳越方言「????」"扎至"。意為：結實，堅固，經久耐用。滬語"扎足″意思作了延伸，足秤，足量，十足也用迭個詞。 上海方言「屋裏」意為「家」，上海話不講「我家」，講「阿拉屋裏」，浦東方言講「伲屋裏」。源于唐詩「門外青山如屋裏」；鄉村夫婦講「佁屋裏」，佁音伊，讀音幾近于「伲屋裏」。想一想上海方言傳承了多少古漢語?。?/span> 上海方言「幾化」「幾花」實為古語「幾何」傳承過程中發生音變。幾何，若干，多少。語出《詩·小雅·巧言》：為猶將多，爾居徒幾何？曹操《短歌行》對酒當歌，人生幾何！滬語：1.幾何好??；多少好！2.不曉得幾幾何何人?。∪松饺撕?/span>3.幾何銅鈿銀子？多少錢？另外，「何」字存在于滬語疑問句中：吖里荅？何里??？啥胡塘？啥何塘？意思均為「何處」。 上海方言「幾化」「幾花」更正確講法來了，是「幾夥」。滬語：幾夥好！多好！幾幾夥夥，多得造造反反；幾夥銅鈿銀子？幾多鈔票？《康熙字典》問幾何曰幾夥。夥：【廣韻】胡火切【集韻】戸果切【韻會】合果切【正韻】胡果切，并音禍。多也?！緩埡?/span>·西京賦】炙炰夥?；蜃??！緭P子·方言】凡物盛而多，齊宋之郊謂之夥。今吳音謂多曰夥，問幾何曰幾夥。 |
|
|
