一種新的《心經》白話文翻譯

《心經》講讀（六）

四、白話文翻譯

結合上文講解，僅以玄奘大師譯本形態，試作一個白話文翻譯，以供參考理解：

（般若）佛智成就指南

請像觀自在菩薩一樣，以自然、自在的狀態貼近我們的身心，這時，只要以深入的般若佛智方式進行觀察，將會靈光照見構成人身心的【五蘊（色受想行識）】都是充滿變化和空而不實的，這個事實將有助于我們理解到“我”只是一個捏造的概念和幻相，從而明了一切苦厄都是可以當即脫落的。

觀自在菩薩曾強調：舍利子啊，你除了悟到色身是空性的這個真理之外，也要知道，空性本身就是我們的色身。也就是說證悟空性不是拋棄當下的色身，而是在此色身之上做到【空的】和【假有的】這兩個事項的統一。你要做的不是廢除“幻我”，而是在當下完成一個基于“幻我”的超越。

觀自在菩薩還強調：舍利子啊，要記住，般若佛智修行所證悟的空性，其特征是不生不滅、不垢不凈、不增不減。它沒有相狀，所以任何以相狀的方式，都會是對空性的誤會。

故所以說，空性之中不會有五蘊、十八界、四諦乃至般若佛智的相狀。我們以這些途徑修學，最后要注意到破除對這些途徑的執著才稱圓滿。

事實是：菩薩以般若佛智修行的緣故，能夠做到心中了無拘束，從而免除了對生死輪回的怖畏，同時脫離了如做夢般的妄想，最終覺悟得道。

還有，那些過去、現在、未來的佛，也都是通過般若佛智而獲得無上正等正覺境界的。

所以說，般若佛智，就是光明、無上、無與倫比的真理，請務必堅信和牢記這一點。

如果你對這感到一種心靈上的自然和親切，就讓心里時時響起這個真言：

自渡吧，

渡別人吧……

渡到彼岸，

大家都渡到彼岸。

速速到大覺岸吧……