|
你知道文化、經濟、革命、主體、封建、社會、自由、運動這些詞都是來自于日語對漢語的反哺嗎？ 在近代的一段時間中，日本人利用現有的漢字重新組合成新詞來表達自己認識的概念，用漢字創造了大量的新詞,并且重新傳回中國，這些詞我們如今仍在使用。 彼時的日語，脫胎于中文，卻又借鑒西方思想文化，東西融合表現出一種旺盛的生命力。但是現在看來，日語似乎已經被英語完全吞并，變得面目全非。 如今，日語無法獨立表達新生事物，依賴于英語，使用片假名來模擬讀音。閱讀日語已經變得非常復雜：先通過日語拼音讀出片假名的詞匯，然后根據讀音尋找對應的英語單詞。如果你不懂英語，那你就不可能理解現代日語。許多年長的日本人都對此感到困擾，甚至連電視新聞也無法理解了。 讓我以漢語來大致描繪一下現在的日語吧： 我在絲怕啊魯巴依托，連個嘠魯芙蘭朵都找不到，真是踹著地，不像你是個薩拉李曼，嗆絲很多。大意是：我在超市打工，連個女朋友都找不到，真悲劇啊，不像你是公司職員，機會很多。（懂日語語法的不用糾結語法不對哈，就是說個意思） 再加上日式英語的奇特發音，讓日化的英文就顯得更加奇怪。比如剛才句子里的嘠魯芙蘭朵，就是girlfriend的日式發音，再比如蘋果讀成阿普魯，牛奶讀成迷路庫，又多了幾分滑稽。 看著這些，你可能感到很困惑。但這就是現在的日語。過去，日語充滿了漢字詞，我們可以根據漢字猜出意思。但現在，日語充斥著源自英語的片假名，不再表達意義，只表達音。 你知道，現在日本人如何稱呼'茶'、'雪'和'風'嗎？茶在日語中被叫做ティー（Tea），雪被稱為スノー（Snow），風被稱為ウィンド（Wind）。這些詞并不是新的概念，早在日本封建時代，這些都是普通的、日常的詞匯。但是現在，它們都被英語的片假名代替了。為什么日本人要把古老的、傳統的詞匯換成英語的片假名呢？ 原因很復雜，但是我們不能忽視西方文化的影響。在戰后，日本接受了大量的西方文化影響，包括語言。1946年和1947年，日本內閣通過了限制使用漢字的法案，規定只有1800個漢字可以在日語中使用。而在1950年，日本'國語審議會'甚至要求把涉及中國的地圖中的地名全部改用片假名音譯。 你知道日本的“丑聞”現在叫做スキャンダル（Scandal），“政治家”現在叫做ポリティシャン（Politician），甚至連“國家”都變成了ネーション（Nation）。這種大規模的片假名化讓我想起了《烏托邦》一書中的“新話”，即政權對語言的控制以達到其政治目標。 當我想到日語如今的樣子，心里充滿了遺憾。曾經的日語是如此的生動、豐富，它對漢語的影響深遠。但是現在，日語已經失去了生命力，成了英語的附屬物。如果這種趨勢繼續下去，未來的日本人可能連他們的祖輩講的語言都無法理解了。 |
|
|
