|
藝述史官方原創 我死后150年，都不會授權中國出版我的作品 01 “我死后150年，都不會授權中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》”。 1990年，諾貝爾文學獎獲得者加西亞·馬爾克斯應邀來中國參觀。 彼時，他的作品風靡全球，在中國的讀書市場也掀起了一陣浪潮。
但時隔20年后，中國卻正式出版了《百年孤獨》。 有的網友說：“馬爾克斯這不是打臉了嗎？” 那么這20年內究竟發生了什么？ 又是什么樣的契機改變了他的決定？ 我們都知道，諾貝爾獎象征著的是無限的財富和榮譽。 “諾貝爾文學獎”在世界范圍內，也一直都是最具認可的文學類獎項。
而馬爾克斯可以說是“諾貝爾文學獎”歷史上，最沒有爭議的一位作家。 他不僅憑借著《百年孤獨》獲得了1982年的“諾貝爾文學獎”，還引起了全世界的關注。 其實在創作《百年孤獨》初期，馬爾克斯只是想用文字記錄一下自己的童年時光。 只是在帶著妻兒旅行的途中突然回憶起曾經在長輩口中聽到的奇聞異事。 一時之間靈感乍現，回家就開始創作《百年孤獨》。
馬爾克斯出生于哥倫比亞的一個中產階級家庭，并從小跟著外祖父母在小鎮上生活。 外祖父母具有非常博學的見識，在這樣良好的熏陶下，馬爾克斯也受到了很大的影響。 使得他從小就對文學和歷史方面有很大的興趣，還經常跟長輩探討相關的問題和見解。 這對他之后的文學創作奠定了深厚的基礎。 可誰能想到一代文豪，對自己原本的職業規劃竟然是一名律師，還在1947年考上了波哥大大學的法律系。 正當他正對自己的規劃按部就班的推進的時候，哥倫比亞內戰卻爆發了。
為了維持生計，他只得退學并在一家報社內開始了他的記者生涯。 這段經歷讓他認識到了戰爭的殘酷性，也對和平充滿了向往。 他痛恨戰爭，更痛恨美化戰爭的當局。 最終他決定拿起筆，揭露背后最為黑暗的一面。 他那刁鉆的角度，鋒利的筆觸，一經發表，就受到了大批讀者的歡迎。 同時也引起了當局的關注，并對他進行了封殺。
他被逼無奈輾轉到歐洲、墨西哥，可馬爾克斯并沒有低頭，一直在用自己的方式表達著對于戰爭的不滿。 在這樣的過程之中，他也開始嘗試寫作小說，并逐漸引起了全社會的關注和討論。 有人曾這樣評價他： “他繼承了歐洲政治小說的偉大傳統，能夠將歷史劇和個人喜劇完美的合二為一。” 《百年孤獨》是馬爾克斯自稱耗費心血最大的、也是最有信心的一本小說。 他在1965年開篇，一直到1966年8月左右才快要完成。
他的寫作進度持續受到各大出版公司的關注，阿根廷的南美洲出版社更是率先向他拋出了橄欖枝。 想要拿到馬爾克斯之前已經發布過的小說版權。 但馬爾克斯是一個對于版權意識非常強烈的作家，盜版書對他來說是更零容忍的態度。 考慮到之前的版權已經給了其它的公司，他便提出將《百年孤獨》的版權給他們。 當對方看了前四章的內容之后，便立馬跟馬爾克斯簽訂了協議。 第一版的《百年孤獨》就于1967年5月首次面世。
第一版印的8000冊在短短15天內就被搶售一空，甚至達到了萬人空巷的程度。 《紐約時報》曾說： 《百年孤獨》是繼《創世紀》之后，首部值得全人類閱讀的文學著作。 出版社這才意識到這本書究竟有多么的受歡迎。 緊接著又加印了一萬冊，但還是無法滿足市場的需求，一時之間達到了供不應求的程度。 這樣“前無古人”的景象也吸引了德國、美國等國家的關注，紛紛想要獲取這本書的版權。 他不僅憑借著這本書獲得了“諾貝爾文學獎”，同時也賺得“盆滿缽滿”。
但這樣空前的盛況隨之帶來的，還有隨處可見的盜版。 先是從哥倫比亞開始，一直到整個南美洲，遍地都是《百年孤獨》的盜版書籍。 這也讓馬爾克斯認為盜版書籍就是對他努力成果的不尊重。 正是因為有了這樣的情緒，才使得他之后的“中國行”顯得格外“不愉快”。 04 《百年孤獨》不僅僅在西方國家受到了追捧，更是在中國的文學領域掀起了軒然大波。 其實在此前很長一段時間內，中國由于經濟落后、知識閉塞，所以對于版權的意識也非常淡漠。
