   我將再一次向太陽(yáng)致意 作者：芙洛格·法羅赫扎德 [伊朗] 為你讀詩(shī)：季冠霖 | 配音演員 我將再一次向太陽(yáng)致意， 向曾經(jīng)流淌在我體內(nèi)的小溪 向云朵——曾經(jīng)是我舒卷的思緒， 向樹(shù)林里痛苦生長(zhǎng)的楊樹(shù)—— 曾陪伴我走過(guò)干旱的季節(jié)。 我將向那群烏鴉致意 它們?cè)鴰Ыo我小樹(shù)林夜間的香氣； 向住在鏡子里我的母親致意， 那是我晚年的投影。 我要再一次向大地致意， 在她重新創(chuàng)造我的欲望中， 用綠色的種子填滿她燃燒的腹部。 我會(huì)來(lái)的。我會(huì)來(lái)的。我會(huì)的。 我的頭發(fā)帶著深層泥土的氣息。 我的眼睛透露出黑暗的密度。 我將帶一束從墻那邊的灌木叢 采摘的鮮花而來(lái)。 我會(huì)來(lái)的，我會(huì)來(lái)的。我會(huì)的。 這門口將煥發(fā)愛(ài)的光芒 而我將再次向那些愛(ài)著的人致意， 還有那個(gè)女孩—— 她仍站在充滿愛(ài)的門檻上。 李暉 譯 選自《讓我們相信這寒冷季節(jié)的黎明》 明室Lucida | 北京聯(lián)合出版公司 - 詩(shī)文作者 - 芙洛格·法羅赫扎德（1935—1967），20世紀(jì)最杰出的現(xiàn)代波斯語(yǔ)詩(shī)人之一，也是伊朗20世紀(jì)女性主義先鋒。她以反叛的姿態(tài)，在當(dāng)時(shí)以男性為絕對(duì)主導(dǎo)的伊朗文藝界中橫空出世，以大膽而創(chuàng)新的詩(shī)歌語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)女性的生命經(jīng)驗(yàn)。其短暫而絢爛的一生中只留下5部詩(shī)集，卻對(duì)20世紀(jì)伊朗現(xiàn)代詩(shī)歌產(chǎn)生了極其重要的影響。
“我所愛(ài)的是愛(ài)的進(jìn)行時(shí)” 「留言」：什么愛(ài)可以支撐你度過(guò)困頓時(shí)期？ ﹀ ﹀ 當(dāng)我的生命一無(wú)所是，除了墻上 時(shí)鐘的嘀嗒嘀嗒一無(wú)所是， 我意識(shí)到我必須瘋狂地去愛(ài)， 必須，必須。 ——芙洛格·法羅赫扎德 “我全部的存在是一首黑暗的詩(shī)”，芙洛格·法羅赫扎德曾這樣評(píng)價(jià)自己。但越了解其人便越發(fā)覺(jué)得，她更接近一塊玄鐵，與彼時(shí)堅(jiān)硬的社會(huì)現(xiàn)實(shí)迎頭相撞，擦出耀眼的火花。 芙洛格·法羅赫扎德出生于伊朗一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭，16歲時(shí)她愛(ài)上了大自己15歲的鄰居兼遠(yuǎn)房親戚，不顧父母反對(duì)與之結(jié)婚生子。3年后，她又觸碰伊朗禁忌——提出離婚，為此喪失了對(duì)孩子的監(jiān)護(hù)權(quán)，甚至被剝奪偶爾探視權(quán)。 在女性普遍被動(dòng)或麻木地困于囚籠的時(shí)代，芙洛格·法羅赫扎德對(duì)自由和浪漫的追求使其付出極大代價(jià)。1955年，她精神崩潰而住進(jìn)療治所，康復(fù)后卻失去了自我：“遺憾的是，在所有瘋狂過(guò)后/我不相信我又好了/因?yàn)樗言谖抑兴廊ィ?變得懶散，沉默，厭倦。”  反叛的內(nèi)核似乎早就注定了芙洛格·法羅赫扎德不會(huì)輕易被馴化從而屈服，她始終清醒地審視，并用詩(shī)句揭露著許多他人不敢言說(shuō)的真相。 對(duì)象征婚姻契約的戒指，她說(shuō)：“這只箍子/黃澄澄金燦燦的/卻是束縛的鉗子，奴役的鉗子”；對(duì)以羞恥為名被壓制的女性欲望，她驕傲地反抗：“我犯了歡喜之罪/在一場(chǎng)熱烈的擁抱中”；對(duì)人們贊美和頌揚(yáng)的上帝，她表示質(zhì)疑：“是你，是你用一叢火焰制造出/這個(gè)惡魔，放他上了路”…… “她的叛逆源于她的出生和命運(yùn)都不掌握在自己手中的事實(shí)。”（哈桑·賈瓦迪）芙洛格·法羅赫扎德的一些行為在如今看來(lái)也堪稱“離經(jīng)叛道”，她走出家庭前往意大利學(xué)習(xí)電影攝影和藝術(shù)，在德國(guó)嘗試做翻譯；回國(guó)后背負(fù)罵名與已成婚的電影制作人兼作家戈萊斯坦同居；在男性幾乎占絕對(duì)主導(dǎo)地位的伊朗文藝界，她堅(jiān)持發(fā)出強(qiáng)烈、感性而誠(chéng)實(shí)的女性聲音。    撰文 | 一條小路 審校 | 西格瑪
|
|
|
來(lái)自： 靜夜思5z1fvqel > 《文件夾1》
