念奴嬌 · 過洞庭 · 張孝祥 | 拼音 · 翻譯 | 高中必修 · 下冊

邈思遐想 2023-09-24

展開全文

念奴嬌 · 過洞庭

宋 · 張孝祥

洞庭青草，

近中秋，更無一點風色。

玉鑒瓊田三萬頃，

著我扁舟一葉。

素月分輝，明河共影，

表里俱澄澈。

悠然心會，妙處難與君說。

應念嶺海經年，

孤光自照，肝肺皆冰雪。

短發蕭騷襟袖冷，

穩泛滄浪空闊。

盡挹西江，細斟北斗，

萬象為賓客。

扣舷獨嘯，不知今夕何夕。

字詞解釋：

洞庭：湖名，在湖南岳陽西南。

風色：風勢。

瓊：美玉。

著：附著。

扁舟：小船。

素月：潔白的月亮。

明河：天河。明河一作“銀河”。

表里：里里外外。此處指天上月亮和銀河的光輝映入湖中，上下一片澄明。

嶺表：嶺外，即五嶺以南的兩廣地區，作者此前為官廣西。嶺表一作“嶺海”。經年，經過一年。

孤光：指月光。

肝膽：一作“肝肺”。

冰雪：比喻心地光明磊落像冰雪般純潔。

蕭騷：稀疏。蕭騷一作“蕭疏”。

襟袖冷：形容衣衫單薄。

滄浪：青蒼色的水。

挹（yì）：舀。挹一作“吸”。

西江：長江連通洞庭湖，中上游在洞庭以西，故稱西江。

北斗：星座名。由七顆星排成像舀酒的斗的形狀。

萬象：萬物。

扣：敲擊。扣一作“叩”。

嘯：撮口作聲。嘯一作“笑”。

不知句：贊嘆夜色美好，使人沉醉，竟忘掉一切（包括時間）。

參考翻譯：

洞庭湖與青草湖相連，浩瀚無垠，在這個中秋將至的時候，沒有一絲風過的痕跡。是玉的世界，還是瓊的原野？三萬頃明鏡般的湖水，載著我一葉細小的扁舟。皎潔的明月和燦爛的銀河，在這浩瀚的玉鏡中映出她們的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。體會著萬物的空明，卻不知如何道出，與君分享。

感懷這一輪孤光自照的明月啊，多少年徘徊于嶺海之間，胸襟仍像冰雪一樣透明。而此刻的我，正披著蕭瑟幽冷的須發和衣袂，平靜的泛舟在這廣闊浩淼的蒼溟之中。讓我捧盡西江清澈的江水，細細的斟在北斗星做成的酒勺中，請天地萬象統統來做我的賓客，我盡情的拍打著我的船舷，獨自的放聲高歌啊，怎能記得此時是何年！

背景：

人們比較熟悉辛棄疾與蘇軾之間的繼承和發展關系，但卻較少有人注意張孝祥在蘇、辛之間所起到的過渡性作用。張孝祥實際上是南宋豪放詞派重要的奠基人之一。這首《念奴嬌》就是廣泛傳誦的張孝祥的代表作。宋孝宗乾道二年（1166年），張孝祥因受政敵讒害而被免職。他從桂林北歸，途經洞庭湖，即景生情，寫下這首詞。

作者簡介：

張孝祥（1132年－1170年），字安國，別號于湖居士，歷陽烏江（今安徽和縣烏江鎮）人，卜居明州鄞縣（今浙江寧波）。南宋著名詞人，書法家。唐代詩人張籍的七世孫。

紹興二十四年（1154年），張孝祥狀元及第，授承事郎，簽書鎮東軍節度判官。由于上書為岳飛辯冤，為權相秦檜所忌，誣陷其父張祁有反謀，并將其父下獄。次年，秦檜死，授秘書省正字。歷任秘書郎，著作郎，集英殿修撰，中書舍人等職。宋孝宗時，任中書舍人直學士院。隆興元年（1163年）任建康留守。又為荊南、湖北路安撫使，此外還出任過撫州、平江府、靜江府、潭州等地的長官，頗有政績。乾道五年（1169年），以顯謨閣直學士致仕。次年在蕪湖病逝，年僅三十八歲。

張孝祥善詩文，尤工于詞，其風格宏偉豪放，為“豪放派”代表作家之一。

拼音注音：