改革開放之后，國人迫切的想要接受外國傳來的“新鮮血液”，大批的外國書籍也順應流入中國市場。 在《百年孤獨》開始流行后，上海譯文、浙江文藝、北京十月文藝出版社等等爭先恐后進行翻譯、出版的工作。 我國現當代很多著名小說家，也都將《百年孤獨》當作文學道路上的“指明燈”。 像是莫言、三毛、蘇童等等近代文壇大家，更是對《百年孤獨》極度推崇，甚至還能在他們的文筆之中，發現馬爾克斯的寫作痕跡。 莫言甚至“啃”了將近二十年之久，后來還靠著其中魔幻寫實主義的描寫風格，成功拿到了“諾貝爾文學獎”。 可以說《百年孤獨》對于中國作家后期的寫作技巧、語言、風格等等都有了變革性的影響。
一直到1990年馬爾克斯與代理人卡門受邀到北京、上海訪問之后，才出現了“意外”。 在那個時候，北京和上海做為中國的政治經濟中心。 不僅發展很好，同時還吸引了大批的人才流動，對于文化和藝術類更是非常重視。 所以路邊隨處可見都是人滿為患的書店。 看到這樣的景象馬爾克斯可謂是非常感興趣，便決定進店參觀一番。
他原本正在與當時陪同的文壇泰斗錢鐘書先生侃侃而談，但卻發現架子上擺放的都是自己《百年孤獨》和《霍亂時期的愛情》的盜版書籍。 這下可謂是觸犯到了他的“逆鱗”。 他既沒有收到過任何相關的版權請求，甚至自己一分錢都沒有拿到。 馬爾克斯直言道：“在座的各位原來都是文學騙子。” 場面一度陷入了非常尷尬的境地，現場所有的文學界人士都一言不發，因為他們知道這件事確實是自己的錯誤。 隨行的哥倫比亞駐華大使還曾一度試圖緩和一下當下的氣氛，但當下氣憤的馬爾克斯卻并不買賬。
他后來去問詢了相關的出版商，發現他們甚至都不知道有“版權”這樣的說法。 這也讓他再度撂下狠話： “我死后150年都不會授權中國出版自己的作品，尤其是《百年孤獨》和《霍亂時期的愛情》。” 這一次的文化交流也以非常糟糕的結果結尾。 只是后來中國到底有沒有取得相關的版權呢？ 05 在馬爾克斯訪華的兩年后，中國也加入了《世界版權公約》。 在了解和接受到版權意識后，正式認清了自己的錯誤。
并且在之后的20多年內，一直想方設法彌補之前的過錯。 有無數的出版機構都曾誠心與馬爾克斯取得聯系，想要獲取信任，也是為了能夠正式在中國出版正版書籍。 他們甚至還通過駐華使館進行聯絡，可從未得到回應。 1999年的時候，馬爾克斯被告知患上了淋巴癌，并在2006年確診老年癡呆之后封筆，并于8年后在墨西哥去世。 一代文學大師就此隕落，而出版書籍的事情也陷入了困境之中。
然而中國有一位馬爾克斯的狂熱書迷陳俊明，他為了能夠出版馬爾克斯的正版書籍，立志進入出版界工作。 事實證明，他也成為了打破僵局的人。 在他堅持不懈的努力之下，成為了新經典文化傳媒有限公司的總編輯。 自從這個公司成立以來，他就一直在和馬爾克斯的代理人卡門取得聯系，并且有了長達6年的書信往來。 他始終以讀者的角度進行交流，向卡門闡述著他的閱讀感受，以及中國版權市場的相關進展。 然而即使付出了這樣的努力，也并未改變對方的心意。 后來新經典文化出版社的副總裁猿渡靜子每月也向對方寄出一封信，這一堅持就又是5年。
2008年的時候，卡門派出了一支專門的隊伍再次來中國查看出版界的相關情況，并為此做出了深入的調研。 功夫不負有心人，終于在2010年的末尾，他們收到了卡門寄來的《百年孤獨》的正式授權書。 新經典文化出版社也成為了中國當時唯一一個獲得版權的出版社。 雖然新經典以非常高昂的價格買下版權，還曾被業內表示過不理解，甚至有網友說馬爾克斯這是在“打臉”。 可陳俊明本人卻這樣回應： “這不是掙不掙錢的事情，現在有能力為上一代人還債，那么我們就來完成這個使命。”
馬爾克斯先生雖然去世多年，但他作品中所傳達出的文學魔力卻是絲毫未減。 在正式授權的十多年里，《百年孤獨》已經售出1000多萬冊了，更是被納入學生必讀書目之一。 身為一名作家，對于自己的作品想必是格外重視的，當下會有如此激烈的反應也是情有可言。 不過還好中國出版社的真誠足夠改變他的決定，也算是又有了一個圓滿的結果。 文化需要沉淀，也更需要交流，但更需要的便是尊重。 對于這件事你又是怎么看待的呢？ 
|
|
|
來自： 新用戶6516h3hB > 《待分類》
