|
年初時游了一趟冶山春秋園，見有一片石林，碩大的方形石柱上鐫刻著前人詠福州冶城的詩歌。徜徉石林，誦讀詩歌，別有一番情趣。 然而石林上的詩歌書寫，卻出現了一些明顯的錯誤，頗為令人遺憾。 閑話不多說，以下直接分列錯誤之處。 一 下圖刻的是明人徐 的越城迎春詩。 首句“土牛采仗記年華”中，“采仗”應作彩仗。土牛是用泥土造的牛，彩仗是彩飾的儀仗，都是古代迎春時出現的場景。雖然，采字也通彩，但仍應寫作彩仗為通俗易懂。如果說的上面的采與彩只是小小的可商榷之處的話，下面這個“騙”字就太離譜了。這是石刻詩中的頸聯下句：“郡守朱輪白鼻騙”，“白鼻騙”是什意思呢？，可以肯定的是，原詩此處決不是“騙”字，因為不合韻啊！“白鼻騙”應是白鼻騧才對，騧(guā)，黑嘴的黃馬。郡守朱輪白鼻騧，說的是郡守大人坐在紅色的豪華馬車上，前面由白鼻黑嘴的黃毛馬拉著，好不氣派！現在寫成“白鼻騙”，就不知所云了。由此可知，此石刻的書寫者太不認真，大凡稍微認真一點的書寫者，這個“騙”字是寫不下去的。…… 山河巍巍那可恃，躍馬屠龍今已矣。
列國猶傳赤地帝封，曲臺尚對滄江水。
滄江水流去不還，故宮落日不堪看。 顯然，列國猶傳赤帝封，赤字后面多出一個“地”字，估計是書寫時的筆誤，這是很影響人閱讀的。 遺憾的是把作者的名字都寫錯了，把棅字的右邊寫成隸上加一橫，既不是棅字，也不是棣字，是一個錯字。
另外，還把原詩中“君留釣臺月”一句寫成：留君鈞臺月。此上句是：我去聽寒泉，所以下句開頭兩字自然應是君留，而不是留君。至于把釣寫作鈞也是筆誤，都屬于太不認真。下圖刻的是明人王恭的兩首詩，王恭也是閩中十才子之一。先看楷書這一首，把“孤吟客衣薄”中的吟字寫成了“呤”，拳頭大的正楷，一個別字擺在那里特別刺眼，我就納悶，書寫者怎么就看不出來呢？
再看行草這首，第一句就寫錯了！“朝登清冷臺”，不是冷，是泠。明人有許多吟清泠臺的詩，據說清泠臺是福州三十六奇之一，可惜今已不存。
原詩中“麗譙官署人煙積”，而石刻上卻把官寫成宮，把積寫靜。人煙積意思是很熱鬧，寫成人煙靜意思就反了。 看這句“冷煙哀草越王臺”，哀字不對，應該是衰字，是衰草而不是哀草。“臺”字寫法也不對，底部從土而不是作兩橫，這也有可能是刻工漏刻了一豎。再看這句“城上鳴鳴起暮茄”，鳴鳴是什么意思？應是嗚嗚之誤！暮茄又是什么東西？當是暮笳之誤！笳是樂器，把竹字頭寫作草字頭，就成茄子了！上面這首末句：“當年誰是製神奸”，在這里製應當寫作制。製――制造，制――制度、控制、制服。製、制是兩個不同的字，簡化字都寫成制，寫繁體則要區分清楚。“神奸”是害人的鬼怪，制神奸就是把鬼怪制服住，寫作製神奸就成了制造鬼怪，意思全反了。此外，還把并非寫福州冶城的詩也收進來，我以為是不妥的。比如下面這首南宋劉克莊的冶城詩，其實是寫南京冶城的。這是一首很出名的吊古傷今之詩，詩中有“孫劉數子如春夢，王謝千年有舊游”之句，這都是南京冶城的典故，與福州冶城無關。如果這也算的話，那就多了去了，李白也寫有《登金陵冶城西北謝安墩》。所以，應該是挑選者不知道劉克莊這首詩是詠南京的，看詩題是冶城，就以為是福州冶城了。在總共三十多個石刻中，就出現了這么些錯誤，算起來出錯率高的嚇人。看來在選詩、書寫、鐫刻這三個過程中，都沒有認真去審核，一揮而就，留下了遺憾。
|
