滿紙套路！日本《終戰詔書》究竟說了啥？ 附日本《降書》全文

1945年8月15日中午，“日本放送協會”（NHK）播音員和田信賢向聽眾發出準點播報“玉音放送”（即天皇廣播講話）報告后，放送了日本昭和天皇裕仁先于8月14日宣讀錄制的《大東亞戰爭終結/詔書》（簡稱《終戰詔書》）。臺灣放送協會下屬的臺北、臺南、臺中、嘉義、花蓮5個放送局同時轉播。

《終戰詔書》宣布“接受聯合公告（按，指美、英、中、蘇四國聯合的《波茨坦公告》）”、承認“排斥他國之主權、侵犯他國之領土”的戰爭罪行。同日，日本天皇在“御前會議”宣讀了《終戰詔書》。東京時間次日正午12點向日本軍民播出，以此宣告了日本對外戰爭的終止。

此后，每年的8月15日，日本的廣播、電視都會播放“玉音放送”（裕仁親自宣讀《終戰詔書》的錄音）的最后一段話。其原文如下：

為了開脫日本天皇的戰爭罪責和天皇制的危機，也出于拒不深刻反省悔罪的態度，《終戰詔書》預設伏筆、套路滿滿。

其一，“蓋謀求帝國臣民之康寧，同享萬邦共榮之樂，斯乃皇祖皇宗之遺范，亦為朕所眷眷不忘者”，既否認其戰爭罪行的犯罪動機，又表明拒不反省其發動侵略戰爭的文化淵源的惡劣態度；

其二，“曩昔，帝國之所以向英、美宣戰，實亦為希求帝國之自存于東亞之安定而出此”，將挑起戰爭的動機美化為希求“自存”和“東亞之安定”；

其三，“至如排斥他國之主權，侵犯他國之領土，固非朕之本志”和“朕所以飭帝國政府接受聯合公告者也”二句，意在開脫天皇的戰爭罪責和天皇制的危機；

其四，“朕對于始終與帝國同為東亞解放努力之諸盟邦，不得不深表遺憾”，將侵略說成解放、向同案犯“深表遺憾”卻不向受害國道歉；

其五，“念及帝國臣民之死于戰陣、殉于職守、斃于非命者及其遺屬，則五臟為之俱裂；至于負戰傷、蒙戰禍、失家業者之生計，亦朕所深為軫念者也”，卻毫不顧及受害國人民蒙受的巨大傷亡、損失和痛苦；

其六，“敵方最近使用殘虐之炸彈（按，指原子彈），頻殺無辜”，卻隱匿日軍使用細菌炸彈殘殺無辜的罪惡；

其七，“曩昔向英、美宣戰”“交戰已閱四載”，將戰爭歷史縮限為1941年以后的四年，不提侵犯中國、也不把中國當做受害國。

其八，詔書是根據古漢語文言文語法改造的，既有漢語詞匯，也有一定的日語詞語，內容語言晦澀，看似官方莊重，但只有極少數人以及天皇專屬翻譯官才學習和使用，日本普通民眾幾乎是不懂的。且裕仁天皇在宣讀詔書時使用了一種比較奇特的發音，每句話的結尾都有獨特的語調，總體來看從高到低，開頭高昂而平穩，最后聲音漸低甚至幾欲消失。由于這種發音比較獨特，人們也往往稱之為“鶴音”。

無論效果如何，“玉音放送”讓日本民眾第一次聽到了日本天皇的真實聲音。盡管大家并不能完全理解其意，但大抵曉得，日本已經戰敗。

就在裕仁天皇“玉音放送”之后當日——

下午，日本鈴木內閣總辭職。日陸相阿南惟畿畏罪自殺。日部分陸軍軍官叛亂，企圖阻止停戰。

岡村寧次電蔣介石，稱已由南京撤出到郊外，并令部分骨干軍留城維持治安，以待接收。

蔣介石對全國全世界人民廣播，對日本投降后“不能以暴行答復敵人從前的暴行 ”。

朱德總司令發出令岡村寧次發布停止一切軍事行動立即投降的命令。

蔣介石以中國戰區最高統帥名義電岡村寧次，要求他所指揮的日軍要據守城市等待接收，抵抗新四軍、八路軍的進攻。同時任命龐炳勛、孫良誠為第一、二路軍總司令，周佛海為上海行動總隊司令，門致中為北平綏靖司令，吳化文為第五路軍總司令兼濟南綏靖司令，郝鵬舉為第六路軍總司令，命令陳公博以30萬軍隊控制京、滬、杭三角地帶，以阻止新四軍攻占。

朱德致蘇、美、英三國政府“說帖”，闡明我軍有權根據波茨坦公告及同盟國規定的受降辦法，接受被我包圍的日軍投降，并派遣自己的代表參加同盟國接受敵國的投降，參加將來關于處理日本的和平會議及聯合國會議等。同時，要求美國立即停止對國民政府的租借法案繼續執行，勿援助國民政府打內戰。

朱德在延安宴請盟國友人，慶祝反對日本法西斯戰爭勝利結束。

美國總統杜魯門任命麥克阿瑟為接受日本投降的聯合國最高統帥。麥克阿瑟命令日軍停止戰斗，派代表到馬尼拉接受投降條款。